[go: up one dir, main page]

*raport/i

*raporti

(x)
Veni al iu kaj transdoni akiritan informon: raporti ion al iu, al iu pri io; kion koro portas, vizaĝo raportas (malkaŝas) PrV ; sendito nur portas, kion oni ordonis li raportas PrV ;
a)
Voĉe sciigi al iu persono tion, kion oni aŭdis, vidis, spertis: la sklavoj de Isaak […] raportis al li pri la puto, kiun ili elfosis [1]; oni raportis al Rebeka la vortojn de ŝia pli maljuna filo [2]; li iris al la ĉefkapitano kaj raportis [3]; mi povas raporti al vi novaĵojn Hamlet ; la tutan veron al vi mi raportos Hamlet ; la servantino […] raportis al mi, ke ia homo deziras paroli kun mi FK ; li ne donas al vi kalkulraporton pri ĉi[o] [4]?
b)
Oficiale, plej ofte skribe, komuniki al aŭtoritata persono la dokumentitan rezulton de esploro farita pri iu difinita demando, donante klarigojn kaj konkludojn: li kompreneble ne povas raporti pri tiaj aferoj al la reĝaj moŝtoj FK ; en sia raporto al la kongreso de Rasoj, Zamenhof priskribis […] praktikan rimedon por pacigi la vivadon ĝeneralan VivZam ; la esplora juĝisto tuj prezentis raporton al la plej alta juĝisto, kiu revizis la aferon [5].
VD:atesti, informi, referi
1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 26:32
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Genezo 27:42
3. La Nova Testamento, La agoj 22:26
4. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Ijob 33:13
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, ĉapitro 12a
angle:
report 1.b scholarly report
beloruse:
даваць справаздачу, рапартаваць, весьці рэпартаж
bulgare:
докладвам, съобщавам
ĉeĥe:
hlásit, meldovat (zast.), podávat hlášení, podávat reportáž, podávat zprávu, referovat
ĉine:
匯報 [huìbào], 汇报 [huìbào], 彙報 [huìbào], 汇报 [huìbào]
france:
présenter un rapport, rapporter (témoigner de), témoigner de
germane:
berichten kalkulraporto: Rechenschaft. 1.b referieren, vortragen
hispane:
contar, informar
hungare:
jelent, beszámol, tudósít, elmesél kion koro portas, vizaĝo ~as: kinek mi szívében, kitetszik színében.
japane:
報告する [ほうこくする], 伝える [つたえる], 報道する [ほうどうする], 答申する [とうしんする]
nederlande:
verslag uitbrengen, raporteren
perse:
گزارش کردن، گزارش دادن
pole:
1.a raportować, relacjonować, zdawać sprawozdanie 1.b raportować, meldować
portugale:
reportar
ruse:
1.a  рапортовать , доложить, докладывать 1.b доложить, докладывать , представить рапорт, отчитаться , отчитываться
slovake:
hlásiť, podávať správu, referovať
ukraine:
доповідати, рапортувати, звітувати, повідомляти, передавати, вести репортаж

