nieśmiały

wymowa:

IPA: [ɲɛ̇ˈɕmʲjawɨ], AS: [ńėśmʹi ̯au̯y], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.• i → j  ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) niemający pewności siebie, wstydliwy

(1.2) cichy, niepewny, ledwo widoczny

odmiana:

(1.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	nieśmiały		nieśmiała	nieśmiałe	nieśmiali	nieśmiałe
dopełniacz	nieśmiałego		nieśmiałej	nieśmiałego	nieśmiałych
celownik	nieśmiałemu		nieśmiałej	nieśmiałemu	nieśmiałym
biernik	nieśmiałego	nieśmiały	nieśmiałą	nieśmiałe	nieśmiałych	nieśmiałe
narzędnik	nieśmiałym		nieśmiałą	nieśmiałym	nieśmiałymi
miejscownik	nieśmiałym		nieśmiałej	nieśmiałym	nieśmiałych
wołacz	nieśmiały		nieśmiała	nieśmiałe	nieśmiali	nieśmiałe

przykłady:

(1.1) Alicja, chociaż nieśmiała, z początku bardzo serdeczna, także się zmieniła^[1].

(1.1) Kuternoga był bardziej nieśmiały niżby się zdawało^[2].

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. śmiałek mos/mrz, nieśmiałość ż, nieśmiałek mos, onieśmielanie n, onieśmielenie n

czas. onieśmielać ndk., onieśmielić dk.

przysł. nieśmiało

związki frazeologiczne:

etymologia:

pol. nie- + śmiały

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) shy, diffident, timid
• arabski: (1.1) خجول, حيي
• białoruski: (1.1) нясмелы
• duński: (1.1) genert
• esperanto: (1.1) timida
• fiński: (1.1) ujo; (1.2) varovainen
• francuski: (1.1) timide
• hiszpański: (1.1) tímido; (1.2) comedido, discreto, reservado
• jidysz: (1.1) שעמעוודיק (szemewdik)
• litewski: (1.1) jautrus
• niderlandzki: (1.1) verlegen
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)  
• rosyjski: (1.1) несмелый, застенчивый
• sanskryt: (1.1) लज्जालु
• szwedzki: (1.1) blyg, blygsam, skygg, tillbakadragen, försynt, försagd, timid; (1.2) blygsam, modest, anspråkslös, opretentiös, oansenlig, måttfull, hovsam, ödmjuk
• ukraiński: (1.1) несмілий, несміливий
• włoski: (1.1) timido

źródła: