Caltaggiruni

Pâ grandizza dû sò tirritoriu, Cartaggiruni avi diversi frazziuna, arcuni di chisti sunu luntani dicina di chilometri dâ città. Li cchiù canusciuti e mpurtanti sunu:

• Granieri (frazziuni li cui abbitanti veninu dê cumuna dâ pruvincia di Ràusa)
• Santu Petru (frazziuni ca si sviluppàu 'n facci ô boscu omonimu)
• Chianu Sampòlu (frazziuni agricula a quarcu chilometru dû paisi)
• Favareḍḍa (frazziuni li cui abbitanti sunu grammichilisi)

Ntrî parentisi sunu scritti o la riggiuni (nnû casu dâ Talia) o l'unità amministrativi fidirali si nnû paisi adintificatu asisti.

•   San Diego - Vinizzuèla (Carabobo)
•   Kallikrateia - Grecia
•   San Franciscu - Stati Uniti dâ Mèrica (Califurnia)
•   Arnsberg - Girmania (Nord Renu-Vistifalia)
•   Mdina - Malta
•   Bittilemmi - Autorità Nazziunali Palistinisi
•   Abbadìa Larana - Talia (Lummardìa)

Chista è na lista nun cumpleta di pirsuni chi nàppiru o crisciru a Caltaggiruni:

• Don Luiggi Sturzu, parrinu, funnaturi dû Partitu Pupulari Talianu, sinaturi a vita dâ Ripubblica Taliana
• Mariu Sturzu, frati di Luiggi Sturzu, piscupu di Chiazza
• Carmelu Carìstia, diputatu dâ Ripubblica Taliana pâ Dimucrazzia Cristiana
• Giambattista Fanales, diputatu dâ Ripubblica Taliana pû Partitu Comunista Talianu
• Gnaziu Muntimagnu, piscupu di Girgenti
• Juseppi Missina, riggista cinematograficu
• Nnucenzu Marcinnò, riliggiusu
• Francescu Parisi, senaturi dâ Ripubblica Taliana
• Duminicu Semineriu, scritturi
• Antuninu Raguna o Ràuna, studiusu dâ ciramica
• Nicola Longubardi, gisuita missiunariu â Cina
• Silviu Milazzu, puliticu già presidenti dâ Riggiuni Siciliana e funnaturi dâ Uniuni Siciliana Cristianu Suciali
• Mariu Scelba, puliticu già presidenti dû Cunsigghiu dî Ministri dâ Rippubblica Taliana e vidè già Ministru dô Ntiriuri.
• Gisualdu Climenti, medicu e prufissuri, già Magnificu Ritturi dâ Univirsitati di Catania
• Saveriu Fragapani o Frâpani, architettu
• Gualteru di Caltaggiruni, nobbili e puliticu dû periudu dî Vespri Siciliani
• Ottavia Pinna Buscemi, pulitica, diputata dâ Assemblea Costituenti dâ Ripubblica Taliana pû Fronte dell'Uomo Qualunque
• Salvaturi Castagna, ginirali militari
• Paulu Ciuḍḍa, fàusaru di muneta
• Marianu Giaquinta o Jaquinta, matimaticu
• Jacupu Rannazzu, diriggenti sportivu, già presidenti dâ Atalanta Bergamasca
• Alessiu Narbuni, gisuita e storicu
• Mariu Sampirisi, jucaturi di palluni, difinsuri dû Monza
• Nicole Grimàudu, attrici pû cinema e la televisiuni

 

A Caltaggiruni, ntrê secula XIX e XX, in virtù di l’unificazziuni nazziunali e dâ diffusiuni di menza di communicazziuni di massa visiva e stampata, l’usu dâ lingua taliana si allargàu in quasi tutti l'abbitanti e vidé in registra diversi di chiḍḍi furmali. La lingua siciliana pirò è vidè presenti, nnâ sò varianti cittatina.

La so varietà lucali, lu caltaggirunisi, è 'n dialettu di transizziuni, chi avi elementa urîntali ( cunzidirati comu lìati ô catanisi, ma pigghiati dû missinisi) e èlimenta cintrali (famigghia di dialetta a unni appirtenunu chiḍḍi di Castruggiuvanni e Nissa). Avi forti nfluenza ligguri (prubabbilmenti savunisi).

Comu'n autri dialetta dû sicilianu, sunu prisenti nfluenzi dî lingui castigghiana, catalana, pruvinzali, bèrbira, tuscana e greca, ultra a prestiti dû talianu e vidè du nglisi.

Sutta ci stanu arcuni asempi scritti, lu primu è lu primu articulu da Dichiarazziuni Universali dî diritta di l'Omu dî Nazziuna Uniti, lu secunnu è lu prìara cristiana dû Patri Nostru, lu terzu è la fabbula dû Lupu e l'Agneḍḍu dû scritturi di fabbuli grecu Èsupu:

Dichiarazziuni Universali di li diritti di l'Omu

"Ì crìstijani nasciunu tutti lìbbiri e tutti ì stìssi, pi dignità e dirìtti.

C'ànu u stìssu ciribeḍḍu e cuscienza, e s'han'a cumpurtari 'ntra ri ìḍḍi comu si fussuru frati râ stìssa matri."

Patri nostru, chi sï ndû cełu,

Santiffijatu vè u nommu tò,

vinìssi prestu u tò regnu,

sempri fatta vè a tò vułuntà,

comu ndû cełu accussi 'n terra.

Danni oggi u nostru pani cutidijànu,

e levini ì nostri debbita

'ccussï comu nuatri ì tugghìmu

ê debbitura nostri.

E nun ni bbannunari ndâ tentazzijoni,

ma lìbbirini dû màłi, AMEN.

Lu lupu e l'agneḍḍu di Ésupu

Un lupu e nu gneḍḍu, morti di sìti, jungìru a bìviri ô stìssu sciumi.

Ncapu v'era u lupu, cchiù sutta v'era u gneḍḍu.

Ḍḍura, ḍḍu disgranijatu dû lupu, chi c'avìa a panza vacanti, si circà a sciarra cû gneḍḍu e c'à dìttu:

-Disgranijatu, ti lèvi di ḍḍocu chi mi sta lurdannu tutta l'acqua!

E u gneḍḍu ci rispunnï:

-'Un ti siḍḍijari, vìri chi tò mi sta lurdannu l'acqua, chi passa prìma di tìa!

U lupu, ch'ava caputu chi v'era ḍḍu tortu, c'à dittu:

- He sintutu chi sï mìsi fa m'à sparratu cu l'ammìci!

E u gneḍḍu contrubbattï:

- Ma ìu sï mìsi fa mancu ava natu, chi mi sta dicennu?

E câ raggia dâ fami, prima di bbirarissìllu, c'à dittu:

- E ḍḍura à statu ḍḍu porch'i tò pa' a sparrarimi.

E dopu, senza mancu vìririci si l'à bbiratu e si l'à spurpatu tuttu sanu.

Sti paroli l'àn'a sentiri tutti i crìstijani chi cunnannunu ì nnucenti gnustamenti.

Pi sapìrinni cchiossai, vidi puru la vuci Cullina di Sant’Ippòlitu (Caltaggiruni).