kochany

wymowa:

IPA: [kɔˈxãnɨ], AS: [koχãny], zjawiska fonetyczne: nazal. ​^?/i

znaczenia:

czasownik, forma fleksyjna

(1.1) imiesłów przymiotnikowy bierny od: kochać

przymiotnik

(2.1) taki, który jest darzony przez kogoś miłością

(2.2) taki, który jest komuś miły, bliski; związany z miłością, kochaniem, sympatią

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(3.1) osoba bliska, darzona miłością

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	kochany		kochana	kochane	kochani	kochane
dopełniacz	kochanego		kochanej	kochanego	kochanych
celownik	kochanemu		kochanej	kochanemu	kochanym
biernik	kochanego	kochany	kochaną	kochane	kochanych	kochane
narzędnik	kochanym		kochaną	kochanym	kochanymi
miejscownik	kochanym		kochanej	kochanym	kochanych
wołacz	kochany		kochana	kochane	kochani	kochane
stopień wyższy bardziej kochany przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej kochany bardziej kochana bardziej kochane bardziej kochani bardziej kochane dopełniacz bardziej kochanego bardziej kochanej bardziej kochanego bardziej kochanych celownik bardziej kochanemu bardziej kochanej bardziej kochanemu bardziej kochanym biernik bardziej kochanego bardziej kochany bardziej kochaną bardziej kochane bardziej kochanych bardziej kochane narzędnik bardziej kochanym bardziej kochaną bardziej kochanym bardziej kochanymi miejscownik bardziej kochanym bardziej kochanej bardziej kochanym bardziej kochanych wołacz bardziej kochany bardziej kochana bardziej kochane bardziej kochani bardziej kochane
stopień najwyższy najbardziej kochany przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej kochany najbardziej kochana najbardziej kochane najbardziej kochani najbardziej kochane dopełniacz najbardziej kochanego najbardziej kochanej najbardziej kochanego najbardziej kochanych celownik najbardziej kochanemu najbardziej kochanej najbardziej kochanemu najbardziej kochanym biernik najbardziej kochanego najbardziej kochany najbardziej kochaną najbardziej kochane najbardziej kochanych najbardziej kochane narzędnik najbardziej kochanym najbardziej kochaną najbardziej kochanym najbardziej kochanymi miejscownik najbardziej kochanym najbardziej kochanej najbardziej kochanym najbardziej kochanych wołacz najbardziej kochany najbardziej kochana najbardziej kochane najbardziej kochani najbardziej kochane

(2.1-2)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	kochany		kochana	kochane	kochani	kochane
dopełniacz	kochanego		kochanej	kochanego	kochanych
celownik	kochanemu		kochanej	kochanemu	kochanym
biernik	kochanego	kochany	kochaną	kochane	kochanych	kochane
narzędnik	kochanym		kochaną	kochanym	kochanymi
miejscownik	kochanym		kochanej	kochanym	kochanych
wołacz	kochany		kochana	kochane	kochani	kochane

przykłady:

(2.1) Jeśli chcesz być kochany, bądź godny miłości.^[1]

(2.2) Mój kochany pies nie boi się wizyt u weterynarza.

(3.1) Mój kochany codziennie do mnie dzwoni.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(2.1) drogi, reg. śl. roztomiły

(2.2) dobrotliwy, miły, reg. śl. roztomiły

(2.1, 3.1) ukochany, umiłowany, reg. śl. roztomiły

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zakochany mos, ukochany m, kochanie n, zakochanie n, kochanek m, kochanka ż, kochaś m, Kochanowski m, Kochanowska ż, Kochański m, Kochańska ż, pokochanie n, zakochiwanie n, zakochanie n, podkochiwanie n, odkochiwanie n, odkochanie n

czas. kochać ndk., pokochać dk., zakochiwać się ndk., zakochać się dk., podkochiwać się ndk., odkochiwać się ndk., odkochać się dk.

przym. ukochany, kochaniutki, kochanieńki, zakochany

wykrz. kochanie

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) pol. kochać

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (2.1) dear, beloved; (3.1) love, beloved, sweetheart
• arabski: (2.1) حبيبي, حبيب, محبوب (2.1) عزيز
• białoruski: (2.1) любімы; (2.2) любімы
• duński: (2.2) kær
• esperanto: (3.1) amato
• francuski: (2.1) cher, chéri; (2.2) aimable; (3.1) aimé
• hawajski: (2.1) aloha, ʻanoʻi; (2.2) aloha, heno, henoheno
• interlingua: (2.1) amate
• japoński: (2.2) だいすき, 大好き
• jidysz: (2.1) ליב (lib); (2.2) ליב (lib), ליבלעך (liblech)
• niemiecki: (2.1) lieb; (2.2) geliebt; (3.1) Liebe ż
• nowogrecki: (2.1) ακριβός; (3.1) φίλος
• rosyjski: (2.1) милый; (2.2) милый
• szwedzki: (2.1) älsklig; (2.2) gullig, älsklig; (3.1) älsklig w
• tetum: (2.1) doben
• ukraiński: (2.1) милий, любий; (2.2) коханий; (3.1) коханий
• włoski: (2.1) amato, caro; (2.2) amato, caro, piacevole, affabile, garbato; (3.1) amore

źródła: