William Shakespeare

• "O homem roubado, que sorri, rouba alguma coisa do ladrão."

- The robbed, that smiles, steals something from the thief

- "Othello, the Moor of Venice" in "The dramatic works of William Shakspeare: with a life of the poet, and notes, original and selected; together with a copious glossary, Volume 4"‎ - Página 590, William Shakespeare - J.B. Lippincott & co., 1835

• "Nós somos feitos do tecido de que são feitos os sonhos."

- We are such stuff as dreams are made on

- "The Tempest" in: The works of Mr. William Shakespear;: in six volumes. Adorn'd with cuts - Volume 1, Página 48, William Shakespeare, Nicholas Rowe - Printed for Jacob Tonson, 1709 - 3324 páginas

• "A glória do tempo é acalmar os reis em conflito."

- Time's glory is to calm contending kings.

- William Shakespeare in The Rape of Lucrece

• "A filosofia é o doce leite da adversidade"

- Adversity's sweet Milk, Philosophy,

- "Romeo and Juliet" in: "The works of Mr. William Shakespear;: in six volumes. Adorn'd with cuts" - Volume 5, Página 22, William Shakespeare, Nicholas Rowe - Printed for Jacob Tonson, 1709

• "Nossos corpos são nossos jardins, nossas vontades são nossos jardineiros. "

- Our bodies are our gardens, to the which our wills are gardeners.

- "Othello", Scene X in: "The plays of William Shakespeare, with the corrections and illustr. of various commentators, to which are added notes by S. Johnson" - Página 351, William Shakespeare, Samuel Johnson - 1765

• Os Dois Cavalheiros de Verona
• Hamlet
• Otelo
• Romeu e Julieta
• Timão de Atenas

"Isto acima de tudo: a ti mesmo sê sincero; E disto deve seguir-se, tão certo quanto a noite segue o dia, Que não poderás ser falso a homem nenhum. "

- Shakespeare Hamlet I 3 V. 78-80 1603

• "[...]Que nojo o mundo, este jardim de ervas daninhas. [...]"

- Ato I - Cena II: Príncipe Hamlet

• "Dê a todas pessoas seus ouvidos, mas a poucas a sua voz."

- Ato I - Cena III: Polônio

• "Há algo de podre no reino da Dinamarca".

Ato I - Cena IV

• "É melhor ter um epitáfio ruim do que a maledicência durante a vida."

- Ato II, Cena II: Príncipe Hamlet

• "Ser, ou não ser, eis a questão: será mais nobre

Em nosso espírito sofrer pedras e setas

Com que a Fortuna, enfurecida, nos alveja,

Ou insurgir-nos contra um mar de provocações

E em luta pôr-lhes fim? Morrer.. dormir: não mais.

Dizer que rematamos com um sono a angústia

E as mil pelejas naturais-herança do homem:

Morrer para dormir... é uma consumação

Que bem merece e desejamos com fervor.

Dormir... Talvez sonhar: eis onde surge o obstáculo:

Pois quando livres do tumulto da existência,

No repouso da morte o sonho que tenhamos

Devem fazer-nos hesitar: eis a suspeita

Que impõe tão longa vida aos nossos infortúnios.

Quem sofreria os relhos e a irrisão do mundo,

O agravo do opressor, a afronta do orgulhoso,

Toda a lancinação do mal-prezado amor,

A insolência oficial, as dilações da lei,

Os doestos que dos nulos têm de suportar

O mérito paciente, quem o sofreria,

Quando alcançasse a mais perfeita quitação

Com a ponta de um punhal? Quem levaria fardos,

Gemendo e suando sob a vida fatigante,

Se o receio de alguma coisa após a morte,

–Essa região desconhecida cujas raias

Jamais viajante algum atravessou de volta –

Não nos pusesse a voar para outros, não sabidos?

O pensamento assim nos acovarda, e assim

É que se cobre a tez normal da decisão

Com o tom pálido e enfermo da melancolia;

E desde que nos prendam tais cogitações,

Empresas de alto escopo e que bem alto planam

Desviam-se de rumo e cessam até mesmo

De se chamar ação [...]"

- Ato III, Cena I: Príncipe Hamlet

• "Há mais coisas no céu e na terra, (...), do que sonha a tua filosofia."

- There are more things in heaven and earth , Horatio , Than are dreamt of in your philosophy

- Shakespeare's Hamlet - página 42, William Shakespeare · Maynard, Merrill, & Company, 1882

• "A mancha do adultério em mim se alastra. Trago no sangue o crime da luxúria, pois se ambos somos um, e prevaricas, na carne trago todo o teu veneno, por teu contágio me tornando impura".

- Ato II - Cena II: Adriana

• "As queixas venenosas de uma esposa ciumenta são de efeito mais nocivo do que dentada de cachorro louco".

- Ato V - Cena I: Abadessa

• "Sem ser provada, a paciência dura".

- Ato II - Cena I: Adriana

• "As mais belas jóias, sem defeito, com o uso o encanto perdem".

- Ato II - Cena I: Adriana

• "A vida é uma história contada por um idiota, cheia de som e de fúria, sem sentido algum."

- Macbeth, Cena V, Ato V

• "Tens medo de nos atos (...) mostrar-te igual ao que és nos teus anelos?"

- Ato I - Cena VII: Lady Macbeth

• "Durma-se que as malhas da luva emaranhados de cuidados / A morte da vida de cada dia, banho de trabalho dolorido / Bálsamo da mente ferida, o segundo curso da natureza é grande, / comando nutridor no banquete da vida.

- Sleep that knits up the ravelled sleeve of care / The death of each day's life, sore labour's bath / Balm of hurt minds, great nature's second course, / Chief nourisher in life's feast.

- "Macbeth" in: "The dramatic works of William Shakspeare" - Volume 3, Página 201, William Shakespeare, John Britton, Samuel ... - Printed by C. Whittingham, 1813

• "A cólera também tem privilégios".

- Ato II - Cena II: Kent

• "É lícito aspirar ao que não se pode alcançar".

- Ato II- Cena I: Primeiro pescador

• "Pobre é o amor que pode ser contado".

- Ato I - Cena I: Antônio

• "Entre dois beijos abrimos mão de reinos e províncias".

- Ato III - Cena VIII: Escaro

• "Os amigos me adulam e me fazem de asno, mas meus inimigos me dizem abertamente que o sou, de forma que com os inimigos (...) aprendo a me conhecer e com os amigos me sinto prejudicado".

• "Nada me deixa tão feliz quanto ter um coração que não se esquece de seus amigos".

Ato II, Cena III: Bolingbroke

• "Chorar velhos amigos que perdemos não é tão proveitoso e saudável como nos alegrarmos pelas novas aquisições de amigos".

• "As águas correm mansamente onde o leito é mais profundo".

- Ato III - Cena I: Suffolk

• "os homens de poucas palavras são os melhores homens(...)He hath heard that men of few words are the best men; (...) Cena II

• "Devemos aceitar o que é impossível deixar de acontecer".

- "Ato V - Cena V: Page

• "Se os maridos das esposas infiéis desesperassem, enforcar-se-ia a décima parte da humanidade".

• "A adversidade põe à prova os espíritos".

ATO IV.Cena I. Coriolano

• "O amor não vê com os olhos, vê com a mente; por isso é alado, é cego e tão potente".

- Ato I - Cena I: Helena

• "Eu já representei a peça e era um elfe.

- Ato II - Cena I: Oberon

• "No entanto, para dizer a verdade, hoje em dia a razão e o amor quase não andam juntos.

- Ato III - Cena I

• "Se não te lembram as menores tolices que o amor te levou a fazer, é que jamais amaste".

- Ato I - Cena IV -: Sílvio

• "Assim que se olharam, amaram-se; assim que se amaram, suspiraram; assim que suspiraram, perguntaram-se um ao outro o motivo; assim que descobriram o motivo, procuraram o remédio."

- Ato V - Cena II -: Rosalind

 Ver artigo principal: O Mercador de Veneza.

• "Podeis crer-me, senhor: caso eu tivesse tanta carga no mar, a maior parte de minhas afeições navegaria com minhas esperanças. A toda hora folhinhas arrancara de erva, para ver de onde sopra o vento; debruçado nos mapas, sempre, procurara portos, embarcadoiros, rotas, sendo certo que me deixara louco tudo quanto me fizesse apreensivo pela sorte do meu carregamento."

- Ato I - Salânio

• "O amor é cego, e os namorados nunca vêem as tolices que praticam".

- Ato II - Cena VI: Jéssica'

• "Sábio é o pai que conhece seu próprio filho."

- William Shakespeare; Mercador de Veneza, O - ato II, cena, II, Página 45, William Shakespeare, tradução de Carlos Alberto Nunes, Ediouro Publicações, 2005, ISBN 8500017228, 9788500017223 - 172 páginas

• "Nisto (...) é que consiste a monstruosidade do amor: em ser infinita a vontade e limitada a execução; em serem ilimitados os desejos, e o ato, escravo do limite".

- Ato III - Cena II: Tróilo

• "Os motivos do amor não têm motivo".

• "Aquilo a que chamamos rosa, mesmo com outro nome, cheiraria igualmente bem."

William Shakespeare

" A rose by any other name would smell as sweet." William Shakespeare

• Os Dois Cavalheiros de Verona
• Timão de Atenas
• Otelo
• Romeu e Julieta
• A tempestade

• "Sinto a fúria de suas palavras, mas não entendo nada do que você diz."
  • tradução alternativa: "Eu percebo uma fúria em suas palavras, mas não as palavras."

- I understand a fury in your words/ But not the words.

- "Othello" in: The Plays of William Shakespeare: With the Corrections and Illustrations of Various Commentators‎ - Volume XVI Página 374, de William Shakespeare, Joseph Dennie, Samuel Johnson, Isaac Reed, George Steevens - Publicado por C. and A. Conrad, 1809

• Sonetos^[1]

exemplo - Soneto XLIII

Quanto mais fecho os olhos melhor vejo;

o dia todo vi coisas vulgares;

mas quando durmo em sonho te revejo;

pondo no escuro luzes estrelares;

tu, cuja sombra faz brilhar as sombras;

pois tanto brilho no negror produzes.

Como podem meus olhos abençoados;

assim te ver brilhar em pleno dia;

quando na noite escura deslumbrados;

dentro de fundo sono eu já te via?

Meu dia é noite quando estás ausente;

e a noite eu vejo o sol se estás presente.

{Tradução de w:Anna Amélia Carneiro de Mendonça}

• "A gratidão é o único tesouro dos humildes".

- William Shakespeare citado em Revista da Academia Pernambucana de Letras - Edições 18-20 - Página 87, Academia Pernambucana de Letras - 1967

• "Homens de poucas palavras são os melhores homens." (da Peça: Henrique VI - Cena II)

• "O cansaço ronca em cima de uma pedra, enquanto a indolência acha duro o melhor travesseiro."

- Ato III – Cena IV: Belário - Em Cimbelino. Citado em http://shakespearebrasileiro.org/citacoes/

• "Mal usada, mesmo a mais dura faca perde o fio."

- The hardest knife ill used doth lose his edge.

- The Poems of William Shakspere: with Facts Connected with His Life; Abridged from “William Shakspere,” a Biography [by C. Knight]. - página 179, William Shakespeare, ‎Charles Knight - C. Knight & Company, 1843 - 404 páginas

• "Assim que se olharam, amaram-se; assim que se amaram, suspiraram; assim que suspiraram, perguntaram-se um ao outro o motivo; assim que descobriram o motivo, procuraram o remédio; e nestes graus eles fizeram um par de escadas para o casamento."

- No sooner met but they looked; no sooner looked but they loved; no sooner loved but they sighed; no sooner sighed but they asked one another the reason; no sooner knew the reason but they sought the remedy; and in these degrees have they made a pair of stairs to marriage

- The Plays of William Shakespeare: Accurately Printed from the Text of the Corrected Copy Left by George Steevens: With a Series of Engravings, from Original Designs of Henry Fusell, and a Selection of Explanatory and Historical Notes, Volume 3 - página 203, William Shakespeare, ‎George Steevens - F.C. and J. Rivington, 1805

• "Não há nada bom ou nada mau, mas o pensamento o faz assim."

- There is nothing either good or bad, but thinking makes it so

- Dramatic Works: With Explanatory Notes - Volume 3 - Página 1668, William Shakespeare, ‎Samuel Ayscough - J. Stockdale, 1790

• "Pois a verdade nunca pode ser confirmada o suficiente, embora as dúvidas já tenham dormido."

- For truth can never be confirm'd enough, 200 Though doubts did ever sleep.

- The Late and Much Admired Play, Called Pericles, Prince of Tyre: With the True Relation of the Whole History, Adventures, and Fortunes of the Said Prince - página 68, William Shakespeare - T. Cotes, 1635

• "O demônio pode citar as Escrituras para justificar seus fins."

- The devil can quote Scripture for his purpose.

- Comedy of errors. Much ado about nothing. Love's labour's lost. Midsummer-night's dream. Merchant of Venice, página 549, William Shakespeare, ‎Samuel Weller Singer - Bell and Daldy, 1856

• "Quem se compraz de ser adulado, é digno do adulador.

- He that loves to be flattered, is worthy of the flatterer.

- The Works of Mr. William Shakespear;: In Six Volumes. Adorn'd with Cuts, Volume 5, página 2166, William Shakespeare - Jacob Tonson, 1709

• "A ambição deve ser feita de coisas mais resistentes."

- Ambition should be made from sterner stuff

- The Works of Mr. William Shakespear;: In Six Volumes. Adorn'd with Cuts, Volume 5, página 22269, William Shakespeare - Jacob Tonson, 1709

• "Os homens têm morrido de tempos em tempos - e os vermes os devoravam, mas não foi por amor."

- Men have died from time to time, and worms have eaten them, but not for love.

- As You Like It ... as performed at the Theatre-Royal, Drury Lane. Regulated from the prompt-book ... by Mr. Hopkins, Prompter - página 51, William Shakespeare, HOPKINS (Prompter.) W. Gilbert, 1783 - 70 páginas

• "Um indivíduo pode sorrir, sorrir, e ser um vilão."

- One may smile, and smile, and be a villain

- The Works of William Shakespeare, Volume 1, página XII, Hamlet, ato 1, s 5, William Shakespeare, Chapman and Hall, 1866

• "A beleza persuade os olhos dos homens por si mesma, sem necessitar de um orador."

- Beauty itself doth of itself persuadeThe eyes of men without orator

- Supplement to the Edition of Shakespeare's Plays Published in 1778 - Volume 1, página 474, William Shakespeare, ‎Samuel Johnson, ‎George Steevens - C. Bathurst, 1780

• "A beleza atrai os ladrões mais do que o ouro."

- Beauty provoketh thieves sooner than gold

- The Plays of William Shakespeare, in Eight Volumes, with the Corrections and Illustrations of Various Commentators; to Wich are Added Notes by Sam Johnson: Volume the second. Containing As you like it. Love's labour's lost. The winter's tale. Twelfthnight: or, what you will. The merry wives of Windsor, Volume 2, página 25, H. Woodfall, C. Bathurst, J. Beecroft, 1768 - 557 páginas

• "Eu rezo por ninguém além de mim mesmo: Grant, eu posso nunca ser tão afeiçoado; Confiar no homem em seu juramento ou vínculo; Ou uma prostituta, por seu choro; Ou um cachorro que parece estar dormindo: Ou um guardião com minha liberdade; Ou meus amigos, se eu precisar deles."

- I pray for no man but myself: Grant I may never prove so fond, To trust man on his oath or bond; Or a harlot, for her weeping; Or a dog, that seems a-sleeping: Or a keeper with my freedom; Or my friends, if I should need 'em.

- Timon of Athens in: The Dramatic Works of William Shakepeare: With Explanatory Notes. To which is Added a Copious Index to the Remarkable Passages and Words, Volume 2, página 807, William Shakespeare, ‎Samuel Ayscough - J. Stockdale, 1807

• "O sono é o prenúncio da morte."

- Citado em "Tudo Novo em Seu Corpo, V.1 - Nutrição - Página 55, Eduardo Gomes de Azevedo, Jurua Editora, 2004, ISBN 8536208295, 9788536208299 - 210 páginas

• "É melhor um tolo espirituoso do que um espírito tolo."

- Better a witty fool, than a foolish wit.

- The Plays of William Shakespeare in Ten Volumes: With Corrections and Illustrations of Various Commentators, Volume 4, William Shakespeare, ‎Samuel Johnson, ‎George Steevens - C. Bathurst, 1778

• "Consciência é uma palavra usada pelos covardes para incutir medo aos fortes."

- Conscience is but a word that cowards use, Devis'd at first to keep the strong in awe

- King Richard III in: The Works of Shakespear: Historical plays: King Henry VI, pt. I-III. King Richard III. King Henry VIII, página 400, William Shakespeare, ‎Sir Thomas Hanmer, ‎Alexander Pope - Printed at the Theatre, 1743

• "O que chamamos rosa, sob uma outra designação teria igual perfume."

- That which we call a rose, by any other name would smell as sweet.

- Romeo and Juliet ... with alterations and an additional scene by David Garrick , etc, página 21, William Shakespeare - J.&R. Tonson and S. Draper, 1750

• "Sabiamente e devagar! Quem mais corre, tropeça!"

- Wisely and slow. They stumble that run fast

- Romeo and Juliet in: The Works of Mr. William Shakespear;: In Six Volumes. Adorn'd with Cuts, Volume 5 - página 2103, William Shakespeare - Jacob Tonson, 1709

• "Nascidos, choramos por nos vermos neste imenso palco de tolos."

- When we are born, we cry that we are come to this great stage of fools

- king Lear in: The Works of Mr. William Shakespear;: In Six Volumes. Adorn'd with Cuts, Volume 5 - página 2534, William Shakespeare - 1709

• "O amor é meramente uma loucura e, na minha opinião, merece uma casa escura e um chicote, como os loucos; a razão pela qual os amantes não são assim punidos curados é que a loucura é tão comum que os homens do chicote amam também."

- Love is merely a madness ; and, I tell you, deserves as well a dark house and a whip, as madmen do : and the reason why they are not so punished and cured, is, that the lunacy is so ordinary, that the whippers are in love too

- "As you like it" in: The plays of William Shakspeare... - Volume 2 - Página 232, William Shakespeare - Printed for T. Longman, 1797

• "Quando fala o amor, a voz de todos os deuses deixa o céu embriagado de harmonia."

- And when love speaks, the voice of all the gods makes Heaven drowsy with the harmony

- "Love's labour's lost" in: The Plays and Poems of William Shakspeare: In Ten Volumes: Collated Verbatim with the Most Authentick Copies, and Revised; with the Corrections and Illustrations of Various Commentators; to which are Added, an Essay on the Chronological Order of His Plays; an Essay Relative to Shakspeare and Jonson; a Dissertation on the Three Parts of King Henry VI; an Historical Account of the English Stage; and Notes; by Edmond Malone,, Volume 2 - página 389, William Shakespeare - H. Baldwin, 1790

• "Lutar pelo amor é bom, mas alcançá-lo sem luta é melhor." Variação: "Buscar o amor é bom, melhor é achá-lo."

- Ato III – Cena I: Olívia - Noite de Reis.

• "Não tenha medo da grandeza, Alguns nascem grandes, Alguns alcançam a grandeza e Alguns tem a grandeza imposta a eles..."

- Be not afraid of greatness: some men are born great, some achieve greatness, and some have greatness thrust upon them.

- Twelfth Night Noite de Reis; Money Hard and Soft: On the International Currency Markets; Brendan Brown - Macmillan Press Limited, 1978