tavola

 

wymowa:

IPA: /'ta.vo.la/

​^?/i ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) deska

(1.2) tafla

(1.3) (mebel) stół

(1.4) stół (do posiłków)

(1.5) stół, jedzenie

(1.6) stół, stolik (do pracy)

(1.7) tablica, tabela

(1.8) szt. obraz, malowidło (na drzewie)

(1.9) druk. plansza, rycina, tablica (na wkładce, wklejce)

(1.10) muz. deka

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 3. os. lp, tryb oznajmujący czasu teraźniejszego (presente indicativo) od: tavolare

(2.2) 2. os. lp, tryb rozkazujący (imperativo) od: tavolare

odmiana:

(1.1-10) lp tavola; lm tavole

przykłady:

(1.3) Sulla tavola c'è una tovaglia colorata. → Na stole leży kolorowy obrus.

(1.4) A tavola, signore e signori!! → Proszę panie i panów do stołu!

(1.4) È (pronto) in tavola! → Podane do stołu!

(1.5) Ne parleremo a tavola. → Porozmawiajmy o tym przy jedzeniu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) una tavola di abete / di faggio → deska jodłowa / bukowa • pavimento di tavole → podłoga z desek • piallare una tavola → heblować deskę

(1.2) una tavola di marmo / di onice → tafla marmuru / onyksu • tavola di cioccolato → tabliczka czekolady

(1.3) tavola pieghevole → stół składany

(1.4) apparecchiare la tavola → nakrywać do stołu • mettersi a tavola → siąść do stołu • sparecchiare la tavola → sprzątać ze stołu

(1.5) tavola calda → gorące dania • tavola fredda → zimne przekąski

(1.6) tavola da stiro → deska do prasowania • mech. tavola portapezzo → stół obrabiarki • bud. tavola vibrante → stół wibracyjny

(1.7) tavola genealogica → tablica genealogiczna • tavola periodica degli elementi → układ okresowy pierwiastków • tavola pitagorica → tabliczka mnożenia • tavole logaritmiche → tablice logarytmiczne

synonimy:

(1.1) asse

(1.3) tavolo

(1.4) desco, mensa, tavolo da pranzo

(1.5) cibo, cucina

(1.6) tavolo

(1.7) prospetto, quadro, specchietto, specchio, tabella

(1.9) illustrazione

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. tavolaccino m, tavolaccio m, tavolame m, tavolata ż, tavolato m, tavoleggiante m, tavoletta ż, tavoliere m, tavolino m, tavolo m, tavolone m, tavolozza ż

czas. tavolare, tavoleggiare

związki frazeologiczne:

mettere le carte in tavola → wyłożyć karty na stół

tavola rotonda → okrągły stół

ultima tavola di salvezza → ostatnia deska ratunku

etymologia:

(1.1-10) łac. tabŭla

uwagi:

źródła: