daremny

wymowa:

IPA: [daˈrɛ̃mnɨ], AS: [darẽmny], zjawiska fonetyczne: nazal. ​^?/i

znaczenia:

przymiotnik

(1.1) niedający żadnych wyników^[1]

(1.2) daw. bezpłatny, nieodpłatny^[2]

(1.3) daw. bez przyczyny, nieuzasadniony^[2]

odmiana:

(1.1)

 

przypadek	liczba pojedyncza				liczba mnoga
	mos/mzw	mrz	ż	n	mos	nmos
mianownik	daremny		daremna	daremne	daremni	daremne
dopełniacz	daremnego		daremnej	daremnego	daremnych
celownik	daremnemu		daremnej	daremnemu	daremnym
biernik	daremnego	daremny	daremną	daremne	daremnych	daremne
narzędnik	daremnym		daremną	daremnym	daremnymi
miejscownik	daremnym		daremnej	daremnym	daremnych
wołacz	daremny		daremna	daremne	daremni	daremne
stopień wyższy bardziej daremny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik bardziej daremny bardziej daremna bardziej daremne bardziej daremni bardziej daremne dopełniacz bardziej daremnego bardziej daremnej bardziej daremnego bardziej daremnych celownik bardziej daremnemu bardziej daremnej bardziej daremnemu bardziej daremnym biernik bardziej daremnego bardziej daremny bardziej daremną bardziej daremne bardziej daremnych bardziej daremne narzędnik bardziej daremnym bardziej daremną bardziej daremnym bardziej daremnymi miejscownik bardziej daremnym bardziej daremnej bardziej daremnym bardziej daremnych wołacz bardziej daremny bardziej daremna bardziej daremne bardziej daremni bardziej daremne
stopień najwyższy najbardziej daremny przypadek liczba pojedyncza liczba mnoga mos/mzw mrz ż n mos nmos mianownik najbardziej daremny najbardziej daremna najbardziej daremne najbardziej daremni najbardziej daremne dopełniacz najbardziej daremnego najbardziej daremnej najbardziej daremnego najbardziej daremnych celownik najbardziej daremnemu najbardziej daremnej najbardziej daremnemu najbardziej daremnym biernik najbardziej daremnego najbardziej daremny najbardziej daremną najbardziej daremne najbardziej daremnych najbardziej daremne narzędnik najbardziej daremnym najbardziej daremną najbardziej daremnym najbardziej daremnymi miejscownik najbardziej daremnym najbardziej daremnej najbardziej daremnym najbardziej daremnych wołacz najbardziej daremny najbardziej daremna najbardziej daremne najbardziej daremni najbardziej daremne

przykłady:

(1.1) Daremne żale – próżny trud, / Bezsilne złorzeczenia! / Przeżytych kształtów żaden cud / Nie wróci do istnienia^[3].

składnia:

kolokacje:

(1.1) daremny żal / płacz / wysiłek/…

synonimy:

(1.1) bezcelowy, bezowocny, bezpłodny, bezproduktywny, bezskuteczny, czczy, nadaremny, nieskuteczny, płonny, próżny, syzyfowy; st.pol. darmy

antonimy:

(1.1) skuteczny

hiperonimy:

(1.1) niepotrzebny

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. darmówka ż, daremność ż, daremnik mos, daremniak mos

czas. udaremnić dk., udaremniać ndk.

przym. nadaremny, darmy

przysł. daremnie, nadaremno, darem

związki frazeologiczne:

etymologia:

prasł. *darъmьnъ → bezpłatny, bezużyteczny, bezwartościowy^[4]

por. darmo

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) vain, fruitless
• arabski: (1.1) باطل ,خائب
• białoruski: (1.1) дарэмны
• duński: (1.1) frugtløs, resultatløs, forgæves
• esperanto: (1.1) vana
• francuski: (1.1) vain, inutile
• hiszpański: (1.1) vano, inútil
• interlingua: (1.1) otiose, frustranee
• niemiecki: (1.1) vergeblich, müßig
• nowogrecki: (1.1) μάταιος, ανώφελος
• perski: (1.1) باطل
• portugalski: (1.1) desnecessário m
• rosyjski: (1.1) напрасный
• rumuński: (1.1) zadarnic
• słowacki: (1.1) daromný
• ukraiński: (1.1) даремний, марний

źródła: