Куокнгы

Тьы куокнгы (вьет. chữ quốc ngữ, тьы-ном 𡨸國語, «письмо национального языка»), обычно сокращается до куокнгы (вьет. Quốc Ngữ, тьы-ном 國語, «национальный язык») — современная система письменности для записи слов вьетнамского языка. Куокнгы основана на латинском алфавите (точнее, на португальской письменности)^[1] с несколькими диграфами и диакритическими знаками: четыре из них образуют новые звуки, а пять — указывают тон. При одной букве может стоять несколько диакритических знаков.

В XIII веке вьетнамский язык получил письменность из Китая. Слова записывались китайскими иероглифами, которые называли тьы-ном (вьет. chữ nôm, тьы-ном 字喃), каждый иероглиф обозначал слово. Письменность основывалась на классическом китайском (который во Вьетнаме называли тьы-нё (вьет. chữ nho, тьы-ном 漢字), но в неё добавили изобретённые во Вьетнаме иероглифы «тьы тхуан ном» (вьет. chữ thuần nôm, «правильные номские знаки»).

Уже в 1527 году португальские миссионеры, проповедовавшие во Вьетнаме, начали транскрибировать слова вьетнамского языка латиницей. Это привело к созданию современного вьетнамского алфавита, основанного на работах французского миссионера Александра де Рода, работавшего в стране с 1624 по 1644 год. Он, опираясь на работы Гаспара д’Амараля и Дуарте да Коста, выпустил в Риме в 1651 году «Dictionarium Annamiticum Lusitanum et Latinum», вьетнамско-португальско-латинский словарь, где использовалась его транскрипция^[1].

Использование тьы-нома и тьы-нё продолжалось до начала XX века, пока французское колониальное правительство не перевело язык на латиницу Рода. Националисты посчитали латиницу способом борьбы с оккупацией и активно распространяли её, открывая школы и печатая периодические издания на куокнгы. К концу XX века вьетнамский повсеместно записывали с помощью куокнгы, а круг лиц, владеющих иероглификой, ограничен учёными.

Памела Пирс считает, что французы, насаждая латиницу, отрезали вьетнамцев от древней литературы, делая невозможным её прочтение^[2].

Каждый слог во вьетнамском пишется отдельно. Раньше слоги многосложных слов записывались через дефис, но после окончания Вьетнамской войны и объединения страны эта система не прижилась. В слоге есть три части:

1. обязательная инициаль (в случае отсутствия письменного обозначения инициали слог начинает гортанная смычка)^[3],
2. обязательная медиаль со значком тона,
3. необязательная финаль.

Буква	Название	МФА	Практическая транскрипция
A a	a	[aː], в некоторых диалектах: [æ]	а
Ă ă	á	[ɐ]	а
 â	ớ	[ə]	а, (э)
B b	bê, bờ	[ɓ], [ʔb]	б
C c	xê, cờ	[k]	к
D d	dê, dờ	северное произношение: [z], южное произношение: [j]	з, й
Đ đ	đê, đờ	[ɗ], [ʔd]	д
E e	e	[ɛ]	е, э
Ê ê	ê	[e]	е, э
G g	giê, gờ	[ɣ] [z] (перед i)	г, з
H h	hát, hờ	[h]	х
I i	i ngắn	[i]	и, -й, -ь-
K k	ca	[k]	к
L l	e-lờ	[l]	л
M m	em-mờ	[m]	м
N n	en-nờ	[n]	н
O o	o	[ɔ]	о
Ô ô	ô	[ɤ]	о
Ơ ơ	ơ	[əː]	о
P p	pê	[p]	п
Q q	cu, quy	северное произношение: [kw], южное произношение: [w]	к(у)
R r	e-rờ	северное произношение: [z], южное произношение: [ʐ], ɹ	р (ж, з)
S s	ét-sì, sờ, sờ mạnh	[s], южное и центральное произношение: [ʂ]	ш, (с)
T t	tê, tờ	[t]	т
U u	u	[u]	у
Ư ư	ư	[ɨ]	ы
V v	vê, vờ	[v], южное произношение: [j]	в
X x	ích-xì, sờ nhẹ	[s]	с
Y y	i dài, i-cờ-rét	[i], [j]	и, й

Большинство согласных произносится в соответствии с МФА, с нижеследующими исключениями.

• И d, и gi произносятся либо как [z] (северные диалекты), или как [j], й (в центральных и южных диалектах). В средневьетнамском языке буквой d записывался звук [ð], так как такое произношение имеется у португальской буквы d; а gi означало звук [ʝ], примерно соответствующий итальянскому [dʒ], который записывается как gi (Giovann: Джованни).
• đ произносится с гортанной смычкой в конце.
• s произносится как «с» на севере и как «ш» на юге страны. Написание этого звука как s было выбрано по причине сходства с аналогичным свистящим согласным в португальском языке.
• ng — велярный носовой согласный (МФА: [ŋ]). Он имеется в английском языке («singing»). Никогда не произносится как «н» или как «нг».

Диграф gh и триграф ngh — варианты g и ng, использующиеся перед i, чтобы не смешиваться с диграфом gi.

Вьетнамское письмо не использует букву f. Фонема /f/ передаётся диграфом ph.

Фонема /ʨ/ передается диграфом tr.

Буквы y и i эквивалентны и обозначают один и тот же звук везде, кроме дифтонгов (tay, рука, читается /tɐi/, а tai, ухо, читается /taːi/). С начала XX века были попытки стандартизации орфографии, не увенчавшиеся успехом. Причиной может быть нежелание вьетнамцев писать фамилию Нгуен как Nguiễn, а популярное женское имя Thúy как Thúi (вонючий). В начале XXI века орфография без y встречается только в научных публикациях.

Написание	Звучание	Написание	Звучание
a	/aː/, /æ/ в некоторых диалектах /ɐ/ перед «u» и «y», /ə/ в составе «ia» (/iə/)	o	/ɔ/, /ɐw/ перед «ng» и «c»; /w/
ă	/ɐ/	ô	/o/, /ɜw/ перед «ng» и «c» кроме «uông» и «uôc»
â	/ə/	ơ	/əː/
e	/ɛ/	u	/u/, /w/
ê	/e/, /ə/ после iê	ư	/ɨ/
i	/i/ перед «a» и «ê»	y	/i/ перед «ê»

Таблица показывает произношение монофтонгов и соответствующую запись на вьетнамском.

Звучание	Написание	Звучание	Написание
/i/	i, y (см. ниже)	/e/	ê
/ɛ/	e	/ɨ/	ư
/əː/	ơ	/ə/	â
/aː/	a	/ɐ/	ă
/u/	u	/ɤ/	ô
/ɔ/	o

Прим.: гласный /i/ может записываться по-разному:

• обычно он обозначается буквой i: /si/ = sĩ;
• иногда записывается буквой y после h, k, l, m, s, t, v: /mi/ = Mỹ.
  • Он всегда записывается буквой y, если перед ним стоит гласная буква (/xuiən/ = khuyên), а также в начале китаизмов (/iəw/ = yêu).

Звучание	Написание	Звучание	Написание
Дифтонги
/uj/	ui	/iw/	iu
/oj/	ôi	/ew/	êu
/ɔj/	oi	/ɛo/	eo
/əːj/	ơi
/əj/	ây, ê в ‹ênh› /əjŋ/ и ‹êch› /əjk/	/əw/	âu, ô в ‹ông› /əwŋ/ и ‹ôc› /əwk/
/aːj/	ai	/aːw/	ao
/ɐj/	ay, a в ‹anh› /ɐjŋ/ и ‹ach› /ɐjk/	/ɐw/	au, o в ‹onɡ› /ɐwŋ/ и ‹oc› /ɐwk/
/ɨj/	ưi	/ɨw/, на севере обычно /iw/	ưu
/iə/	ia, ya, iê, yê	/uə/	ua
/ɨə/	ưa	/ɨəː/	ươ
/uo/	uô	/uiː/	uy
Трифтонги
/iəw/	iêu, yêu	/uoj/	uôi
/ɨəːj/	ươi	/ɨəːw/	ươu

• /iə/ может записываться как ia (в открытых слогах: /miə/ = mía), iê (перед согласной буквой: /miəŋ/), ya, yê.

• i меняется на y в начале заимствований или после гласной буквы: /xuiə/ = khuya, /xuiən/ = khuyên, /iən/ = yên.

• /uə/ и /uo/ записываются как ua в открытых слогах (/muə/ = mua) и как uô перед согласными (/muon/ = muôn).

• /ɨə/ и /ɨɜː/ записываются как ưa в открытых слогах (/mɨə/ = mưa) и как ươ перед согласными (/mɨəːŋ/ = mương).

Вьетнамский язык — тоновый, то есть значение каждого слова зависит от высоты его тона. В литературном северном диалекте имеется шесть тонов, а на юге тоны «хой» и «нга» слились. Первый тон не маркируется, а остальные указываются на письме добавлением диакритического знака к соответствующей гласной букве.

Название	Контур	Знак	Примеры
Ngang (нганг) или bằng (банг)	высокий ровный, ˧	—	A/a, Ă/ă, Â/â, E/e, Ê/ê, I/i, O/o, Ô/ô, Ơ/ơ, U/u, Ư/ư, Y/y
Huyền (хюен)	нисходящий плавный, ˨˩	гравис	À/à, Ằ/ằ, Ầ/ầ, È/è, Ề/ề, Ì/ì, Ò/ò, Ồ/ồ, Ờ/ờ, Ù/ù, Ừ/ừ, Ỳ/ỳ
Hỏi (хой)	восходяще-нисходящий, ˧˩˧	крюк сверху	Ả/ả, Ẳ/ẳ, Ẩ/ẩ, Ẻ/ẻ, Ể/ể, Ỉ/ỉ, Ỏ/ỏ, Ổ/ổ, Ở/ở, Ủ/ủ, Ử/ử, Ỷ/ỷ
Ngã	нисходяще-восходящий с гортанной смычкой, ˧˥ˀ	тильда	Ã/ã, Ẵ/ẵ, Ẫ/ẫ, Ẽ/ẽ, Ễ/ễ, Ĩ/ĩ, Õ/õ, Ỗ/ỗ, Ỡ/ỡ, Ũ/ũ, Ữ/ữ, Ỹ/ỹ
Sắc	восходящий, ˧˥	акут	Á/á, Ắ/ắ, Ấ/ấ, É/é, Ế/ế, Í/í, Ó/ó, Ố/ố, Ớ/ớ, Ú/ú, Ứ/ứ, Ý/ý
Nặng	резко нисходящий, ˧˨ˀ	точка снизу	Ạ/ạ, Ặ/ặ, Ậ/ậ, Ẹ/ẹ, Ệ/ệ, Ị/ị, Ọ/ọ, Ộ/ộ, Ợ/ợ, Ụ/ụ, Ự/ự, Ỵ/ỵ

В тоне «нга» в середине гласного прерывается гортанной смычкой. Тон «нанг» в конце тоже глоттализуется.

В слогах с дифтонгами и трифтонгами положение значка тона вызывает споры. В «старой нотации» значок ставится на первый или центральный гласный (hóa, yếu), в «новой» — на главный гласный в ди- или трифтонге (hoá). В обеих системах, если на гласной букве уже есть диакритика, то значок тона ставится на неё (thuế, но не thúê).

Словарный порядок при этом зависит от тона: tuân thủ стоит перед tuần chay, хотя c — третья буква в алфавите, а t находится в конце.

При записи китаизмов латиницей возникает множество омофонов, к примеру, как 明 (светлый), так и 冥 (тёмный) читаются minh.

Юникод полностью поддерживает куокнгы, хотя и не содержит отдельного вьетнамского диапазона: знаки куокнгы разбросаны по диапазонам Basic Latin, Latin-1 Supplement, Latin Extended-A, Latin Extended-B и Latin Extended Additional. ASCII-подобная кодировка Vietnamese Quoted Readable и некоторые другие байтовые кодировки, вроде TCVN3, VNI и VISCII широко использовались в доюникодовую эпоху. Большинство современных документов представлено в UTF-8.

Юникод позволяет пользователям выбирать между готовыми буквами с диакритикой и обычной латиницей с комбинируемой диакритикой, но из-за проблем с отображением последних (например, в шрифте Verdana) большинство вьетнамцев пишет буквами с заранее добавленной диакритикой.

Для ввода вьетнамских символов используются бесплатные программы и клавиатурные драйверы, например, Telex, VIQR и его варианты, и VNI.

• Ă, Â, Đ, Ê, Ô, Ơ, Ư
• Тьы-ном
• Хан ты
• Вьетнамский язык

• Gregerson, Kenneth J. (1969). A study of Middle Vietnamese phonology. Bulletin de la Société des Etudes Indochinoises, 44, 135—193. (Published version of the author’s MA thesis, University of Washington). (Reprinted 1981, Dallas: Summer Institute of Linguistics).
• Haudricourt, André-Georges. Origine des particularités de l'alphabet vietnamien (фр.) // Dân Việt-Nam : magazine. — 1949. — Vol. 3. — P. 61—68.
• Healy, Dana.(2003). Teach Yourself Vietnamese, Hodder Education, London.
• Nguyen, Đang Liêm. (1970). Vietnamese pronunciation. PALI language texts: Southeast Asia. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-87022-462-X
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1955). Quốc-ngữ: The modern writing system in Vietnam. Washington, D. C.: Author.
• Nguyễn, Đình-Hoà. Vietnamese phonology and graphemic borrowings from Chinese: The Book of 3,000 Characters revisited (англ.) // Mon-Khmer Studies : journal. — 1992. — Vol. 20. — P. 163—182.
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1996). Vietnamese. In P. T. Daniels, & W. Bright (Eds.), The world’s writing systems, (pp. 691—699). New York: Oxford University Press. ISBN 0-19-507993-0.
• Nguyễn, Đình-Hoà. (1997). Vietnamese: Tiếng Việt không son phấn. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company. ISBN 1-55619-733-0.
• Pham, Andrea Hoa. (2003). Vietnamese tone: A new analysis. Outstanding dissertations in linguistics. New York: Routledge. (Published version of author’s 2001 PhD dissertation, University of Florida: Hoa, Pham. Vietnamese tone: Tone is not pitch). ISBN 0-415-96762-7.
• Thompson, Laurence E. (1991). A Vietnamese reference grammar. Seattle: University of Washington Press. Honolulu: University of Hawaii Press. ISBN 0-8248-1117-8. (Original work published 1965).
• Nguyen, A. M. (2006). Let’s learn the Vietnamese alphabet. Las Vegas: Viet Baby. ISBN 0977648206
• Shih, Virginia Jing-yi. Quoc Ngu Revolution: A Weapon of Nationalism in Vietnam. 1991.

• Scanned version of Alexandre de Rhodes' dictionary
• Vietnamese Writing System
• Essay comparing the orthography variants
• Vietnamese Unicode FAQs
• Doctoral dissertation comparing learning efficiency between quoc ngu and Chinese characters
• Chữ viết (in Vietnamese)
• The right place of the Vietnamese accent a simple rule for learners, on where to put the tonal accent
• The Vietnamese keyboard its layout is compared with US, UK, Canada, France, and Germany’s keyboards.