ukrywać

 

wymowa:

IPA: [uˈkrɨvat͡ɕ], AS: [ukryvać] ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni niedokonany (dk. ukryć)

(1.1) schować, umieścić w zasłoniętym, niewidocznym miejscu, umieścić w zamknięciu; skrywać przed wzrokiem ludzkim

(1.2) nie podawać wszystkich informacji, przemilczać coś o ważnego

czasownik zwrotny ukrywać się

(2.1) schować się w niewidocznym, bezpiecznym miejscu

odmiana:

(1.1-2) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		ukrywać
czas teraźniejszy		ukrywam	ukrywasz	ukrywa	ukrywamy	ukrywacie	ukrywają
czas przeszły	m	ukrywałem	ukrywałeś	ukrywał	ukrywaliśmy	ukrywaliście	ukrywali
	ż	ukrywałam	ukrywałaś	ukrywała	ukrywałyśmy	ukrywałyście	ukrywały
	n	ukrywałom	ukrywałoś	ukrywało
tryb rozkazujący		niech ukrywam	ukrywaj	niech ukrywa	ukrywajmy	ukrywajcie	niech ukrywają
pozostałe formy czas przyszły m będę ukrywał, będę ukrywać będziesz ukrywał, będziesz ukrywać będzie ukrywał, będzie ukrywać będziemy ukrywali, będziemy ukrywać będziecie ukrywali, będziecie ukrywać będą ukrywali, będą ukrywać ż będę ukrywała, będę ukrywać będziesz ukrywała, będziesz ukrywać będzie ukrywała, będzie ukrywać będziemy ukrywały, będziemy ukrywać będziecie ukrywały, będziecie ukrywać będą ukrywały, będą ukrywać n będę ukrywało, będę ukrywać będziesz ukrywało, będziesz ukrywać będzie ukrywało, będzie ukrywać czas zaprzeszły m ukrywałem był ukrywałeś był ukrywał był ukrywaliśmy byli ukrywaliście byli ukrywali byli ż ukrywałam była ukrywałaś była ukrywała była ukrywałyśmy były ukrywałyście były ukrywały były n ukrywałom było ukrywałoś było ukrywało było forma bezosobowa czasu przeszłego ukrywano tryb przypuszczający m ukrywałbym, byłbym ukrywał ukrywałbyś, byłbyś ukrywał ukrywałby, byłby ukrywał ukrywalibyśmy, bylibyśmy ukrywali ukrywalibyście, bylibyście ukrywali ukrywaliby, byliby ukrywali ż ukrywałabym, byłabym ukrywała ukrywałabyś, byłabyś ukrywała ukrywałaby, byłaby ukrywała ukrywałybyśmy, byłybyśmy ukrywały ukrywałybyście, byłybyście ukrywały ukrywałyby, byłyby ukrywały n ukrywałobym, byłobym ukrywało ukrywałobyś, byłobyś ukrywało ukrywałoby, byłoby ukrywało imiesłów przymiotnikowy czynny m ukrywający, nieukrywający ż ukrywająca, nieukrywająca ukrywające, nieukrywające n ukrywające, nieukrywające imiesłów przymiotnikowy bierny m ukrywany, nieukrywany ukrywani, nieukrywani ż ukrywana, nieukrywana ukrywane, nieukrywane n ukrywane, nieukrywane imiesłów przysłówkowy współczesny ukrywając, nie ukrywając rzeczownik odczasownikowy ukrywanie, nieukrywanie

przykłady:

(1.1) Mężczyzna przez wiele lat ukrywał broń w piwnicy.

(2.1) Wszyscy mieszkańcy ukrywają się przed huraganem, który ma nadejść w ciągu najbliższych kilku dni.

(2.1) Wiedzieli, że są poszukiwani, dlatego ukrywali się za granicą.

składnia:

kolokacje:

(1.2) ukrywać się pod pseudonimem • ukrywać skandal / aferę

synonimy:

(1.1) chować, skrywać

(1.2) zatajać

antonimy:

(1.1) pokazać, eksponować

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ukrywacz mos, przykrywka ż, ukrywanie n, ukrycie n, skrycie n

czas. kryć ndk., ukryć dk.

przysł. skrycie

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. ukryć + -ywać

uwagi:

por. zakrywać

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hide; (1.2) conceal
• arabski: (1.2) اختبأ, حجب (2.1) كن
• baskijski: (1.1) ezkutatu, ostendu; (2.1) ezkutatu
• duński: (1.1) gemme
• esperanto: (2.1) kaŝi sin
• francuski: (1.1) cacher, dissimuler, escamoter; (1.2) cacher, taire, garder; (2.1) se cacher, se dissimuler
• hiszpański: (1.1) esconder, ocultar, guarecer, escamotear; (1.2) ocultar, guardar, disimular, encubrir; (2.1) esconderse, refugiarse, ocultarse, guarecerse
• niemiecki: (1.1) verbergen; (1.2) verschweigen, verheimlichen
• nowogrecki: (1.1) κρύβω; (2.1) κρύβομαι
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  
• rosyjski: (1.1) укрыва́ть, пря́тать; (1.2) скрыва́ть, ута́ивать; (2.1) укрыва́ться, скрыва́ться, пря́таться
• suahili: (1.1) ficha; (1.2) ficha
• szwedzki: (1.1) gömma, dölja, fördölja, skyla
• ukraiński: (1.1) хова́ти; (2.1) хова́тися
• wilamowski: (1.1) ferśtekia
• włoski: (1.1) celare, dissimulare, nascondere; (2.1) nascondersi

źródła: