wschód

 

 

wymowa:

IPA: [fsxut], AS: [fsχut], zjawiska fonetyczne: utr. dźw.• wygł. ​^?/i

​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy

(1.1) astr. chwila pojawienia się ciała niebieskiego (w domyśle: Słońca) nad horyzontem

(1.2) geogr. kierunek wskazywany przez Słońce podczas jego wschodu (1.1) w dniu równonocy; zob. też wschód w Wikipedii

(1.3) roln. leśn. proces kiełkowania nasion w glebie

odmiana:

(1.1-3)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	wschód	wschody
dopełniacz	wschodu	wschodów
celownik	wschodowi	wschodom
biernik	wschód	wschody
narzędnik	wschodem	wschodami
miejscownik	wschodzie	wschodach
wołacz	wschodzie	wschody

przykłady:

(1.1) Dzisiaj wschód Słońca był o czwartej rano.

(1.2) Pójdziemy 5 kilometrów na wschód, gdzie powinna leżeć niewielka osada.

(1.3) Siew jesienny daje przeważnie obfite wschody i silniejsze siewki oraz uwalnia od potrzeby przechowywania nasion.^[1]

składnia:

(1.2) na wschód od + B.

kolokacje:

(1.1) obserwować / oglądać wschód • wschód Słońca / Księżyca / Jowisza / Wenus /…

(1.2) iść / jechać /… na wschód • być na wschód od czegoś • północny / południowy wschód • przyjść od / ze wschodu

synonimy:

(1.1) gw. (Śląsk Cieszyński) wychód

antonimy:

(1.1-2) zachód

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. wschodzenie n, Wschód m

czas. wschodzić ndk., wzejść dk.

przym. wschodni

związki frazeologiczne:

(1.2) Bliski Wschód • Daleki Wschód

etymologia:

(1.1) zob. wschodzić

(1.2) z (1.1)

uwagi:

tłumaczenia:

• albański: (1.1) lindje; (1.2) lindje
• angielski: (1.1) rise; (1.2) east; (1.3) germination, rise
• arabski: (1.1) بزوغ، مطلع، شروق، شروق الشمس، طلوع الشمس، شرق m; (1.2) شرق m
• baskijski: (1.1) irteera, eguzki-irteera; (1.2) ekialde, sortalde
• białoruski: (1.1) усход m; (1.2) усход m
• chiński standardowy: (1.2) 东方 (dōngfāng)
• chorwacki: (1.1) izlazak m; (1.2) istok m
• czeski: (1.2) východ m
• dolnołużycki: (1.2) pódzajtšo n
• duński: (1.1) opgang w; (1.2) øst n
• dzongkha: (1.1) ཉི་ཤར
• esperanto: (1.1) sunleviĝo; (1.2) oriento, eosto
• fiński: (1.1) itä
• francuski: (1.1) lever du soleil m; (1.2) est m, orient m
• górnołużycki: (1.2) wuchod
• hebrajski: (1.2) מזרח (mizrach)
• hiszpański: (1.1) salida ż (del sol), amanecer m; (1.2) este m, oriente m
• islandzki: (1.1) (sólar)upprás; (1.2) austur n
• japoński: (1.2) 東 (ひがし, higashi)
• jidysz: (1.1) זון)אויפֿגאַנג) m ((zun)ojfgang); (1.2) מיזרח m (mizrech)
• karaimski: (1.2) мизрах
• kaszubski: (1.1) pòrénk m; (1.2) óst m
• kataloński: (1.1) sortida de sol; (1.2) est m
• łaciński: (1.1) oriens m; (1.2) oriens m
• niemiecki: (1.1) Aufgang m, Sonnenaufgang m, Mondaufgang m; (1.2) Osten m
• nowogrecki: (1.1) ανατολή ż; (1.2) ανατολή ż
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1-2)  
• rosyjski: (1.1) восход m; (1.2) восток m
• słowacki: (1.1) východ m; (1.2) východ m
• słoweński: (1.2) vzhod m
• staroegipski: (1.2)   (wbnw)
• szwedzki: (1.1) uppgång w; (1.2) öst w, öster w
• turecki: (1.2) doğu
• tybetański: (1.1) ཉི་ཤར
• ukraiński: (1.1) схід m; (1.2) схід m
• włoski: (1.1) sorgere m; (1.2) est m, oriente m
• wolof: (1.2) penku

źródła: