aresztować

wymowa:

IPA: [ˌarɛˈʃtɔvat͡ɕ], AS: [areštovać], zjawiska fonetyczne: akc. pob. ​^?/i

znaczenia:

czasownik przechodni dwuaspektowy

(1.1) pozbawić (pozbawiać) wolności osobę podejrzaną o popełnienie przestępstwa^[1]

(1.2) praw. zająć (zajmować) dobra dłużnika na polecenie sądu celem zabezpieczenia czyichś roszczeń^[1]

odmiana:

(1.1-2) koniugacja IV

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1. os.	2. os.	3. os.	1. os.	2. os.	3. os.
bezokolicznik		aresztować
czas teraźniejszy		aresztuję	aresztujesz	aresztuje	aresztujemy	aresztujecie	aresztują
czas przeszły	m	aresztowałem	aresztowałeś	aresztował	aresztowaliśmy	aresztowaliście	aresztowali
	ż	aresztowałam	aresztowałaś	aresztowała	aresztowałyśmy	aresztowałyście	aresztowały
	n	aresztowałom	aresztowałoś	aresztowało
tryb rozkazujący		niech aresztuję	aresztuj	niech aresztuje	aresztujmy	aresztujcie	niech aresztują
pozostałe formy czas przyszły m będę aresztował, będę aresztować będziesz aresztował, będziesz aresztować będzie aresztował, będzie aresztować będziemy aresztowali, będziemy aresztować będziecie aresztowali, będziecie aresztować będą aresztowali, będą aresztować ż będę aresztowała, będę aresztować będziesz aresztowała, będziesz aresztować będzie aresztowała, będzie aresztować będziemy aresztowały, będziemy aresztować będziecie aresztowały, będziecie aresztować będą aresztowały, będą aresztować n będę aresztowało, będę aresztować będziesz aresztowało, będziesz aresztować będzie aresztowało, będzie aresztować czas zaprzeszły m aresztowałem był aresztowałeś był aresztował był aresztowaliśmy byli aresztowaliście byli aresztowali byli ż aresztowałam była aresztowałaś była aresztowała była aresztowałyśmy były aresztowałyście były aresztowały były n aresztowałom było aresztowałoś było aresztowało było forma bezosobowa czasu przeszłego aresztowano tryb przypuszczający m aresztowałbym, byłbym aresztował aresztowałbyś, byłbyś aresztował aresztowałby, byłby aresztował aresztowalibyśmy, bylibyśmy aresztowali aresztowalibyście, bylibyście aresztowali aresztowaliby, byliby aresztowali ż aresztowałabym, byłabym aresztowała aresztowałabyś, byłabyś aresztowała aresztowałaby, byłaby aresztowała aresztowałybyśmy, byłybyśmy aresztowały aresztowałybyście, byłybyście aresztowały aresztowałyby, byłyby aresztowały n aresztowałobym, byłobym aresztowało aresztowałobyś, byłobyś aresztowało aresztowałoby, byłoby aresztowało imiesłów przymiotnikowy czynny m aresztujący, niearesztujący ż aresztująca, niearesztująca aresztujące, niearesztujące n aresztujące, niearesztujące imiesłów przymiotnikowy bierny m aresztowany, niearesztowany aresztowani, niearesztowani ż aresztowana, niearesztowana aresztowane, niearesztowane n aresztowane, niearesztowane imiesłów przysłówkowy współczesny aresztując, nie aresztując imiesłów przysłówkowy uprzedni aresztowawszy rzeczownik odczasownikowy aresztowanie, niearesztowanie

przykłady:

(1.1) Niemcy aresztowali nowosolanina, który wczoraj miał stanąć przed sądem za oszustwo na ponad milion zł^[2].

składnia:

kolokacje:

(1.1) aresztować na 48 godzin

(1.2) aresztować okręt / statek

synonimy:

(1.1) pot. capnąć, osadzić w więzieniu, posadzić za kratki, pot. przyskrzynić, schwytać, pot. ucapić, ująć, pot. zapuszkować, zatrzymać

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. aresztowany mos, areszt m, aresztant m, aresztantka ż, aresztowanie n

przym. aresztancki

związki frazeologiczne:

etymologia:

śr.łac. arrestare^[3] + pol. -ować

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) arrest; (1.2) confiscate, distrain
• arabski: (1.1) اعتقل, قبض
• białoruski: (1.1) арыштаваць; (1.2) арыштаваць
• bułgarski: (1.1) арестувам
• chiński standardowy: (1.1) 关 (guān)
• duński: (1.1) arrestere, anholde
• esperanto: (1.1) aresti
• francuski: (1.1) arrêter
• hiszpański: (1.1) arrestar, detener; (1.2) confiscar, incautar, embargar
• kataloński: (1.1) arrestar
• nowogrecki: (1.1) συλλαμβάνω; (1.2) συλλαμβάνω
• rosyjski: (1.1) арестовать
• szwedzki: (1.1) arrestera
• ukraiński: (1.1) арештовувати ndk., арештувати dk.

źródła: