Русский
Морфологические и синтаксические свойства
ржа́- вый
Прилагательное , качественное , тип склонения по классификации А. Зализняка — 1a. Сравнительная степень — ржа́вее , ржа́вей .
Корень: -рж- ; суффикс: -ав ; окончание: -ый [Тихонов, 1996 ] .
Произношение
Семантические свойства
Ржавый [2] замок
Ржавая [3, 4] вода
Значение
связанный, соотносящийся по значению с существительным ржавчина ; свойственный, характерный для него ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
покрытый ржавчиной, повреждённый ржавчиной ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
содержащий ржавчину ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации ).
цветом напоминающий ржавчину; красно-бурый ◆ Носовой платок и перчатка, лежавшие в этом кармане, представляли собой два бесформенных комочка ржавого цвета. А. П. Чехов , «Драма на охоте», 1884 г. [НКРЯ ]
Синонимы
Антонимы
Гиперонимы
Гипонимы
Родственные слова
Этимология
От праслав. *rъdi̯ā , *rъdi̯avъ , от кот. в числе прочего произошли: укр. ржавий , польск. rdzawy , др.-русск. ръжавъ . Связано с руда́ , рдеть , рёдрый . Cуф. производное от праслав. *rъža , от кот. в числе прочего произошли: др.-русск. ръжа , укр. ржа , ст.-слав. ръжда , польск. rdza . Первоначальная основа *rъd- в результате различных фонетических процессов (так называемого йотового смягчения) трансформировалась в «ръж». Ср. лит. rùdas «бурый», rūdìs ж. «ржавчина», ср.-в.-н. rоt ср. р. «ржавчина», лат. ruber «красный», греч. ἐρυθρός «красный», ἐρυσίβη «ржа (на хлебе)», др.-инд. rudhirás «красный, кровавый», готск. 𐍂𐌰𐌿𐌸𐍃 (rauþs) «красный», д.-в.-н., ср.-в.-н. rost «ржавчина». Использованы данные словаря М. Фасмера . См. Список литературы .
Фразеологизмы и устойчивые сочетания
Перевод
Список переводов
Английский en : rusty
Греческий el : σκουριασμένος
Грузинский ka : ჟანგიანი
Испанский es : oxidado , herrumbroso , mohoso , roñoso
Итальянский it : rugginoso , arrugginito
Китайский (традиц.): 生锈的 (shēngxiùde), 长锈的 (zhǎngxiùde)
Латышский lv : sarūsējis
Монгольский mn : жэбэтэй
Немецкий de : angerostet , eingerostet , rostig
Нидерландский nl : roesterig , roestig
Польский pl : rdzawy , zardzewiały
Португальский pt : enferrujado , ferrugento , rubigino-se
Румынский ro : ruginit
Словацкий sk : hrdzavý (sk)
Турецкий tr : paslı , paslanmış
Украинский uk : іржавий
Финский fi : ruosteinen
Французский fr : rouilleux , rouillé , rubigineux
Чешский cs : zrezavělý , zrezivělý , rezavý
Эстонский et : roostene , roostes , roostetunud
Библиография