iris: Diferență între versiuni

Navighează interactiv prin istoric

← Diferența anterioară

Conținut șters Conținut adăugat

VizualWikitext

Aliniat

Versiunea curentă din 14 mai 2017 05:03

Vezi și : Iris, íris

Wikipedia

Wikipedia are un articol despre
Iris

*Irisul* este partea colorată a ochiului

română

Etimologie

Din franceză iris < latină iris. Provine din greacă antică ἶρις (iris, „curcubeu”).

Pronunție

AFI: /'i.ris/

Substantiv

Declinarea substantivului iris
n.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	iris	irisuri
Articulat	irisul	irisurile
Genitiv-Dativ	irisului	irisurilor
Vocativ	invariabil	invariabil

(anat.) membrană circulară, colorată a ochiului, situată înaintea cristalinului, în mijlocul căreia se găsește pupila.
(opt.) diafragmă cu diametru variabil, folosită la instrumentele optice pentru a regla fasciculul de lumină care pătrunde în instrument.

Sinonime

1: (anat.) (pop.) arcul ochiului

Cuvinte apropiate

Vezi și

Traduceri

membrană colorată circulară a ochiului

arabă: قزحية (العربية) (quzaHiya) f.
armeană: ծիածանաթաղանթ (հայերեն) (çiaçanat’aġant’)
asturiană: iris (asturianu) m.
bască: iris (euskara)
bielorusă: радужная абалонка (беларуская) (radužnaja abalonka) f.
bulgară: ирис (български) (iris) m.
catalană: iris (català) m.
cehă: duhovka (čeština) f.
chineză: 虹膜 (中文) (hóngmó)
coreeană: 홍채 (한국어) (hongchae)
daneză: regnbuehinde (dansk) c., iris (dansk) c.
ebraică: קשתית (עברית)
engleză: iris (English)
esperanto: iriso (Esperanto)
estoniană: iiris (eesti)
faroeză: lithinna (føroyskt) f.
finlandeză: värikalvo (suomi)
franceză: iris (français) m.
galiciană: iris (galego) m.
georgiană: თვალის გარსი (ქართული) (t'valis garsi), ფერადი გარსი (ქართული) (p'eradi garsi)
germană: Iris (Deutsch) f., Regenbogenhaut (Deutsch) f.

greacă: ίρις (Ελληνικά) (íris) f.
indoneziană: selaput pelangi (Bahasa Indonesia)
italiană: iride (italiano) f.
japoneză: 虹彩 (日本語) (こうさい, kōsai)
letonă: varavīksnene (latviešu) f.
lituaniană: rainelė (lietuvių)
macedoneană: рожница (македонски) (róžnica) f., шареница (македонски) (šarénica) f.
maghiară: szivárványhártya (magyar)
neerlandeză: regenboogvlies (Nederlands) n., iris (Nederlands) m.f.
norvegiană: regnbogehinna (norsk), iris (norsk)
persană: عنبیه (فارسی) ('enabiye)
poloneză: tęczówka (polski) f.
portugheză: íris (português) m.
rusă: радужная оболочка (русский) (rádužnaja obolóčka) f., ирис (русский) (íris) m.
slovacă: dúhovka (slovenčina) f.
slovenă: šarenica (slovenščina) f.
spaniolă: iris (español) m.
suedeză: iris (svenska) c.
turcă: iris (Türkçe)
ucraineană: райдужна оболонка (українська) (rajdužna obolonka) f., райдужка (українська) (rajdužka) f., ірис (українська) (iris) m.

diafragmă a unor aparate optic

engleză: iris (English)

franceză: iris (français) m.

Substantiv

Declinarea substantivului iris
m.	Singular	Plural
Nominativ-Acuzativ	iris	iriși
Articulat	irisul	irișii
Genitiv-Dativ	irisului	irișilor
Vocativ	invariabil	invariabil

(bot.) (Iris) nume dat mai multor specii de plante erbacee perene, cu frunze lungi în formă de sabie și cu flori mari, violete, albastre, albe sau galbene.

