dziwka

wymowa:

IPA: [ˈd͡ʑifka], AS: [ʒ́ifka], zjawiska fonetyczne: zmięk.• utr. dźw. ​^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) wulg. prostytutka^[1]

(1.2) pogard. o kobiecie

(1.3) reg. łódz. duża dziewczyna^[2]

(1.4) środ. uchwyt do garnka lub menażki

(1.5) gw. (Bukowina) dziewczyna, panna^[3]

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	dziwka	dziwki
dopełniacz	dziwki	dziwek
celownik	dziwce	dziwkom
biernik	dziwkę	dziwki
narzędnik	dziwką	dziwkami
miejscownik	dziwce	dziwkach
wołacz	dziwko	dziwki

przykłady:

(1.1) Zadaje się z jakąś dziwką, a na mnie nie zwraca wcale uwagi.

(1.2) Ta dziwka wpierdoliła wszystkie pierogi!

(1.3) Taka dziwka jak ty może już iść do pracy. (zbiory tekstów mówionych w Katedrze Historii Języka Polskiego UŁ^[2])

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) kurwa, prostytutka, zdzira, ladacznica, lambadziara, wywłoka, lafirynda, nierządnica, kokota, kurtyzana, kobieta lekkich obyczajów

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. dziwa ż, dziweczka ż, dziewa ż, dziwkarz

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.5) por. czes. dívka^[3], słc. dievka^[3], reg. pol. dziewka^[3]

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) whore, bitch, slut, slang. amer. hoe
• arabski: (1.1) عاهرة ż, قحبة ż
• azerski: (1.1) fahişə
• chiński standardowy: (1.1) 婊子
• dolnołużycki: (1.1) hura ż
• duński: (1.1) ludder w
• esperanto: (1.1) putino
• francuski: (1.1) fiasse, pétasse, salope ż
• hiszpański: (1.1) furcia, puta, ramera ż
• islandzki: (1.1) hóra ż
• jidysz: (1.1) קורווע ż (kurwe)
• nahuatl: (1.1) ahuiani
• niemiecki: (1.1) Bitch ż, Hure ż, Flittchen ż, Luder ż, Schlampe ż
• nowogrecki: (1.1) τσούλα ż
• osmański: (1.1) قحبە
• rosyjski: (1.1) блядь ż
• szwedzki: (1.1) fnask n, hora w
• turecki: (1.1) fahişe

źródła: