Saltar para o conteúdo

vergonha

Origem: Wikcionário, o dicionário livre.

Esta é uma versão arquivada desta página, tal como editada por Jesielt-bot (discussão | contribuições) em 01h27min de 12 de novembro de 2009. Ela pode divergir significativamente da versão atual.

(dif) ←Revisão anterior | ver revisão atual (dif) | Próxima revisão→ (dif)

Entradas similares: vergonhas.

Predefinição:wikipedia

Português

Substantivo

Predefinição:flex.pt.feminino ver.go.nha, feminino

confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra
- Não poderia mentir a respeito do passado, mas tinha um pouco de vergonha daquilo que fui e da minha família, enfim. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 05 de dezembro de 2007)
pejo; desonra; opróbio
- Para virologista, morte por dengue é vergonha. (notícia do jornal O Estado de S. Paulo de 16 de dezembro de 2007)
rubor nas faces
timidez
acanhamento
ato indecoroso
coisa mal feita; coisa mal acabada

Fraseologia

vergonha alheia

Tradução

De 1 (confusão que se apodera do nosso espírito pelo receio de desonra)

Indonésio : rasa malu ^(id)
Inglês : shame ^(en)
Islandês : skömm ^(is)
Italiano : vergogna ^(it)
Japonês : 恥かしさ ^(ja)
Letão : kauns ^(lv)
Lituano : gėda ^(lt)
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) skamfullhet ^(no)
Polonês : wstyd ^(pl)
Romeno : ruşine ^(ro)
Russo : стыд ^(ru)
Sueco : skam ^(sv), skamsenhet ^(sv)
Tétum : moe ^(tet)
Turco : utanç ^(tr), mahcubiyet ^(tr)

De 6 (ato indecoroso)

Alemão : Schande ^(de) f
Checo : ostuda ^(cs)
Chinês : 丢脸的事 ^(zh)
Dinamarquês : skandale ^(da), skændsel ^(da)
Eslovaco : hanba ^(sk)
Esloveno : sramota ^(sl)
Espanhol : vergüenza ^(es)
Estoniano : häbiasi ^(et)
Finlandês : häpeä ^(fi)
Francês : honte ^(fr)
Grego : ντροπή ^(el), αίσχος ^(el)
Holandês : schande ^(nl)
Húngaro : szégyen ^(hu)

Indonésio : memalukan ^(id)
Inglês : disgrace ^(en)
Islandês : skömm ^(is), hneisa ^(is)
Italiano : vergogna ^(it)
Japonês : 恥になるもの ^(ja)
Letão : apkaunojums ^(lv)
Lituano : gėda ^(lt)
Norueguês Bokmål : (Erro: use o código nb ou nn.) skam ^(no), (Erro: use o código nb ou nn.) skandale ^(no)
Polonês : wstyd ^(pl), hańba ^(pl)
Romeno : ruşine ^(ro)
Russo : позор ^(ru)
Sueco : skandal ^(sv), skam ^(sv)

Etimologia

Do latim verecundĭa.

Ver também

No Wikcionário

Substantivos:

Sentimentos em português

aborrecimento • admiração • afeição • afetividade • alegria • amor • angústia • antipatia • apatia • arrependimento • caridade • carisma • chateação • ciúme • compaixão • compreensão • crueldade • culpa • desafetividade • desapontamento • descaridade • desejo • desesperança/desespero • desgosto • dor • egoísmo • empatia • entusiasmo • esperança • extremismo • fanatismo • felicidade • frustração • gratidão • humilhação • idolatria • indignação • insatisfação • inveja • ira • luto • medo • melancolia • motivação • nacionalismo • nostalgia • ódio • orgulho • otimismo • paixão • pânico • patriotismo • pena • pessimismo • prazer • presunção • radicalismo • remorso • ressentimento • saudade • serenidade • simpatia • sofrimento • solidão • supranacionalismo • surpresa • tédio • tentação • terror • tristeza • vanglória • vergonha • vingança

Verbos:

Adjetivos:

Expressões:

Obtida de "https://pt.wiktionary.org/w/index.php?title=vergonha&oldid=608526"