Traduceri

plantă; floare

azeră: süsən (azərbaycanca)
bască: lirio (euskara)
bielorusă: касач (беларуская) (kasač) m.
bulgară: перуника (български) (perunika) f., ирис (български) (iris) m.
catalană: iris (català) m.
cehă: kosatec (čeština) m.
chineză: 鳶尾花 (中文), 鸢尾花 (中文) (yuānwěi huā)
coreeană: 붓꽃 (한국어) (butggot), 창포 (한국어) (changpo)
croată: perunika (hrvatski) f., iris (hrvatski) m.
daneză: iris (dansk) c.
engleză: iris (English)
esperanto: irido (Esperanto)
estoniană: võhumõõk (eesti)
faroeză: mækja (føroyskt) f.
finlandeză: kurjenmiekka (suomi)
franceză: iris (français) m.
georgiană: ზამბახი (ქართული) (zambaxi)
germană: Iris (Deutsch) f., Schwertlilie (Deutsch) f.
greacă: ίρις (Ελληνικά) (íris) f.
italiană: iris (italiano) m., giaggiolo (italiano) m.

japoneză: あやめ (日本語) (ayame), 菖蒲 (日本語) (しょうぶ, shōbu)
kurdă: pizîlaq (kurdî), bizîlaq (kurdî), pirpizêk (kurdî), bilarzik (kurdî)
lituaniană: vilkdalgis (lietuvių)
macedoneană: перуника (македонски) (perúnika) f., ирис (македонски) (íris) m.
maghiară: nőszirom (magyar), írisz (magyar)
neerlandeză: iris (Nederlands) m.f.
norvegiană: iris (norsk) m.
poloneză: irys (polski) m.
portugheză: íris (português) m.
rusă: ирис (русский) (íris) m., касатик (русский) (kasátik) m.
sârbă: перуника (српски / srpski) (perunika) f.
slovenă: perunika (slovenščina) f.
sorabă de sus: škleńčica (hornjoserbsce) f.
spaniolă: lirio (español) m.
suedeză: iris (svenska) c.
swahili: airisi (Kiswahili)
telugu: కంటిపాప (తెలుగు) (kaMTipaapa)
turcă: süsen (Türkçe), iris (Türkçe)
ucraineană: півники (українська) (pivniki)
vietnameză: diên vĩ (Tiếng Việt)

Referințe

DEX online

engleză

(English)

Etimologie

Din engleza medie, care provine din latină iris < greacă antică ἶρις (iris, "curcubeu").

Pronunție

AFI: /'aɪrɪs/

Substantiv

iris, pl. irises sau iris sau irides

(anat.) iris
(opt.) iris, diafragmă
(bot.) iris, stânjen, stânjenel
(poetic) curcubeu

Sinonime

2: diaphragm
4: rainbow

Cuvinte derivate

Cuvinte compuse

Spanish iris

Verb

Conjugarea verbului to iris
Infinitiv	to iris
Prezent simplu pers. 3 sg.	irises
Trecut simplu	irised
Participiu trecut	irised
Participiu prezent	irising

a diafragma

Referințe

franceză

(français)

Etimologie

Din latină iris < greacă antică ἶρις (iris, "curcubeu").

Pronunție

AFI: /i.ʁis/

Substantiv

iris m., iris pl.

(anat.) iris
Les yeux bleus, les yeux noirs sont ceux dont l'iris est bleu, est noir.
(opt.) iris, diafragmă
(bot.) iris, stânjen, stânjenel
(poetic) curcubeu

Sinonime

4: arc-en-ciel

Cuvinte derivate

iridien

Cuvinte compuse

Cuvinte apropiate

irone

Referințe

Wiktionnaire

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-{{Wikipedia|Iris}}
 {{vezi|Iris|íris}}
+{{Wikipedia|Iris}}
-[[Fișier:Iris close-up.jpg|thumb|''Irisul'' este partea colorată a ochiului]]
+{|align=right
-[[Fișier:Iris (plant) IMG 8525 1725.jpg|thumb|Un ''iris'']]
+|-
+|[[Fișier:Iris close-up.jpg|thumb|''Irisul'' este partea colorată a ochiului]]
+|[[Fișier:Iris (plant) IMG 8525 1725.jpg|thumb|Un ''iris'']]
+|}
 =={{limba|ron}}==
 {{-etimologie-}}
-Din [[franceză|fr.]] ''[[#franceză|iris]]'' < [[latină|lat.]] ''[[#latină|iris]]''. Provine din [[greacă|gr.]] [[antic]]ă ''[[ἶρις]]'' (iris, "[[curcubeu]]").
+Din franceză ''[[#franceză|iris]]'' < latină ''[[#latină|iris]]''. Provine din greacă antică ''[[ἶρις]]'' (iris, „[[curcubeu]]”).
 {{-pronunție-}}
+* {{AFI}}: {{AFI|/'i.ris/}}
-{{-pron-lipsă-|ron}}
 {{-substantiv-|ron}}
 {{substantiv-ron
@@ Linia 17: / Linia 20: @@
 |dat-sg=irisului
 |dat-pl=irisurilor
-|voc-sg=
+|voc-sg={{inv}}
-|voc-pl=
+|voc-pl={{inv}}
 }}
 #(''anat.'') [[membrană]] [[circular]]ă, [[colorat]]ă a [[ochi]]ului, [[situat]]ă [[înainte]]a [[cristalin]]ului, în [[mijloc]]ul căreia se [[găsi|găsește]] [[pupilă|pupila]].
-#[[diafragmă]] cu [[diametru]] [[variabil]], [[folosit]]ă la [[instrument]]ele [[optic]]e pentru a [[regla]] [[fascicul]]ul de [[lumină]] care [[pătrunde]] în [[instrument]].
+#(''opt.'') [[diafragmă]] cu [[diametru]] [[variabil]], [[folosit]]ă la [[instrument]]ele [[optic]]e pentru a [[regla]] [[fascicul]]ul de [[lumină]] care [[pătrunde]] în [[instrument]].
 {{-sin-}}
 *'''1:''' (anat.) (pop.) [[arcul ochiului]]
@@ Linia 106: / Linia 109: @@
 |dat-sg=irisului
 |dat-pl=irișilor
-|voc-sg=
+|voc-sg={{inv}}
-|voc-pl=
+|voc-pl={{inv}}
 }}
-#(''Iris'') [[nume]] dat mai multor [[specie|specii]] de [[plantă|plante]] [[erbacee]] [[peren]]e, cu [[frunză|frunze]] [[lung]]i în [[formă]] de [[sabie]] și cu [[floare|flori]] [[mare|mari]], [[violet]]e, [[albastru|albastre]], [[alb]]e sau [[galben]]e.
+#(''bot.'') (''Iris'') [[nume]] dat mai multor [[specie|specii]] de [[plantă|plante]] [[erbacee]] [[peren]]e, cu [[frunză|frunze]] [[lung]]i în [[formă]] de [[sabie]] și cu [[floare|flori]] [[mare|mari]], [[violet]]e, [[albastru|albastre]], [[alb]]e sau [[galben]]e.
 {{-sin-}}
-* [[stânjen]], [[stânjenel]]
+* (bot.) [[stânjen]], [[stânjenel]]
 {{-apr-}}
 * [[iridacee]]
@@ Linia 118: / Linia 121: @@
 {{-trans-}}
 {{(|plantă; floare}}
+*{{aze}}: {{trad|az|süsən}}
 *{{eus}}: {{trad|eu|lirio}}
 *{{bel}}: {{trad|be|касач}} (kasač) {{m}}
@@ Linia 139: / Linia 143: @@
 {{-}}
 *{{jpn}}: {{trad|ja|あやめ}} (ayame), {{trad|ja|菖蒲}} ([[しょうぶ]], shōbu)
+*{{kur}}: {{trad|ku|pizîlaq}}, {{trad|ku|bizîlaq}}, {{trad|ku|pirpizêk}}, {{trad|ku|bilarzik}}
 *{{lit}}: {{trad|lt|vilkdalgis}}
 *{{mkd}}: {{trad|mk|перуника}} (perúnika) {{f}}, {{trad|mk|ирис}} (íris) {{m}}
@@ Linia 147: / Linia 152: @@
 *{{por}}: {{trad|pt|íris}} {{m}}
 *{{rus}}: {{trad|ru|ирис}} (íris) {{m}}, {{trad|ru|касатик}} (kasátik) {{m}}
-*{{srp}}: {{trad|sr|перуника}} (perunika) {{f}}
+*{{srp}}: {{trad|sr|перуника}} ([[perunika]]) {{f}}
 *{{slv}}: {{trad|sl|perunika}} {{f}}
+*{{hsb}}: {{trad|hsb|škleńčica}} {{f}}
 *{{spa}}: {{trad|es|lirio}} {{m}}
 *{{swe}}: {{trad|sv|iris}} {{c}}
@@ Linia 157: / Linia 163: @@
 *{{vie}}: {{trad|vi|diên vĩ}}
 {{)}}
-====Referințe====
+===Referințe===
 * [http://dexonline.ro/ DEX online]
@@ Linia 170: / Linia 176: @@
 {{cuv|en}}
 {{-etimologie-}}
-Din engleza medie, care provine din [[latină|lat.]] ''[[#latină|iris]]'' < [[greacă|gr.]] [[antic]]ă ''[[ἶρις]]'' (iris, "[[curcubeu]]").
+Din engleza medie, care provine din latină ''[[#latină|iris]]'' < greacă antică ''[[ἶρις]]'' (iris, "[[curcubeu]]").
 {{-pronunție-}}
 * {{AFI}}: {{AFI|/'aɪrɪs/}}
@@ Linia 202: / Linia 208: @@
 }}
 #a [[diafragma]]
-====Referințe====
+===Referințe===
 * [http://dictionary.reference.com/ Dictionary.com]
 * [http://en.wiktionary.org/wiki/ Wiktionary]
@@ Linia 215: / Linia 221: @@
 {{cuv|fr}}
 {{-etimologie-}}
-Din [[latină|lat.]] ''[[#latină|iris]]'' < [[greacă|gr.]] [[antic]]ă ''[[ἶρις]]'' (iris, "[[curcubeu]]").
+Din latină ''[[#latină|iris]]'' < greacă antică ''[[ἶρις]]'' (iris, "[[curcubeu]]").
 {{-pronunție-}}
 * {{AFI}}: {{AFI|/i.ʁis/}}
@@ Linia 235: / Linia 241: @@
 {{-apr-}}
 * [[irone]]
-====Referințe====
+===Referințe===
 * [http://fr.wiktionary.org/wiki/ Wiktionnaire]
 [[Categorie:Anatomie în franceză]]
@@ Linia 241: / Linia 247: @@
 [[Categorie:Plante în franceză]]
 [[Categorie:Flori în franceză]]
-[[ast:iris]]
-[[cs:iris]]
-[[de:iris]]
-[[el:iris]]
-[[en:iris]]
-[[es:iris]]
-[[et:iris]]
-[[fa:iris]]
-[[fi:iris]]
-[[fr:iris]]
-[[ga:iris]]
-[[gl:iris]]
-[[hu:iris]]
-[[id:iris]]
-[[io:iris]]
-[[it:iris]]
-[[ja:iris]]
-[[ka:iris]]
-[[kn:iris]]
-[[ko:iris]]
-[[ku:iris]]
-[[la:iris]]
-[[lt:iris]]
-[[mg:iris]]
-[[ml:iris]]
-[[my:iris]]
-[[nl:iris]]
-[[pl:iris]]
-[[pt:iris]]
-[[ru:iris]]
-[[sk:iris]]
-[[sl:iris]]
-[[sv:iris]]
-[[ta:iris]]
-[[te:iris]]
-[[tr:iris]]
-[[vi:iris]]
-[[zh:iris]]