raporto

Transdono de akirita informo.
a)
Klarigo pri sperto al iu, kiu ne mem spertis: mi alportis al li raporton laŭ mia konscienco [6]; postulu de ili kalkulan raporton pri la mono, transdonita en iliajn manojn [7]; la raporto pri tio estis aŭdita de la eklezio [8]; ne ĉiu raporto estas vera vorto PrV ; fari al iu fidelan raporton.
b)
Dokumento prezentanta rezulton de tema esploro: li estis leginta neniun raporton Metrop ; Vitalij estis leganta la raporton pri sia vojaĝo Metrop ; la komandanto troviĝis […] laborante la redakton de raporto, kiam iu frapis sur lian pordon KPr ; gazetraporto LSB ; la nekropsia raporto kaj la raporto de la kuracisto […] sciigis nenion neatenditan ChB ; la arĥivaj raportoj rivelis neniun interesan fakton ChB . VD:disertaĵo, referaĵo, referato, protokolo1
6. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Josuo 14:7
7. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 22:7
8. La Nova Testamento, La agoj 11:22
angle:
report
beloruse:
справаздача, рапарт, рэпартаж
bulgare:
репортаж, отчет 1.b доклад, рапорт
ĉeĥe:
meldunk (zast.), melduňk (zast.), raport
ĉine:
彙報 [huìbào], 汇报 [huìbào], 報告 [bàogào], 报告 [bàogào], 報 [bào], 报 [bào], 報道 [bàodào], 报道 [bàodào]
france:
compte rendu, rapport (compte rendu)
germane:
Bericht 1.b Bericht, Referat, Vortrag
hispane:
cuento, relato
hungare:
1.a beszámoló ne ĉiu ~o estas vera vorto: nem minden hírnek igaz a szava. 1.b jelentés, tudósítás
japane:
報告 [ほうこく], 報道 [ほうどう], 報告書 [ほうこくしょ], 答申書 [とうしんしょ]
nederlande:
verslag, rapport
perse:
گزارش
pole:
1.a raport, relacja, sprawozdanie 1.b raport, meldunek
portugale:
relato 1.b relato
ruse:
доклад, отчёт, рапорт
slovake:
hlásenie, referát, reportáž, správa
tibete:
སྙན་ཞུ་
ukraine:
доповідь, звіт, рапорт

raportisto

Ĵurnalisto, kiu raportas pri okazaĵoj, aktualaĵoj: eksterlandaj raportistoj EeP ; loka raportisto Kon11 ; raportistoj de Esperanto-gazetoj EeP ; iama fotoraportisto de la Stern […] kunigis ne nur kolektaĵon de fotoj, sed unikan tutaĵon de magazinoj kaj ĵurnaloj MD02 ; radio-televidaj raportistoj EeP ; inter la mortintoj troviĝis konataj televidaj raportistoj [9].
9. Monato, Keyhan Sayadpour: Embargo kontribuis al katastrofo, 2006
angle:
reporter
beloruse:
рэпартэр, дакладчык, спавяшчальнік
bulgare:
репортер, докладчик
ĉeĥe:
reportér, zpravodaj
ĉine:
記者 [jìzhě], 记者 [jìzhě], 通訊員 [tōngxùnyuán], 通讯员 [tōngxùnyuán], 採訪記者 [cǎifǎngjìzhě], 采访记者 [cǎifǎngjìzhě], 報告者 [bàogàozhě], 报告者 [bàogàozhě]
france:
reporter
germane:
Berichterstatter, Reporter eksterlandaj ~istoj: Auslandsberichterstatter. loka ~isto: Lokalberichterstatter. fotoraportisto: Fotoreporter. radio-televidaj ~istoj: Rundfunkreporter. televidaj ~istoj: Fernsehreporter.
hispane:
reportero
hungare:
tudósító, riporter, jelentéstevő
japane:
報道記者 [ほうどうきしゃ], 報道員 [ほうどういん], 通信員 [つうしんいん], レポーター
nederlande:
verslaggever, journalist, reporter
perse:
گزارشگر
pole:
reporter, sprawozdawca
portugale:
repórter, relator
ruse:
репортёр
slovake:
reportér (novin.), spravodajca
ukraine:
репортер

misraporto

Malĝusta, malvera raporto: eblas ankaŭ eraroj aŭ misraportoj, kiuj povas kaŭzi enlistigon de serviloj, kiuj ne sendas rubpoŝton [10].
10. Monato, Franck Arnaud: Kia solvo por rubpoŝto?, 2003
angle:
false report
beloruse:
фальшывае паведамленьне, фальшывая справаздача, дэзынфармацыя
ĉine:
假報告 [jiǎbàogào], 假报告 [jiǎbàogào], 虚假新闻 [xūjiǎxīnwén], 虛假新聞 [xūjiǎxīnwén], 虚报 [xūbào], 虛報 [xūbào], 誤傳 [wùchuán], 误传 [wùchuán], 謠言 [yáoyán], 谣言 [yáoyán]
germane:
Falschmeldung
japane:
誤報 [ごほう]
pole:
dezinformacja
rumane:
dezinformare

administraj notoj

mis~o : Mankas dua fontindiko.