Elle (pronome espanhol)
Elle (pronúncia espanhola: [ˈeʎe], "êlhe", ou [eʝe], ou [ˈeʃe], plural: elles) é um neopronome, proposto como pronome pessoal neutro de gênero gramatical e epiceno no idioma espanhol.[1] A RAE, em 23 de outubro de 2020, incorporou o pronome elle em seu observatório de palavras e após quatro dias removeu sua inclusão.[2][3][4][5][6][7][8] Surgiu no âmbito dos blogs transfeministas como uma tentativa de identificar às pessoas não-binárias, bem como também no âmbito feminista para se referir a pessoas de género desconhecido, pessoas genéricas ou grupos de género misto.[9][10][11]
O neopronome se originou da mistura dos pronomes él (ele) com ella (ela), resultando em elle, por vezes grafado como élle ("élhe" ou "éle") para diferenciar do nome do dígrafo ll em espanhol (também elle).[12][13] Em dezembro de 2021,[14] a RAE incluiu esse dígrafo em seu dicionário.[15][16]
Usos
editarO pronome elle e seu plural elles (junto com todo o género neutro) têm mais de uma utilidade, estas são:
- Para se referir a uma pessoa que não se identifica somente com o género masculino ou o feminino. Por exemplo: «elle es mi amigue, es no binarie».
- Para referir a um grupo de pessoas que contém mais de um género. Por exemplo: «elles son mis hermanes, dos son varones y una es mujer».
- Para referir a um indivíduo genérico. Por exemplo: «Si alguien viaja en autobús, elle debe pagar el pasaje».
- Para referir-se a alguém que não se conhece sem pressupor o seu género. Por exemplo: «¿Tienes novie? ¿Elle es mayor que tú?»[17]
| Masc. | Fem. | Neu. | |
| Pronome sujeito | él | ella | elle |
| Pronome objeto direto | lo | la | le |
| Pronome objeto indireto | le | le | le |
| Sufixo para concordância gramatical | -o | -a | -e |
Ver também
editar- ↑ Blanco, Cindy (5 de agosto de 2022). «Como a linguagem neutra evoluiu pelo mundo». Duolingo. Consultado em 29 de maio de 2024
- ↑ Clarín.com (28 de outubro de 2020). «El, ella y 'elle': el pronombre que la Real Academia estudia incorporar al idioma». www.clarin.com (em espanhol). Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «The RAE incorporates the pronoun "elle" in its observatory of words». Gayles.tv Televisión (em inglês). 28 de outubro de 2020. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «Real Academia Española analyzes the incorporation of the pronoun "Elle"» (em inglês). Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «The RAE removes "elle" from its Observatory of words for "the confusion it has generated"». Archyde (em inglês). 4 de novembro de 2020. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «La RAE retira el pronombre 'elle' de su Observatorio de palabras». El Comercio. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «Instituição linguística oficial da Espanha recua do uso de pronome neutro». Global Voices em Português. 23 de novembro de 2020. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ «La RAE elimina «elle» de su Observatorio de palabras por «la confusión que ha generado»». abc (em espanhol). 4 de novembro de 2020. Consultado em 26 de fevereiro de 2021
- ↑ Amanda Peñuelas (27 de agosto de 2015). «No, #ElleEnLaRAE no va por nosotros». ELLE (em espanhol). Consultado em 8 de junho de 2020
- ↑ «Yo, tú, elle, nosotres, vosotres, elles. El lenguaje inclusivo: ¿tiene algo que ofrecer?». Psyciencia (em espanhol). 14 de janeiro de 2019. Consultado em 8 de junho de 2020
- ↑ «Él, ella, elle: los estadounidenses exigen elegir su pronombre». chicagotribune.com. Consultado em 8 de junho de 2020
- ↑ «Cómo usar correctamente los pronombres no binarios». Homosensual (em espanhol). 2 de agosto de 2019. Consultado em 8 de junho de 2020
- ↑ «Tú, yo, elle y el lenguaje no binario». La Linterna del Traductor (em espanhol). Consultado em 8 de junho de 2020
- ↑ Morales, Manuel (16 de dezembro de 2021). «Bitcóin, cachopo, criptomoneda, gentrificación, geolocalización, poliamor, transgénero y quinoa, nuevas palabras en el diccionario de la RAE». El País (em espanhol). Consultado em 29 de maio de 2024
- ↑ «elle». Diccionario de la lengua española. Consultado em 20 de março de 2022
- ↑ «Diccionario RAE | "Perreo", "machirulo", "chundachunda", "no binario"...: las nuevas palabras que aparecen en el diccionario de la RAE». BBC News Mundo (em espanhol). 28 de novembro de 2023. Consultado em 29 de maio de 2024
- ↑ «El caso del pronombre "Elle"». cactuscom - el blog (em espanhol). 31 de agosto de 2015. Consultado em 8 de junho de 2020