Vizualizare sursă pentru „mazăre”

Nu aveți permisiunea să modificați această pagină, din următorul motiv:

Your IP address is in a range that has been blocked on all Wikimedia Foundation wikis.

The block was made by ‪Hasley‬. The reason given is Open proxy/Webhost: See the help page if you are affected: .

Start of block: 18 decembrie 2022 16:21
Expiry of block: 18 decembrie 2025 16:21

Your current IP address is 62.210.136.28. The blocked range is 62.210.0.0/16.

Vă rugăm să includeți toate detaliile de mai sus în orice mesaje. If you believe you were blocked by mistake, you can find additional information and instructions in the No open proxies global policy.

Otherwise, to discuss the block please post a request for review on Meta-Wiki. You could also send an email to the stewards VRT queue at stewards@wikimedia.org including all above details.

Puteți vizualiza și copia sursa acestei pagini.

{{Wikipedia}}
{|align=right
|-
|[[Fișier:Peultjes planten Pisum sativum mange-tout.jpg|thumb|110px|''Mazăre'']]
|[[Fișier:NCI peas in pod.jpg|thumb|Semințele ''mazărei'' într-o păstaie]]
|}
=={{limba|ron}}==
{{-etimologie-}}
Origine necunoscută.

S-a identificat cu dacicul ''[[μοζουλα]]'' (mozoula) menționat de Dioscorides (Hasdeu, Col. lui Traian, 1877, 522; Tocilescu, Dacia înainte de romani, București, 1880, 569; Philippide, II, 720; Capidan, Raporturile, 537; Weigand, BA, III, 236); dar, pe de o parte, acest nume desemnează cimbrul, a cărui asemănare cu mazărea nu este convingătoare; și, pe de altă parte, Jokl, Litteris, IV, 200, cf. Sandfeld 95, a demonstrat că trebuie să se citească ''[[μιζουλα]]'' (mizoula).

S-a presupus un tracic ''*[[mazala]]'' (Pascu, I, 190) sau ''*[[mazela]]'' (Diculescu 207); o sursă anterioară indoeuropeană (Lahovary 123 și 336).

În fine, derivarea din turcă (persană) ''[[maş]]'' nu pare posibilă fonetic (Roesler 598). Legătura cuvântului român cu albaneză ''[[modhullë]]'' („mazăre”) (Meyer 284; Tiktin; Rosetti, II, 119) pare evidentă, dar nu lămurește mult originea cuvântului (derivarea română din albaneză nu e posibilă; mai sigur este că ambele cuvinte conduc la o sursă comună).

Ar putea fi vorba de un cuvânt balcanic, din aceeași familie cu slavă ''[[zrŭnu]]'', ''[[zerno]]'' („[[boabă]]”), lituaniană ''[[žirnis]]'' („mazăre”); dar trebuie stabilită mai întâi originea plantei și a cultivării ei.
{{-pronunție-}}
* {{AFI}}: {{AFI|/'ma.zə.re/}}
{{-substantiv-|ron}}
{{substantiv-ron
|gen={{f}}
|nom-sg=mazăre
|nom-pl={{inv}}
|art-sg=mazărea
|art-pl={{inv}}
|dat-sg=mazărei, mazării
|dat-pl={{inv}}
|voc-sg=mazăre, mazăreo 
|voc-pl={{inv}}
}}
#(''bot.'') (''Pisum sativum'') [[plantă]] [[erbacee]] de [[cultură]], din [[familie|familia]] [[leguminoase]]lor, cu [[floare|flori]] [[alb]]e sau [[trandafiriu|trandafirii]] și cu [[sămânță|semințe]] [[sferic]]e, [[comestibil]]e, [[închis]]e în [[păstaie|păstăi]]. 
#(''p.restr.'') [[păstaie|păstăile]] (cu [[sămânță|semințe]]) sau [[sămânță|semințele]] [[comestibil]]e ale acestei [[plantă|plante]]; (''p.ext.'') [[mâncare]] [[pregătit]]ă din [[acest]]e [[sămânță|semințe]].
{{-deriv-}}
* [[măzărar]]
* [[măzărat]]
* [[măzărată]]
* [[măzărean]]
* [[măzări]]
* [[măzărică]]
* [[măzărice]]
* [[măzăriche]]
* [[măzăroi]]
* [[măzăruică]]
{{-comp-}}
* [[mazăre-de-câmp]]
* [[mazăre-pădureață]]
* [[mazăre sălbatică]]
===Vezi și===
* [[fasole]]
* [[indrușaim]]
* [[latir]]
* [[linte]]
* [[năut]]
{{-trans-}}
{{(|plantă; legumă}}
*{{afr}}: {{trad|af|ertjie}}
*{{sqi}}: {{trad|sq|bizele}}
*{{ara}}: {{trad|ar|بازلاء}} (bāzilāʾ) {{f}}
*{{arg}}: {{trad|an|bisalto}} {{m}}, {{trad|an|guixón}} {{m}}, {{trad|an|arbella}} {{f}}
*{{hye}}: {{trad|hy|ոլոռ}} (oloṙ)
*{{rup}}: {{trad|rup|madzãre}} {{f}}, {{trad|rup|bizeljie}} {{f}}, {{trad|rup|arucutetsu}} {{m}}, {{trad|rup|afcu}} {{m}}
*{{aze}}: {{trad|az|əkin noxudu}}
*{{eus}}: {{trad|eu|ilar}}
*{{bel}}: {{trad|be|гарох}} (haróx) {{m}}
*{{bre}}: {{trad|br|piz-bihan}}
*{{bul}}: {{trad|bg|грах}} (grah) {{m}}
*{{cat}}: {{trad|ca|pèsol}} {{m}}, {{trad|ca|pesolera}} {{f}}
*{{ces}}: {{trad|cs|hrách}} {{m}}, {{trad|cs|hrášek}} {{m}}
*{{zho}}: {{trad|zh|豌豆}} (wāndòu)
*{{kor}}: {{trad|ko|완두}} (wandu)
*{{cos}}: {{trad|co|piseddu}} {{m}}, {{trad|co|pisellu}} {{m}}
*{{hrv}}: {{trad|hr|grašak}} {{m}}
*{{dan}}: {{trad|da|ært}} {{c}}
*{{heb}}: {{trad|he|אפונה}}
*{{eng}}: {{trad|en|pea}}
*{{epo}}: {{trad|eo|ĝardena pizo}}, {{trad|eo|pizo}}
*{{est}}: {{trad|et|hernes}}
*{{fin}}: {{trad|fi|herne}}
*{{fra}}: {{trad|fr|pois}} {{m}}, {{trad|fr|petit pois}} {{m}}
*{{cym}}: {{trad|cy|pysen}}
*{{glg}}: {{trad|gl|chícharo}} {{m}}, {{trad|gl|ervello}} {{m}}, {{trad|gl|ervella}} {{f}}, {{trad|gl|perico}} {{m}}
*{{kat}}: {{trad|ka|ცერცვი}} (c’erc’vi)
*{{deu}}: {{trad|de|Erbse}} {{f}}
*{{ell}}: {{trad|el|αρακάς}} (arakás) {{m}}
*{{hin}}: {{trad|hi|मटर}} (maṭar)
*{{ind}}: {{trad|id|ercis}}
{{-}}
*{{gle}}: {{trad|ga|peasair}} {{m}}
*{{isl}}: {{trad|is|gráerta}}, {{trad|is|matarerta}}
*{{ita}}: {{trad|it|pisello}} {{m}}
*{{jpn}}: {{trad|ja|豌豆}} ([[えんどう]], endō), {{trad|ja|エンドウ}} (endō)
*{{lat}}: {{trad|la|pisum}} {{n}}
*{{lav}}: {{trad|lv|zirnis}}
*{{lit}}: {{trad|lt|žirnis}}
*{{mkd}}: {{trad|mk|грах}} (grah) {{m}}, {{trad|mk|грашок}} (grášok) {{m}}
*{{hun}}: {{trad|hu|borsó}}
*{{mlt}}: {{trad|mt|piżella}} {{f}}
*{{nap}}: {{trad|nap|pesiello}} {{m}}
*{{nld}}: {{trad|nl|erwt}} {{f}}
*{{nor}}: {{trad|no|ert}} {{m}}
*{{oci}}: {{trad|oc|pese}} {{m}}
*{{fas}}: {{trad|fa|نخود}} (noxod)
*{{pol}}: {{trad|pl|groch}} {{m}}
*{{por}}: {{trad|pt|ervilha}} {{f}}
*{{rus}}: {{trad|ru|горох}} (goróx) {{m}}, {{trad|ru|горошек}} (goróšek) {{m}}
*{{srp}}: {{trad|sr|грашак}} ([[grašak]]) {{m}}
*{{scn}}: {{trad|scn|pisedda}} {{f}}
*{{slk}}: {{trad|sk|hrach}} {{m}}, {{trad|sk|hrášok}} {{m}}
*{{slv}}: {{trad|sl|grah}} {{m}}
*{{dsb}}: {{trad|dsb|groch}} {{m}}, {{trad|dsb|zagrodny groch}} {{m}}
*{{hsb}}: {{trad|hsb|hroch}} {{m}}, {{trad|hsb|zahrodny hroch}} {{m}}
*{{spa}}: {{trad|es|arveja}} {{f}}, {{trad|es|guisante}} {{m}}, {{trad|es|chícharo}} {{m}}
*{{swe}}: {{trad|sv|ärta}} {{c}}
*{{tur}}: {{trad|tr|bezelye}}
*{{ukr}}: {{trad|uk|горох}} (horóx) {{m}}
*{{urd}}: {{trad|ur|مٹر}} (maṭar)
*{{vec}}: {{trad|vec|bixo}} {{m}}, {{trad|vec|bíxara}} {{f}}
*{{vie}}: {{trad|vi|đậu}}, {{trad|vi|cây đậu}}
{{)}}
===Referințe===
* [http://dexonline.ro/ DEX online]

[[Categorie:Plante în română]]
[[Categorie:Legume în română]]
[[Categorie:Alimentație în română]]

Formate folosite în această pagină:

Format:( (vedeți sursa) (protejat)
Format:) (vedeți sursa) (protejat)
Format:- (vedeți sursa) (protejat)
Format:-comp- (modificare)
Format:-deriv- (modificare)
Format:-etimologie- (vedeți sursa) (protejat)
Format:-pronunție- (vedeți sursa) (protejat)
Format:-substantiv- (vedeți sursa) (protejat)
Format:-trans- (vedeți sursa) (protejat)
Format:AFI (vedeți sursa) (protejat)
Format:LL (modificare)
Format:LR (vedeți sursa) (protejat)
Format:LRCat (vedeți sursa) (protejat)
Format:Wikipedia (modificare)
Format:af (modificare)
Format:afr (modificare)
Format:an (modificare)
Format:ar (modificare)
Format:ara (modificare)
Format:arg (modificare)
Format:az (modificare)
Format:aze (modificare)
Format:be (modificare)
Format:bel (modificare)
Format:bg (modificare)
Format:br (modificare)
Format:bre (modificare)
Format:bul (modificare)
Format:c (modificare)
Format:ca (modificare)
Format:cat (modificare)
Format:ces (modificare)
Format:co (modificare)
Format:cos (modificare)
Format:cs (modificare)
Format:cy (modificare)
Format:cym (modificare)
Format:da (modificare)
Format:dan (modificare)
Format:de (modificare)
Format:deu (modificare)
Format:dsb (modificare)
Format:el (modificare)
Format:ell (modificare)
Format:en (modificare)
Format:eng (modificare)
Format:eo (modificare)
Format:epo (modificare)
Format:es (modificare)
Format:est (modificare)
Format:et (modificare)
Format:eu (modificare)
Format:eus (modificare)
Format:f (modificare)
Format:fa (modificare)
Format:fas (modificare)
Format:fi (modificare)
Format:fin (modificare)
Format:fr (modificare)
Format:fra (modificare)
Format:ga (modificare)
Format:gl (modificare)
Format:gle (modificare)
Format:glg (modificare)
Format:he (modificare)
Format:heb (modificare)
Format:hi (modificare)
Format:hin (modificare)
Format:hr (modificare)
Format:hrv (modificare)
Format:hsb (modificare)
Format:hu (modificare)
Format:hun (modificare)
Format:hy (modificare)
Format:hye (modificare)
Format:id (modificare)
Format:ind (modificare)
Format:inv (modificare)
Format:is (modificare)
Format:isl (modificare)
Format:it (modificare)
Format:ita (modificare)
Format:ja (modificare)
Format:jpn (modificare)
Format:ka (modificare)
Format:kat (modificare)
Format:ko (modificare)
Format:kor (modificare)
Format:la (modificare)
Format:lat (modificare)
Format:lav (modificare)
Format:limba (vedeți sursa) (protejat)
Format:lit (modificare)
Format:lt (modificare)
Format:lv (modificare)
Format:m (modificare)
Format:majusculă (vedeți sursa) (protejat)
Format:mk (modificare)
Format:mkd (modificare)
Format:mlt (modificare)
Format:mt (modificare)
Format:n (modificare)
Format:nap (modificare)
Format:nl (modificare)
Format:nld (modificare)
Format:no (modificare)
Format:nor (modificare)
Format:oc (modificare)
Format:oci (modificare)
Format:pl (modificare)
Format:pol (modificare)
Format:por (modificare)
Format:pt (modificare)
Format:ron (vedeți sursa) (protejat)
Format:ru (modificare)
Format:rup (modificare)
Format:rus (modificare)
Format:scn (modificare)
Format:sk (modificare)
Format:sl (modificare)
Format:slk (modificare)
Format:slv (modificare)
Format:spa (modificare)
Format:sq (modificare)
Format:sqi (modificare)
Format:sr (modificare)
Format:srp (modificare)
Format:substantiv-ron (modificare)
Format:sv (modificare)
Format:swe (modificare)
Format:tr (modificare)
Format:trad (modificare)
Format:tur (modificare)
Format:uk (modificare)
Format:ukr (modificare)
Format:ur (modificare)
Format:urd (modificare)
Format:vec (modificare)
Format:vi (modificare)
Format:vie (modificare)
Format:zh (modificare)
Format:zho (modificare)

Înapoi la mazăre.

Adus de la „https://ro.wiktionary.org/wiki/mazăre”