poponeț

română

Variante

poponete, poponeață

Etimologie

Etimologie necunoscută. Poate în legătură cu popândeț și pop.

Pronunție

AFI: /po.po'neʦ/

Substantiv

Declinarea substantivului poponeț
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	poponeț	poponeți
Articulat	poponețul	poponeții
Genitiv-Dativ	poponețului	poponeților
Vocativ	poponețule	poponeților

(zool., reg.) șoarece-de-câmp; șoarece-de-pădure.
sperietoare de păsări; momâie, popândău, popândeț.

Sinonime

1: (zool.) șoarece-de-câmp; șoarece-de-pădure
2: sperietoare, momâie, popândău, popândeț

Expresii

(adverbial) A sta (sau a rămâne etc.) poponeț = a sta (sau a rămâne) în picioare, țeapăn, nemișcat; a sta izolat de alții
A veni poponeț = a veni, a apărea pe neașteptate; a da buzna (peste cineva)
A sări poponeț = a sări dintr-o dată (cu vorba), a sări tam-nisam

Vezi și

șoarece

Traduceri

mamifer

Vedeți traduceri pentru șoarece-de-câmp sau șoarece-de-pădure.

sperietoare de păsări

afrikaans: voëlverskrikker (Afrikaans)
albaneză: dordolec (shqip) m.
armeană: խրտվիլակ (հայերեն) (xrtvilak)
azeră: müqəvva (azərbaycanca), oyuq (azərbaycanca), qorxuluq (azərbaycanca)
bască: txorimalo (euskara)
bielorusă: пудзіла (беларуская) (pudzila)
bosniacă: strašilo (bosanski) n.
bretonă: spontailh-brini (brezhoneg), spontailh (brezhoneg)
bulgară: плашило (български) (plašilo)
catalană: espantall (català) m., babarota (català) f., espantaocells (català) m.
cehă: strašák (čeština) m.
chineză: 稻草人 (中文) (dàocǎorén)
coreeană: 허수아비 (한국어) (heosuabi)
corsicană: bafochju (corsu) m., francalossu (corsu) m., magacciula (corsu) f.
croată: strašilo (hrvatski) n.
daneză: fugleskræmsel (dansk) n.
ebraică: דחליל (עברית) (dajlil)
engleză: scarecrow (English), hay-man (English)
esperanto: birdotimigilo (Esperanto)
estoniană: hernehirmutis (eesti)
finlandeză: variksenpelätin (suomi), variksenpelätti (suomi), linnunpelätin (suomi)
franceză: épouvantail (français) m.
friulană: spaventepàssaris (furlan) m.
galeză: bwgan brain (Cymraeg) m.
galiciană: espantallo (galego) m.
georgiană: საფრთხობელა (ქართული) (sap’rt’xobela)

germană: Vogelscheuche (Deutsch) f.
greacă: σκιάχτρο (Ελληνικά) (skiáchtro) n.
hindi: काग-डरावा (हिन्दी) (kag-darawa)
indoneziană: orang-orangan (Bahasa Indonesia), penakut burung (Bahasa Indonesia)
irlandeză: babhdán (Gaeilge)
islandeză: fuglahræða (íslenska)
italiană: spaventapasseri (italiano) m.
japoneză: かかし (日本語) (kakashi)
latină: terriculum avium (Latina), formido avium (Latina)
letonă: putnubiedēklis (latviešu)
lituaniană: baidyklė (lietuvių), kaliausė (lietuvių)
maghiară: madárijesztő (magyar)
malteză: nuffara (Malti) f.
neerlandeză: vogelverschrikker (Nederlands) m., vogelschrik (Nederlands) m. (dialectal)
norvegiană: fugleskremsel (norsk) n., fugleskremsle (norsk nynorsk) f.
occitană: espaurugal (occitan) m.
poloneză: strach na wróble (polski) m.
portugheză: espantalho (português) m.
retoromană: spaventegl (rumantsch) m.
rusă: пугало (русский) (púgalo) n., чучело (русский) (čúčelo) n.
slovenă: ptičje strašilo (slovenščina) n.
spaniolă: espantapájaros (español) m.
suedeză: fågelskrämma (svenska) c.
turcă: korkuluk (Türkçe)
ucraineană: опудало (українська) (opudalo)

Etimologie

Etimologie necunoscută. Probabil în legătură cu pop.

Substantiv

Declinarea substantivului poponeț
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	poponeț	poponețe
Articulat	poponețul	poponețele
Genitiv-Dativ	poponețului	poponețelor
Vocativ	poponețule	poponețelor

(reg.) feștilă sau fitil de opaiț; (p.gener.) opaiț.
sfeșnic.

Sinonime

1: opaiț
2: sfeșnic

Vezi și

lumânare

Traduceri

opaiț

Vedeți traduceri pentru opaiț.

sfeșnic

Vedeți traduceri pentru sfeșnic.

Etimologie

Din popou.

Substantiv

Declinarea substantivului poponeț
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	poponeț	poponețe
Articulat	poponețul	poponețele
Genitiv-Dativ	poponețului	poponețelor
Vocativ	poponețule	poponețelor

(fam.) șezut, dos (de copil).

Sinonime

șezut, dos, (pl.) fese

Cuvinte apropiate

popou

Vezi și

Traduceri

șezut, dos

engleză: bottom (English), backside (English), tush (English), bum (English), tushie (English)
finlandeză: peppu (suomi)
franceză: derrière (français) m.
germană: Po (Deutsch) m.
greacă: πισινός (Ελληνικά) (pisinós) m., οπίσθια (Ελληνικά) (opísthia) n.
italiană: sedere (italiano) m.
norvegiană: rumpe (norsk) m.

occitană: tafanari (occitan) m.
portugheză: bunda (português) f., nádegas (português) f.pl.
rusă: попа (русский) (pópa) f., попка (русский) (pópka) f.
spaniolă: nalgas (español) f.pl.
suedeză: rumpa (svenska) c., stjärt (svenska) c.
turcă: kalça (Türkçe)
ucraineană: попа (українська) (pópa) f.

Etimologie

Probabil din pop.

Confer și sârbocroată poponac, ucraineană опонeц (oponeț).

Substantiv

Declinarea substantivului poponeț
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	poponeț	poponeți
Articulat	poponețul	poponeții
Genitiv-Dativ	poponețului	poponeților
Vocativ	poponețule	poponeților

(bot.; pop.) (Convolvulus arvensis) volbură.

Sinonime

(bot.) volbură

Vezi și

convolvulus

Traduceri

plantă; floare

Vedeți traduceri pentru volbură.

Referințe

DEX '98 via DEX online