Língua arromena

O arromeno^[1][2] ou mácedo-romeno^[3] (limba armãneascã; rrãmãneshti) é uma língua latina (românica) do ramo oriental, falada na Península dos Balcãs, mais especificamente em grupos parcialmente isolados no sul da antiga Iugoslávia,^[4] no norte da Grécia, em aldeias na Albânia e no sul da Bulgária. É a língua viva mais próxima do romeno, embora tenha recebido maior influência do grego.

O arromeno (limba armãneascã; rrãmãneshti), também conhecido como mácedo-romeno, vla(c)h ou vlax, é para alguns^[quem?] uma língua em separado, para outros um dos quatro dialectos da língua romena. Junto com o romeno, o istro-romeno e o romeno meglesita formaria o grupo oriental do ramo itálico de línguas indo-europeias. Os falantes da língua são também chamados arromenos.^[4]

O texto mais antigo é uma inscrição de 1731. Também do século XVIII, e em alfabeto grego, existem, entre outros uma liturgia, uma coleção de traduções de caráter religioso e alguns glossários bilíngues (aromúnico-grego) ou multilíngues. O principal poeta em arromeno é George Murnu (1868-1957).

É falado em comunidades dispersas pela Grécia (Tessália e Epiro, Albânia (Musachic), Macedónia do Norte (Bitola), Bulgária, regiões da antiga Iugoslávia e por emigrantes assentados na América do Norte, América do Sul e Austrália.

O número de falantes é calculado entre 300 mil e 600 mil pessoas.^{[carece de fontes?]}

Inicialmente o alfabeto grego foi usado para codificar o arromeno, mas posteriormente estabeleceu-se normativamente o alfabeto latino e, de facto, as manifestações escritas mais recentes (coleções folclóricas, alguns textos originais e traduções) utilizam o alfabeto latino.

Referências

1. ↑ Rocha, Carlos; Ciberdúvidas da Língua Portuguesa – A grafia de arromeno
2. ↑ Dicionário Aurélio
3. ↑ «Significado / definição de mácedo-romeno no Dicionário Priberam da Língua Portuguesa». www.priberam.pt. Consultado em 13 de setembro de 2020 
4. ↑ ^{a b} «arromeno: Significado de "arromeno" no Dicionário Português Online: Moderno Dicionário da Língua Portuguesa - Michaelis - UOL». michaelis.uol.com.br. Consultado em 5 de novembro de 2015 

Fontes

[editar | editar código-fonte]

• «Macedon Armans Council» 
• «Macedon Armans Association from France» 
• «Consiliul A Tinirlor Armanj, webpage about Youth Aromanians and their projects» 
• http://www.proel.org/  Em falta ou vazio |título= (ajuda)
• http://www.ethnologue.com/  Em falta ou vazio |título= (ajuda)

Edição em Língua arromena da Wikipédia

• Portal da linguística