Alfabeto tifinague

Foram assinalados vários problemas nesta página ou se(c)ção: As fontes não cobrem todo o texto. Contém referências que necessitam de formatação.

O alfabeto tifinague^[1] (em neo-tifinague: Tifinaɣ [tifinagh] em berbere romanizado) é um alfabeto usado por alguns povos berberes para escrever línguas berberes. Esse alfabeto não é usado na comunicação ordinária, diária, mas serve para marcar de forma política e simbólica a identidade berbere.

A escrita tifinague^[1] original apresenta poucas letras, com pouquíssimas vogais e sua escrita é vertical. É usada tão somente pelos tuaregues, o único povo berbere que ainda usa a antiga escrita líbico-berbere, que é derivada de uma escrita mais antiga, o líbico ou líbio-amazigue. Há registros do uso dessa escrita por povos amazigues (berberes) ao longo do Norte da África e talvez nas Canárias desde o século III a.C. até ao século III d.C.

Trata-se de uma língua de origem fenícia. Seu nome, tifinague, vem possivelmente do fenício tafineqq (letras fenícias), outros atribuem seu nome à expressão fenícia tifin negh, "nossa invenção".^[2][3]

Estudiosos e ativistas da identidade berbere modificaram e adaptaram o alfabeto tifinague original para um neo-tifinague, desenvolvido na Academia Berbere nos anos 1960, com vogais, escrita da esquerda para direita. Mais recentemente fontes para PC estão disponíveis.

• São duas as formas de tifinague:
• A variante oriental usada em Constantina, Argélia, também em aures e na Tunísia. É a versão que foi melhor decifrada pela descoberta de muitas inscrições bilingues numídias em regiões da Líbia e Tunísia. São 24 letras das quais 22 foram decifradas.
• A variante ocidental é mais primitiva, foi usada na costa do Mediterrâneo desde a Cabília até às ilhas Canárias. Usava mais 13 letras do que a versão oriental.
• Essa escrita líbico-berbere era um abjad, sem vogais.
• A escrita era vertical, de baixo para cima, ou da direita para esquerda, apresentando mesmo outras distribuições.
• Não tinha marcação de vogais longas ou curtas.

Fenício Som Líbico-berbere oriental ʾ b g d h w z ḥ

Fenício Som Líbico-berbere oriental ṭ y k l m n s ɛ

Fenício Som Líbico-berbere oriental p,f ṣ q r š t ẓ j

Tradicionalmente, essa escrita não marca as vogais, exceto aquelas do final de palavras. Recentemente houve propostas para a marcação das vogais, como ocorre em certas áreas com o uso de diacríticos árabes aplicados às letras tifinagues.

A forma dos caracteres varia bastante ao longo da extensa área geográfica de uso do tifinague. Também variam as formas (sentidos) da escrita, sendo a mais comum a da direita para a esquerda, havendo, porém, o sentido vertical, de baixo para cima, em antigas inscrições "líbias". Por vezes a escrita tifinague é usada para escrever outras línguas da região, tais como o tagdal, do grupo songai.

Nos anos 1960, um grupo de jovens berberistas da Cabília criaram a Academia Berbere e desenvolveram uma nova versão da escrita, o "neo-tifinag", que é escrito da esquerda para direita, marca as vogais e apresenta mais letras. Foram publicados textos, artigos e revistas nessa escrita que se popularizou entre os cabilas, como no "Movimento Cultural Berbere", no "JS Kabylie", no "Rali pela Cultura e Democracia", sendo adotada nas áreas onde o berbere é falado.

Houve ainda outras propostas de modificações no tifinague: do Instituto nacional de línguas e civilizações orientais (INALCO, França), da Associação Afus Deg Wfus (França), da revista Tifinagh (Marrocos), por um produto de software da Arabia Ware Benelux (Países Baixos) e do Instituto real da cultura amazigue (IRCAM, Marrocos).

Pessoas que usavam essa escrita eram presas por esse motivo nos anos 1980 e 90. Até pouco tempo não havia nem livros nem websites disponíveis na escrita neo-tifinague. Mesmo ativistas utilizavam o alfabeto latino e mais raramente o árabe, ficando o tifinague apenas para uso simbólico, com os livros e websites em latino ou arábico simplesmente apresentando logotipos ou títulos nessa escrita. Porém, no Marrocos em 2003, o rei adotou essa escrita como uma das oficiais, visando tomar uma posição neutra na disputa entre os defensores da escrita árabe e da escrita latina. Com isso, livros passaram a ser publicados em tifinague, sendo esse alfabeto ensinado em algumas escolas. Marrocos é único país que tem esse alfabeto como oficial.^[4]

O neo-tifinague é codificado pelo Unicode de U+2D30 até U+2D7F, desde a versão 4.1.0. São definidos 55 caracteres, que são de fato os mais utilizados. No ISO 15924 o código para o neo-tifinague é Tfng.

Tabela da representação em "glyphs" Unicode
(da esquerda para direita)

Código	+0	+1	+2	+3	+4	+5	+6	+7	+8	+9	+A	+B	+C	+D	+E	+F
U+2D30
U+2D40
U+2D50
U+2D60
U+2D70

Tabela de comparação entre "glyph" e sua transliteração

Letras simples (e letra modificadora)

Código Glyph Unicode Transliteração Nome latina árabe U+2D30 ⴰ a ا ya U+2D31 ⴱ b ب yab U+2D32 ⴲ b ٻ yab fricativa U+2D33 ⴳ g گ yag U+2D34 ⴴ g ڲ yag fricativa U+2D35 ⴵ dj ج yadj da Academia Bérbere U+2D36 ⴶ dj ج yadj U+2D37 ⴷ d د yad U+2D38 ⴸ d د yad fricativa U+2D39 ⴹ ḍ ض yaḍ U+2D3A ⴺ ḍ ض yaḍ fricativa U+2D3B ⴻ e ه yey U+2D3C ⴼ f ف yaf U+2D3D ⴽ k ک yak U+2D3E ⴾ k ک Tuareg yak U+2D3F ⴿ k ک yak fricativa U+2D40 ⵀ h b ھ ب yah = yab Tuareg U+2D41 ⵁ h ھ yah da Academia Bérbere U+2D42 ⵂ h ھ yah Tuareg U+2D43 ⵃ ḥ ح yaḥ U+2D44 ⵄ ˤ (ε) ع yaε U+2D45 ⵅ kh (x) خ yax U+2D46 ⵆ kh (x) خ yax Tuareg U+2D47 ⵇ q ق yaq U+2D48 ⵈ q ق yaq Tuareg U+2D49 ⵉ i ي yi U+2D4A ⵊ j ج yaj U+2D4B ⵋ j ج Ahaggar yaj U+2D4C ⵌ j ج Tuareg yaj

Código Glyph Unicode Transliteração Nome latina árabe U+2D4D ⵍ l ل yal U+2D4E ⵎ m م yam U+2D4F ⵏ n ن yan U+2D50 ⵐ ny ني yagn Tuareg U+2D51 ⵑ ng ڭ yang Tuareg U+2D52 ⵒ p پ yap U+2D53 ⵓ u w و ۉ yu = yaw Tuareg U+2D54 ⵔ r ر yar U+2D55 ⵕ ṛ ڕ yaṛ U+2D56 ⵖ gh (γ) غ yaγ U+2D57 ⵗ gh (γ) غ yaγ Tuareg U+2D58 ⵘ gh (γ) j غ ج Aïr yaγ = yaj Adrar U+2D59 ⵙ s س yas U+2D5A ⵚ ṣ ص yaṣ U+2D5B ⵛ sh (š) ش yaš U+2D5C ⵜ t ت yat U+2D5D ⵝ t ت yat fricativo U+2D5E ⵞ ch (tš) تش yatš U+2D5F ⵟ ṭ ط yaṭ U+2D60 ⵠ v ۋ yav U+2D61 ⵡ w ۉ yaw U+2D62 ⵢ y ي yay U+2D63 ⵣ z ز yaz U+2D64 ⵤ z ز Tawellemet yaz Arpão U+2D65 ⵥ ẓ ﻈ yaẓ U+2D6F ⵯ +w ۥ+ Marca de lábio-velarização Tamatart 2D61

Letras dígrafas (ligaturas são possíveis)

Código Glyph Unicode Transliteração Nome latina árabe U+2D5C U+2D59 ⵜⵙ ts تس yats U+2D37 U+2D63 ⴷⵣ dz دز yadz

Código Glyph Unicode Transliteração Nome latina árabe U+2D5C U+2D5B ⵜⵛ ch (tš) تش yatš U+2D37 U+2D4A ⴷⵊ dj دج yadj

(Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos)

Transliteração:

Imdanen, akken ma llan ttlalen d ilelliyen msawan di lḥweṛma d yizerfan-ghur sen tamsakwit d lâquel u yessefk ad-tili tegmatt gar asen.

Em português:

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. São providos de razão e consciência e devem agir em relação uns aos outros num espírito de fraternidade.

Referências

1. ↑ ^{a b} «Como se diz "tifinagh" em português? Como se traduz tifinagh?». dicionário e gramática. Consultado em 29 de setembro de 2015 
2. ↑ «Quelle est l'origine de cet alphabet ?» (em francês). www.MondeBerbere.com. Consultado em 29 de dezembro de 2010. Arquivado do original em 3 de março de 2016 
3. ↑ «La date de l'apparition de Tifinagh» (em francês). www.MondeBerbere.com. Consultado em 29 de dezembro de 2010. Arquivado do original em 5 de março de 2016 
4. ↑ «Rapport sur le calvaire de l'écriture en Tifinagh au Maroc». Consultado em 29 de dezembro de 2010 

Bibliografia

[editar | editar código-fonte]

• Aghali-Zakara, Mohamed (1994). Graphèmes berbères et dilemme de diffusion: Interaction des alphabets latin, ajami et tifinagh. Études et Documents Berbères 11, 107-121.
• Aghali-Zakara, Mohamed; and Drouin, Jeanine (1977). Recherches sur les Tifinaghs- Éléments graphiques et sociolinguistiques. Comptes-rendus du Groupe Linguistique des Études Chamito-Sémitiques (GLECS).
• Ameur, Meftaha (1994). Diversité des transcriptions : pour une notation usuelle et normalisée de la langue berbère. Études et Documents Berbères 11, 25-28.
• Boukous, Ahmed (1997). Situation sociolinguistique de l’Amazigh. International Journal of the Sociology of Language 123, 41-60.
• Chaker, Salem (1994). Pour une notation usuelle à base Tifinagh. Études et Documents Berbères 11, 31-42.
• Chaker, Salem (1996). Propositions pour la notation usuelle à base latine du berbère. Études et Documents Berbères 14, 239-253.
• Chaker, Salem (1997). La Kabylie: un processus de développement linguistique autonome. International Journal of the Sociology of Language 123, 81-99.
• Durand, O. (1994). Promotion du berbère : problèmes de standardisation et d’orthographe. Expériences européennes. Études et Documents Berbères 11, 7-11.
• O’Connor, Michael (1996). The Berber scripts. The World’s Writing Systems, ed. by William Bright and Peter Daniels, 112-116. New York: Oxford University Press.
• Encyclopaedia of Islam, s.v.Tifinagh.

Ligações externas

[editar | editar código-fonte]

O Commons possui uma categoria com imagens e outros ficheiros sobre o Alfabeto tifinague

• «Berber» (em inglês). www.ancientscripts. Arquivado do original em 26 de agosto de 2017 
• Hachide, Malika (2002). «Les origines préhistoriques et paléoberbères des Touaregs à travers l'art rupestre saharien» (em francês). www.AmazighWorld.net. Arquivado do original em 26 de maio de 2006 
• «L' écriture libyco-berbère et les tifinagh» (em francês). Sahara Néolithique. ennedi.free.fr 
• Ager, Simon. «Tifinagh» (em inglês). www.omniglot.com