ProZ.com
ProZ.com – portal zrzeszający tłumaczy niezależnych, założony w 1999[1], przeznaczony głównie do zamieszczania ofert pracy dla tłumaczy. Do dnia 20 października 2018 na ProZ.com zarejestrowało się 960 tys. użytkowników z ponad 200 państw z całego świata[1].
| Typ strony | |
|---|---|
| Komercyjna |
tak |
| Data powstania |
listopad 1999 |
| Właściciel |
Henry Dotterer |
| Rejestracja |
wymagana |
| Wersje językowe |
angielska, francuska, niemiecka, włoska, portugalska, hiszpańska, rumuńska, rosyjska, turecka i inne |
| Strona internetowa | |
Serwis dostępny jest w ponad 45 wersjach językowych, a kolejne 35 jest w fazie przygotowań. Domyślnym językiem jest angielski[2]. Według statystyk QuantCast witryna ProZ.com w ciągu miesiąca odwiedzana jest przez 220 tysięcy użytkowników z samych Stanów Zjednoczonych.
Z portalu mogą korzystać zarówno tłumacze zawodowi, jak i amatorzy. ProZ.com jest otwarty dla wszystkich, bez konieczności potwierdzania kompetencji zawodowych lub przedstawiania wpisu w ewidencji działalności gospodarczej[3][4].
Funkcje i informacje
edytujSiedziba ProZ.com znajduje się w Syracuse w stanie Nowy Jork (Stany Zjednoczone), a jego biura zlokalizowane są w La Placie (Argentyna) i Charkowie (Ukraina).
Portal tworzy wirtualną społeczność tłumaczy, którym udostępnia szeroką gamę możliwości. Zarejestrowani użytkownicy mogą ogłosić się jako tłumacze i otrzymywać propozycje pracy w wybranym przez siebie języku. Rejestracja jest wymagana do korzystania z większości oferowanych funkcji. ProZ.com dysponuje forami dyskusyjnymi oraz internetowymi glosariuszami dla tłumaczy, utworzonymi przez użytkowników; na stronach językowych omówiono już ponad dwa miliony problematycznych zagadnień[5]. Mimo że korzystanie z wielu funkcji jest płatne, a serwis utrzymywany jest częściowo z reklam, osoby zaangażowane w jego merytoryczną rozbudowę nie otrzymują wynagrodzenia.
Serwis oferuje dwa systemy oceny: funkcję WWA (ang. willingness to work again), przeznaczoną dla tłumaczy i umożliwiającą otrzymanie informacji zwrotnej dotyczącej tłumaczenia[6], oraz BlueBoard, zawierającą listę firm szukających zleceniobiorców[7].
Gazeta Inc. oceniła serwis jako „pomocne źródło przy małych zleceniach translatorycznych”. Jednocześnie jako mankament wymieniła brak dostępu do listy stawek dla użytkowników, którzy nie wykupili członkostwa, co przyczynia się do „braku możliwości zapoznania się z pełną ofertą”[8]. Prawdopodobnie w wyniku zamieszczenia tej opinii serwis zdecydował się zmienić swoją politykę i uwidocznić stawki[9].
30 września 2009 z inicjatywy ProZ.com została zorganizowana wirtualna konferencja, która przyciągnęła dużą liczbę uczestników[10]. Od tego czasu wirtualna konferencja tłumaczy odbywa się co roku i może w niej uczestniczyć każdy zarejestrowany w serwisie użytkownik.
Z powodu licznych zgłoszeń przypadków przestępstw komputerowych dokonanych na stronie ProZ.com oraz kradzieży tożsamości z serwisu (w tym przeprowadzonych na dużą skalę kradzieży danych[11]) wprowadzono środki prewencyjne, by zapobiec podobnym incydentom[12].
The Guardian w kwietniu 2012 nazwał portal największą organizacją tłumaczy na świecie[13]. Pod względem dwóch wskaźników: aktywności członków oraz liczby zarejestrowanych użytkowników serwis wyprzedza swoich największych konkurentów: TranslatorCertification.com, TranslatorsCafe.com, TranslationDirectory.com, TraduGuide.com, TTMEM.com.
Współpraca z organizacjami non-profit
edytujProZ.com udostępnia organizacji non-profit Tłumacze bez Granic swoje usługi programistyczne, platformę z ofertami pracy oraz bazę danych tłumaczy[14]. Współpracował również ze stowarzyszeniem Ashoka oraz sponsorował w przeszłości działania American Translators Association oraz innych organizacji[15].
ProZ.com wspomaga platformę tłumaczeniową używaną przez Tłumaczy bez Granic[16], do której wprowadzano ponad 2,5 miliona słów w 2011 oraz 4,5 miliona w 2012, dzięki pracy wolontaryjnej na rzecz organizacji humanitarnych. Tłumaczenia obejmowały artykuły medyczne z Wikipedii na kilka języków i były częścią Wikiproject Medicine.
Zobacz też
edytujPrzypisy
edytuj- ↑ a b About ProZ.com [online], ProZ.com [dostęp 2018-11-30] (ang.).
- ↑ Localization control center [online], ProZ.com [dostęp 2018-11-30] (ang.).
- ↑ ProZ.com Guiding Principles [online], ProZ.com [dostęp 2018-11-30] (ang.).
- ↑ Frequently Asked Questions [online], ProZ.com [dostęp 2018-11-30] (ang.).
- ↑ Translation dictionaries & glossaries [online], ProZ.com [dostęp 2018-11-30] (ang.).
- ↑ Frequently Asked Questions [online], ProZ.com [dostęp 2018-12-03] (ang.).
- ↑ The ProZ.com Blue Board™ [online], ProZ.com [dostęp 2018-12-03] (ang.).
- ↑ Michael Fitzgerald: What Are You Trying to Say?, „Inc.” [dostęp 2019-01-02]
- ↑ Average rates charged for translations, ProZ.com [dostęp 2019-01-02]
- ↑ Proz.com 1st Virtual Conference, TrànslationWörks [dostęp 2019-01-02]
- ↑ Lingvopoint Steals Identities of Proz Users. [dostęp 2018-12-01]. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-07-29)].
- ↑ Protect yourself from false job offers and other scams directed at language professionals [online], ProZ.com [dostęp 2018-12-03] (ang.).
- ↑ The Guardian Translators fight the fatal effects of the language gap, guardian.co.uk [dostęp 2019-01-02]
- ↑ Translating for humanity: Interview with Translators Without Borders Founder Lori Thicke. tcworld.info. [zarchiwizowane z tego adresu (2011-02-10)]., czerwiec 2010, tcworld
- ↑ 46th Annual Conference. atanet.org. [zarchiwizowane z tego adresu (2016-03-03)]., atanet.org [dostęp 2019-01-02]
- ↑ The Crowdsourced Network. hir.harvard.edu. [zarchiwizowane z tego adresu (2013-10-29)]., 30 listopada 2012, Harvard International Review