Dragon Ball Z

Fabuła Dragon Ball Z pokrywa się z rozdziałami 195–519 mangi Dragon Ball. W oryginalnej wersji japońskiej podzielona jest ona na 4 sagi, jednak można również spotkać się z innymi podziałami.

Od pokonania odrodzonego Piccolo przez Son Goku na 23 Tenkaichi Budōkai mija 5 lat. Goku ożenił się z Chichi i wraz z jej ojcem zamieszkał w pobliżu swojej starej chatki. W międzyczasie rodzi się mu syn, którego na cześć swojego adopcyjnego dziadka nazwał Son Gohanem. Gdy Gohan ma 4 lata, Goku postanawia wraz z nim pojechać na spotkanie ze starymi przyjaciółmi do Żółwiej Chaty. Tego dnia na Ziemię przybywa kosmiczny wojownik Raditz, który odkrywa, że populacja ziemska nadal istnieje, co oznaczało, że zawiódł wojownik wysłany w celu jej eksterminacji. Goku i Piccolo odkrywają jego ogromną moc, zaś rozwścieczony kosmita przybywa do Żółwiej Chaty, gdzie bez problemu obezwładnia Krillina i pyta się głównego bohatera, dlaczego nie wybił on Ziemian. Goku w tym momencie poznaje prawdę o sobie – jest tak naprawdę kosmitą z wojowniczej rasy Saiyan wysłanym na Ziemię w celu wymordowania jej populacji, a jego prawdziwa tożsamość to Kakarot, brat Raditza. Genialny Żółw wspomina, że gdy stary Son Gohan odnalazł małego Goku leżał on w tajemniczym statku kosmicznym o kształcie kuli i że był on bardzo agresywnym dzieckiem do czasu kiedy uderzył się w głowę co spowodowało, że zapomniał o sobie i o swojej misji. Raditz porywa małego Gohana i stawia Goku ultimatum, że zabije mu syna jeśli ten nie przyniesie mu do następnego dnia stu trupów. Goku postanawia ścigać brata, jednak do Żółwiej Chaty przybywa Piccolo twierdzący, że Goku nie dałby sobie rady z kosmitą w pojedynkę. Dwaj śmiertelni wrogowie postanawiają połączyć siły i powstrzymać Raditza. Goku odnosi sporo ran, co doprowadza Gohana do furii i ujawnienia się jego ogromnej siły. Saiyanin jednak okazuje się zbyt potężny jak na siły Goku i Piccolo. Ostatecznie bohaterowie odnoszą pyrrusowe zwycięstwo. Piccolo, choć zabił Raditza, pozbawił życia też Goku, który postanowił się poświęcić przytrzymując brata by nie uciekł przed zabójczą techniką. Przed dobiciem Saiyana Piccolo mówi mu, że Goku zostanie wskrzeszony przez spełniające życzenia Smocze Kule, jednak Raditz mówi, że informacja ta trafia przez komunikator do dwóch innych Saiyan - Nappy i Vegety, którzy decydują się zdobyć je by osiągnąć nieśmiertelność. Saiyanie ci mają być jeszcze silniejsi, jednak przybyć mogą dopiero za rok.

Wojownicy postanawiają trenować do czasu przybycia kosmitów. Piccolo porywa Gohana by wyzwolić jego potencjał bojowy, Bóg i Mr. Popo chcą wyszkolić Krillina, Yamchę, i innych ludzkich wojowników, zaś przebywający w Zaświatach Goku ma przebiec Drogę Węża, którą dotrze do swojego kolejnego mistrza - Króla Światów. Po kilku zabawnych perypetiach Król Światów decyduje się nauczyć Goku techniki zwanej Kaiōkenem, która zwiększy jego siłę, a także techniki o nazwie Genkidama, która pozwala mu wytworzyć potężną kulę mocy złożoną z mocy istot żyjących na planecie. Ponadto już sam pobyt na rodzinnym globie Króla Światów jest dla Goku intensywnym treningiem, gdyż tamtejsza grawitacja jest 10 razy większa od ziemskiej.

Okazuje się, że Saiyanie przybyli na Ziemię wcześniej, niż powiedziano. Do walki z nimi stają Gohan, Piccolo, Krillin, Yamcha, Tenshinhan i Jiaozi, jednak wskrzeszony Goku musi jeszcze się wydostać z Zaświatów, przez co przyjaciele będą musieli na niego poczekać. Niestety do czasu przybycia wskrzeszonego bohatera giną Yamcha, Jiaozi, Tenshinhan i osłaniający Gohana Piccolo, co doprowadza również do śmierci Boga i zniknięcia Smoczych Kul. Po przybyciu na Ziemię Goku rozprawia się z Nappą, który zostaje dobity przez Vegetę. Zdając sobie sprawę z potencjału drugiego Saiyana Goku nakazuje Gohanowi i Krilinowi uciec, jednak ci czując ich niebezpieczną walkę postanawiają wrócić i pomóc Goku. Vegeta wytwarza sztuczny księżyc i zmienia się w Ōzaru co stanowi śmiertelne zagrożenie, jednak zostaje mimo wszystko pokonany przez Goku i Yajirobe, który odcina kataną Saiyanowi ogon. Obolały Vegeta nie daje za wygraną i postanawia walczyć dalej, przez co Goku jest zmuszony do użycia Genkidamy, jednak jest na tyle obolały, że pomóc musi mu w tym Krillin, który przejmuje kulę energii i rzuca w Vegetę. Saiyanin omija kulę, która leci w kierunku Gohana, jednak ten odbija ją prosto we wroga. Mimo to Vegeta nadal pozostał przy życiu. Gohan, który odzyskuje ogon, przypadkowo spojrzał na sztuczny księżyc, co doprowadza go do przemiany w Ōzaru. Gohan walczy z Vegetą i choć temu drugiemu udało się obciąć mu ogon, to jednak ogromne małpie ciało spadło na Saiyana ostatecznie go pokonując. Ledwo żywy Vegeta dociera do swojego statku. Krillin postanawia go dobić, jednak ostatecznie na prośbę Goku nie robi tego pozwalając Vegecie uciec.

Po walce z Vegetą Goku, Gohan, Krillin i Yajirobe zostają hospitalizowani, zaś zwłoki ich poległych przyjaciół zostają zachowane. Z powodu śmierci Piccolo znikają Smocze Kule, zaś bohaterowie szukają wyjścia by przywrócić poległych do życia. Krillin wspomina, że Nappa nazwał Piccolo Nameczaninem, co wraz z informacją od Króla Światów o istnieniu planety Namek doprowadza grupę do przekonania, że muszą istnieć drugie Smocze Kule. Grupa zaczyna szukać sposobu na dotarcie na Namek. Z pomocą wojownikom przychodzi Mr. Popo, który znalazł statek jakim Piccolo przyleciał z Namek na Ziemię. Po przebudowie statku w kosmos wyruszają Bulma, Krillin oraz Gohan, który poleciał wbrew woli matki by pomścić Piccolo. Przebywający w szpitalu Goku prosi ojca Bulmy aby odnalazł i przerobił dla niego statek, którym przyleciał na Ziemię będąc bobasem. Po wizycie Genialnego Żółwia i Yajirobe oraz otrzymaniu fasolki Senzu Goku wyruszył na Namek w statku dostosowanym do treningów w wysokiej grawitacji.

O Smoczych Kulach z Namek dowiaduje się zły i niewiarygodnie silny imperator Freezer, który wraz ze swoim wojskiem przybywa na ową planetę w celu osiągnięcia nieśmiertelności. Ma jednak jedną obawę, a mianowicie boi się Saiyan, gdyż w jego rodzie była przekazywana legenda o potężnym Super Saiyanie o złotych włosach. W pogoń za nim udaje się odratowany Vegeta. Kiedy Krillin, Gohan i Bulma dotarli na Namek odkryli obecność wojsk Freezera zabijających stawiających im opór Nameczan by przejąć kule. Bohaterowie dają im o sobie znać poprzez furię Gohana. Krillin i Gohan uratowali małego Nameczanina Dende, który opowiedział im, że Smocze Kule zostały stworzone przez Guru Nameczan przechowującego jedną z nich. Krillin udaje się do Guru po Kulę aby ukryć ją przed Freezerem i Vegetą, którego obecność również odkryli. W międzyczasie Vegeta pozbywa się swojego rywala Kiuiego oraz pomagiera Freezera - Dodorię. Ten wyjawia mu, że to Freezer, a nie meteoryt zniszczył planetę Vegeta i wymordował większość Saiyan, gdyż bał się, że któryś z nich przybierze formę złotowłosego wojownika. Vegeta postanawia zemścić się na Frezerze przy okazji kradnąc przejęte przez niego Smocze Kule i zabijając drugiego pomocnika Freezera - Zarbona. W międzyczasie Goku trenując pod zwiększoną grawitacją otrzymuje od Króla Światów informację o Freezerze i prośbę, aby się do niego nie zbliżał. Mimo to Goku ignoruje go.

Freezer po stracie wszystkich żołnierzy oraz skauterów rozkazuje elitarnemu Oddziałowi Ginyu przybyć na Namek i dostarczyć nowe urządzenia. Ich innym zadaniem jest odnalezienie skradzionych przez Vegetę Smoczych Kul. Vegeta postanowił sprzymierzyć się z Krillinem i Gohanem, gdyż jedynym wyjściem na pokonanie Freezera jest stanie się nieśmiertelnym. Na nieszczęście bohaterów Ginyu przejmuje ich Kule dostarczając cały komplet Freezerowi, zaś swoim czterem kompanom nakazuje rozprawić się z Vegetą i Ziemianami. Pierwszy do walki staje zdolny do manipulacji czasem Gurt, jednak zostaje zabity przez Vegetę. W dalszej kolejności bohaterów atakuje Recoome, który stanowi nie lada wyzwanie dla Vegety. Na pomoc trójce zdążył przybyć Goku, który właśnie wylądował na Namek. Rozprawia się on z Recoomem i Burterem, których następnie dobija Vegeta, zaś Jeice'owi nakazuje poinformować Ginyu by opuścili planetę. Tymczasem Freezer ponosi porażkę w aktywacji Kul i rozkazuje Ginyu znaleźć sposób na wezwanie smoka. Ginyu staje do walki z Goku i zamienia się z nim ciałami, jednak odkrywa, że nie jest w stanie kontrolować pełnej mocy Goku. Vegeta zabija Jeice'a, a Goku cudem udaje się wrócić do swego ciała zamieniając ciałami Ginyu i żabę. Guru Nameczan nakazuje Dende przekazać bohaterom, że ich smok spełni 3 życzenia, ale muszą być wypowiedziane po nameczańsku. Goku po raz kolejny musi zostać uleczony.

Kiedy Freezer odkrywa nieobecność Ginyu postanawia samemu udać się do Guru Nameczan o zdradzenie tajemnicy Kul. Guru odmawia i nakazuje swojemu najlepszemu wojownikowi Nailowi walczyć z Freezerem, jednak Freezer go pokonuje i zostawia konającego. Bohaterowie wraz z Dende aktywują Smocze Kule i okazuje się, że nameczański smok spełni aż trzy życzenia, jednak jednym życzeniem może przywrócić do życia tylko jedną osobę. Kiedy zastanawiają się, o co poprosić smoka na początku, za pośrednictwem Króla Światów kontaktuje się z nimi Piccolo i przedstawia im następujący plan: aby w pierwszym życzeniu poprosić o jego wskrzeszenie, a w drugim - poprosić o przeniesienie go na Namek. Poprzez jego odrodzenie odrodzi się również Bóg, co oznacza odzyskanie mocy przez ziemskie kule. Kiedy bohaterowie tak czynią Piccolo przybywa na Namek, a Vegeta żąda od Dende aby poprosił smoka o nieśmiertelność dla niego, jednak w tej chwili nameczańskie Kule utraciły moc z powodu śmierci Guru. Bohaterów atakuje Freezer, jednak Vegeta daje radę stawić mu opór z uwagi na saiyańską zdolność do zwiększania swej siły będąc odratowanym po stanie bliskim śmierci. Freezer jest zmuszony przemienić się w swoją drugą formę przypominającą ogromnego humanoida z rogami i walcząc z bohaterami poważnie rani Krillina, którego uzdrawia Dende. W międzyczasie Piccolo odnalazł konającego Naila i postanawia połączyć się z nim. Kiedy wzmocniony przybywa do walki z Freezerem i również stawia mu poważny opór, złoczyńca aktywuje swą trzecią formę przypominającą kosmitę. Jednak i tu bohaterowie stawili mu opór, przez co Freezer aktywuje swoją ostatnią, czwartą i najsilniejszą formę. Goku odzyskuje siły i staje z nim do walki, jednak galaktyczny tyran zabija Dende, a następnie Vegetę. Goku prowadzi długą i zaciętą walkę ze złoczyńcą stosując wszelkie możliwe techniki, aż ostatecznie postanawia zaatakować przy użyciu kuli Genki Dama. Goku ostatecznie posłał potężną kulę w kierunku wroga i pozornie go pokonał, jednak okazało się iż galaktyczny tyran cudem przeżył. Rozwścieczony Freezer poważnie rani Piccolo, a następnie zabija Krillina. Druga śmierć najlepszego przyjaciela, który nie może już być wskrzeszony doprowadza Goku do furii i przemiany w Super Saiyanina. Goku nakazuje synowi i pozostałym uciekać, a sam postanawia się zemścić walcząc z Freezerem, który niszczy planetę.

Król Światów wraz z Bogiem obmyślają plan, aby uratować obecnych na Namek Ziemian i wskrzesić pozostałych. Bóg nakazuje Mr. Popo zebrać ziemskie Kule i wskrzesić wszystkich, którzy zginęli zabici przez armię Freezera na Namek, co doprowadziłoby do ożywienia także i Guru Nameczan i odzyskania mocy przez tamtejsze Kule. Król Światów nakazał Guru i Dende aby w ramach ostatniego życzenia przenieśli wszystkie osoby z Namek na Ziemię, jednak na prośbę Goku uczynić wyjątek odnośnie do dwójki walczących. Po długiej walce Goku śmiertelnie rani Freezera przez jego nieuwagę i decyduje się na ucieczkę. Nie udaje mu się i pozornie ginie w eksplozji Namek. Pozostali obecni zostają przeniesieni na Ziemię na której umiera Guru czyniąc swoim następcą Mooriego. Wraz z Nameczanami, Ziemianami i Vegetą przybyły też Smocze Kule, które po trzech miesiącach przenoszą duszę Krilina i wskrzeszają go oraz Yamchę. Okazuje się, że Goku przeżył, jednak z niewyjaśnionych powodów nie chce wracać na Ziemię. Po następnych trzech miesiącach do życia wracają Tenshinhan i Jiaozi, a Nameczanie przenoszą się na nową planetę Namek.

Pół roku po destrukcji Namek bohaterowie wiodą spokojne życie wyczekując powrotu Goku, lecz pewnego dnia wyczuwają przybywające na Ziemię dwie potężne energie, z których jedna wydaje się należeć do Freezera. Okazuje się, że ledwo przeżył on walkę z Goku na Namek i został połączony z mechanicznymi częściami. Freezer przybywa wraz ze swoim ojcem na Ziemię w celu zemsty na Wojownikach Z, jednak obydwaj wraz ze swoim wojskiem zostają zabici przez młodego chłopaka, który umie zmieniać się w Super Saiyana. Tajemniczy młodzieniec spotyka wojowników i informuje ich, że Goku ma przybyć tego dnia, jednak sam o sobie nie mówi nic. Kiedy Goku przybywa wyjawia, że od eksplozji Namek przebywał na planecie Yadrat, gdzie miejscowi nauczyli go sztuki teleportacji. Tajemniczy chłopak prosi Goku o chwilę rozmowy na osobności wyjawiając mu, że nazywa się Trunks i pochodzi z przyszłości, a jego rodzicami są Bulma i Vegeta, co wyjaśniało, dlaczego może stać się Super Saiyaninem. Celem jego podróży w czasie było ostrzeżenie bohaterów o nowym zagrożeniu, jakim będą dwa potężne cyborgi, które za 3 lata doprowadzą do śmierci wszystkich wojowników prócz jego i Gohana, zaś sam Goku umrze na serce zanim cyborgi się aktywują. Po przekazaniu leku Trunks wraca do swoich czasów, zaś bohaterowie postanawiają trenować do walki z cyborgami.

Po 3 latach Goku wraz z przyjaciółmi przybywa na wyspę by walczyć z cyborgami: C19 oraz C20. Jako pierwszy znalazł ich Yamcha, ale został przez nich ciężko zraniony. Krillin zabrał przyjaciela do Bulmy, która następnie uleczyła go fasolką. Goku proponuje cyborgom walczyć z dala od miasta. W trakcie pojedynku wojownik odkrywa, że maszyny potrafią pochłaniać energię wroga, ponadto zaczyna słabnąć w wyniku choroby serca, o której opowiadał mu Trunks. Goku omal nie zginął w wyniku walki, lecz w ostatniej chwili na ratunek przybywa Vegeta. Okazuje się, że opanował on transformację w Super Sayanina i pod tą postacią zaczyna walkę z C19, a w międzyczasie Yamcha zabiera ciężko rannego Goku do domu. Dumny sayanin z łatwością rozprawia się z C19, jednak jego towarzysz - C20 - uciekł z pola walki, a wojownicy zaczynają za nim pościg. W międzyczasie przylatuje Trunks z przyszłości - jednak ku zdumieniu wszystkich, chłopak twierdzi że Androidy C19 i C20 nie są tymi, o których ostrzegał 3 lata temu. Na pole walki przylatuje Bulma i odkrywa, że C20 to dr Gero we własnej osobie. Szalony cyborg wystrzelił w niebo pociski aby zyskać na czasie, przez co Bulma straciła panowanie nad samolotem, lecz ocalił ją Trunk z przyszłości. Okazuje się, że gdzieś w górach dr Gero ma swoje laboratorium - więc wojownicy postanawiają pierwsi je znaleźć i zniszczyć, aby Gero nie aktywował kolejnych cyborgów. W międzyczasie Gohan zabiera Bulmę i małego Trunksa do siedziby Capsule Corp., po czym sam wraca do swego domu. Ostatecznie plan szalonego naukowca się udaje: dociera on do laboratorium i aktywuje cyborgi C17 oraz C18. Niestety nie słuchają one rozkazów swego stwórcy i zabijają go. Trunks próbuje zniszczyć laboratorium z zewnątrz aby zapobiec aktywacji cyborgów, niestety one w ogóle na tym nie ucierpiały, ponadto aktywują trzeciego androida: C16. Na miejsce przylatuje Vegeta i rozpoczyna walkę z C18, lecz wróg z łatwością pokonuje sayanina oraz Trunska z przyszłości, a C17 rozprawia się Piccolo i Tenshinem. Tymczasem Krillin sparaliżowany strachem biernie przygląda się walce. Androidy następnie ruszają na poszukiwania Goku. Piccolo udaje się do pałacu wszechmogącego prosić go o dokonanie fuzji, dzięki czemu zyska na sile i będzie mógł pokonać wroga. Krillin wraz z Trunksem lecą do domu Goku, aby ewakuować chorego przyjaciela przed cyborgami. Zabierają go w tym celu na wyspę genialnego Żółwia. Tymczasem Bulma dowiaduje się o istnieniu kolejnej kapsuły czasu.

Gohan i Trunks lecą w miejsce gdzie znajduje się tajemnicza kapsuła. Po zbadaniu urządzenia udają się na wyspę genialnego żółwia. Tymczasem Wszechmogący dokonuje fuzji z Piccolo, po czym udaje się do pewnego miasta gdzie zaczynają tajemniczo znikać ludzie: okazało się, że grasuje tam tajemniczy potwór. Podczas zaciętej walki między nameczaninem a potworem, ten drugi ujawnia że nazywa się Komórczak, ponadto oświadcza iż zamierza wchłonąć cyborgi C17 oraz C18 aby osiągnąć doskonałą formę. Krillin i Trunks przybywają nameczaninowi z odsieczą i płoszą wroga. Następnie Piccolo wraz z Tenshinem ścigają potwora, a Trunks i Krillin odnajdują bunkier pod laboratorium dr Gero i niszczą komórczaka z teraźniejszości. Tymczasem Goku odzyskuje zdrowie po ciężkiej chorobie. Bohater zabiera swojego syna, i spotyka się z Vegetą i Trunksem, proponując im trening w Komnacie czasu (jako pierwsi trening rozpoczęli Vegeta i Trunks.) W międzyczasie Bulma skonstruowała urządzenie do deaktywacji cyborgów i przekazała je Krillinowi, a Piccolo walczy z C17, lecz komórczak wyczuł energię nameczanina i udał się na pole bitwy. Wówczas Piccolo i C17 razem stawiają czoło Komórczakowi. Potwór co prawda pokonał nameczanina, lecz z odsieczą przybył trzeci cyborg - C16. Po pozornym zwycięstwie cyborgów komórczak pochłania C17 przybierając drugą formę. Z komórczakiem próbują walczyć C16 oraz Tenshinhan, lecz bezskutecznie. Tymczasem Vegeta i Trunks kończą trening i lecą do walki z potworem. Dumny sayanin ma dużą przewagę nad komórczakiem, jednak przekonany o swej sile pozwala potworowi odnaleźć i wchłonąć C18. Krillin miał za zadanie deaktywować cyborgi, lecz zawahał się i zniszczył urządzenie Bulmy. Potwór ostatecznie wchłania C18 i osiąga idealną formę.

W filerze, Goku startuje w TB, i walczy Paikuhanem

7 lat po pokonaniu Komórczaka, Gohan zaczyna chodzić do szkoły średniej „Orange Star” i spotyka tam Videl, córkę Herkulesa. Żeby ukryć swoją tożsamość Gohan przybiera postać Great Saiyamana żeby walczyć ze złem, ale i tak Videl go rozpoznaje. Bohaterowie dowiadują się od Goku, że ten może wrócić na 24 godziny na Ziemię. Mówi, że dokona tego podczas 25 Tenkaichi Budokai. Na 25 TB spotykają Shina, który mówi im o Majin Buu. Okazuje się, że dwóch zawodników jest pod wpływem magii czarnoksiężnika Babidiego. Babidi potrzebuje energii, aby obudzić Majin Buu ze snu. Ofiarą kontrolowanych przez maga wojowników staje się Gohan. Kradną oni energię i uciekają na statek Babidiego. Na statek Babidiego lecą również Goku, Vegeta, Gohan, Shin, Kibito, Piccolo, Krillin oraz Videl, która z powodu braku energii wraca. Za nimi podążają Trunks i Goten. Po przylocie i małej konfrontacji z Daburą – królem demonów – Piccolo oraz Krillin zostają zamienieni w kamień oraz zabija Kibito. Następnie Dabura ucieka na statek, a Shin wyjawia, że trzeba zabić Daburę, aby przywrócić kolegom życie. Do statku Babidiego wchodzą Shin, Goku, Vegeta oraz Gohan. Okazuje się, że żeby dojść do Babidiego i Dabury trzeba pokonać 3 poziomy pokonując przeciwników. Vegeta oraz Goku bez problemu pokonują wrogów z pierwszych dwóch poziomów, na trzecim poziomie przeciwnikiem okazuje się być Dabura. Do walki z nim staje Gohan. Dabura zostaje odwołany przez Babidiego, który zaczął opanowywać umysł Vegety. Ten staje do walki z Goku. Podczas walki wyjawia wszystko, co tak naprawdę o nim myśli m.in. to, że nie może pojąć tego, że wojownik niskiej klasy może lepiej przyswajać trening, niż elita Saiyan. Walka kończy się ogłuszeniem Goku przez Vegetę. W czasie walki zostali oni przeniesieni na TB 25, gdzie Vegeta w celu prowokacji Son'a zabił kilkudziesięciu widzów na trybunach. Jakby tego było mało, podczas walki pod wpływem energii wojowników obudził się Majin Buu. Babidi w celu sprawdzenia go, kazał zabić Daburę. Buu zmienił go w czekoladę i zjadł. Potem bez problemu pokonał Gohana i Shina. Na miejsce przybył Vegeta, który chcąc ratować świat postanawia się zabić generując wybuch, który ma pokonać Majin Buu. Niestety Majin Buu przeżył. Chwilę przed walką Vegety z Buu, Bulma wezwała Shenrona, aby ożywić zabitych przez Vegetę (przez co też do życia wrócił Kibito). Kibito odnalazł Shina oraz Gohana i ich uzdrowił, potem przenieśli się na planetę Kaioshinów. Bulma przybyła na miejsce śmierci Vegety. Kiedy dowiedziała się od Piccolo, że ten umarł wpadła w histerię. Goku się pozbierał i dołączył do reszty.

W tym samym czasie Buu i Babidi zaczęli swoją destrukcję planety. Zaczęli wybijać mieszkańców wszystkich miast. Goku pokładał nadzieję w Gotenie i Trunksie, mianowicie na technice fuzji, której nauczył się w zaświatach. Bohaterowie zdali sobie sprawę, że po pokonaniu Buu będzie można znaleźć smocze kule i ożywić mieszkańców Ziemi. Problemem okazał się brak smoczego radaru. Po ten przedmiot poleciał Trunks do swoich dziadków, a Goku chcąc zapewnić mu czas zajął się na chwilę Buu i Babidim. Goku zaprezentował również poziom Super Saiyana 3, którego moc była tak silna, że czuł ją nawet Północny Kai. Po walce Goku poprosił wrogów, aby nic nie niszczyli przez 2 dni, a potem przybędzie wojownik, który pokona Buu. Trunks i Goku wrócili do boskiego pałacu. Goku nauczył Trunksa i Gotena techniki fuzji. Krótko po tym Son musiał wracać do zaświatów (swój czas na Ziemi skrócił przez używanie SSJ3). Po pożegnaniu się Trunks i Goten dokonali fuzji tworząc przy tym nowego wojownika - Gotenksa. Nie zważając na uwagi Piccolo polecieli walczyć z Buu, który pokonał ich bez problemu. Poddali się treningowi. W tym czasie Herkules został wysłany, by pokonać Buu. Jednak ten zaprzyjaźnił się z nim i zaadoptowali psa przez co Buu złagodniał. Problemy wróciły, kiedy jakiś człowiek postrzelił Herkulesa. Buu kazał mu uciekać. Potwór wypluł z siebie innego Buu – było to czyste zło które w nim siedziało. Po krótkiej walce gruby Buu strzelił w złego Buu promieniem, który miałby go zmienić w czekoladę. Zły Buu odbija ten promień, a następnie zjada czekoladkę z grubego Buu i tak tworzy się Super Buu. W tym czasie Gohan trenuje na planiecie Kaioshinów. Wyciągnął on miecz Z, który ma mu dać energię potrzebną do pokonania Buu. Goku wyczuł jego energię i teleportował się do Gohana i jego towarzyszy. W trakcie prób Gohan wraz z Shinem łamią miecz, przez co uwalniają Starszego Kaioshina. Był on tam zamknięty, ponieważ pokłócił się z bogiem zniszczenia Beerusem. Okazuje się, że ma on dar wyzwalania ukrytego potencjału, co robi z Gohanem. W międzyczasie Buu zabił prawie wszystkich przebywających w Boskim Pałacu. Przeżyli Goten, Trunks oraz Piccolo. Stają oni do walki z Buu, lecz ten ich pochłania, a w tym czasie przybywa na Ziemię Gohan. Buu nie stanowi dla niego wyzwania, lecz i on zostaje pochłonięty przez potwora. Starszy Kaioshin oddaje swoje życie Goku, aby ten mógł pokonać Buu. Na prośbę Goku na Ziemię wraca też Vegeta. Goku, który otrzymał od Starszego Kaioshina kolczyki potary namawia Vegetę do fuzji. W końcu do tego dochodzi i powstaje Vegetto. Goku z Vegetą przewidują to, że Buu chce ich wchłonąć. Chwilę przed tym osłaniają się tarczą. Zostają rozdzieleni w środku potwora. Idą oni do jego mózgu i odnajdują wchłonięte postacie. Wyrywają je wszystkie i uciekają. Z powodu wyrwania również grubego Buu, Super Buu zmienia się w Kid Buu. Ten niszczy Ziemię, ale Goku, Vegetę, Herkulesa i Dende w porę ratuje Kibitoshin (fuzja Shina i Kibito). Przenieśli się oni na planetę Kaioshinów, co po chwili zrobił też Buu. Dende wraz z bogami przenieśli się na planetę Namek. Goku i Vegeta stanęli z nim do walki na zmianę. W końcu Vegeta zaproponował stworzenie Genki-Damy (znaną również jako Kula Życia). Dende będący na Namek wezwał Porungę i przywrócił do życia Ziemian wraz z ich planetą. Vegeta wraz z Goku proszą ziemian o przekazanie energii do Genki-Damy, jednakże robi to tylko garstka ludzi. Wtedy odezwał się Herkules, którego wszyscy posłuchali i oddali energię. Kula została rzucona przez Goku w stronę Kid Buu, jednakże ten ją odparł. Goku, który nie miał już siły postanowił się poddać, lecz Dende ostatnim życzeniem przywrócił mu energię. Goku odbił kulę i ostatecznie pokonał Kid Buu. Na planetę przybyli bogowie wraz z Dende. Dende dzięki swojej mocy uleczania przywrócił do sił Vegetę. Ten chciał zabić grubego Buu, który został oddzielony od Super Buu, jednakże Goku uświadomił mu, że to jego dobra część. Herkules postanowił się opiekować grubym Buu u siebie w domu. Potem wszyscy wrócili na Ziemię.

Następnie akcja przenosi się o 10 lat do przodu. Widzimy już starsze postacie. Gohan ożenił się z Videl i mają córkę - Pan. Goku trenuje wraz z Gotenem w celu przygotowania się do kolejnego Tenkaichi Budokai. Goku chce koniecznie wziąć w nim udział, ponieważ wypowiedział życzenie, które ma sprawić, że Majin Buu wróci jako dobry człowiek i liczy na spotkanie go na turnieju. Po rozpoczęciu się turnieju Goku staje do walki z reinkarnacją Buu - Uub'em. Prowokuje Uub'a, by ten go zaatakował. Goku poddaje walkę. Postanawia wziąć Uub'a na trening i mianuje go nowym obrońcą Ziemi. Ostatnia scena całej serii to odlot Goku i Uub'a na trening.

• Son Goku, Son Gohan, Son Goten, Bardock, Vegetto, Gotenks: Masako Nozawa
• Bulma, Zachodnia Kaioshin, Bra: Hiromi Tsuru
• Oolong, Karin, Bubbles : Naoki Tatsuta
• Yamcha, Saibaiman: Tōru Furuya
• Pu'ar, Chichi (odc. 88-291): Naoko Watanabe
• Genialny Żółw: Kōhei Miyauchi (odc. 1-260), Hiroshi Masuoka (odc. 288-291)
• Umigame, Gyumao, Mr. Satan, Lord Enma: Daisuke Gōri
• Chichi: Mayumi Shō (odc. 1-66)
• Krillin, Yajirobe, Uranai Baba (Buu saga): Mayumi Tanaka
• Lunch: Mami Koyama
• Vegeta, Vegetto: Ryō Horikawa
• Piccolo: Toshio Furukawa
• Tenshinhan, sędzia TB (Buu saga): Hirotaka Suzuoki
• Jiaozi, Mama Bulmy aka Panchy/Bikini (odc. 170), matka Idasy: Hiroko Emori
• Bóg, Szatan Piccolo (Flashbacki): Takeshi Aono
• Mr. Popo, Południowy Kaio: Toku Nishio
• Król Światów, Król Ziemi, Babidi, Dziadek Gohan (DBZ 288), Dr. Brief: Jōji Yanami
• Trunks, Upa (DBZ 285), Pigero: Takeshi Kusao
• Raditz, Garlic jr: Shigeru Chiba
• Nappa, Ósemek: Shōzō Iizuka
• Frizer: Ryūsei Nakao
• Nail: Katsuji Mori
• Dende, Marron, Cargo: Tomiko Suzuki
• Wódz Nameczan: Junpei Takaguchi, Masaharu Satō
• Ginyu: Hideyuki Hori
• Dr Gero, starszy człowiek z opowieści Cella: Kōji Yada
• Android #19, Dodoria, Północny Kaioshin, Robak w ciele Buu: Yukitoshi Hori
• Android #17: Shigeru Nakahara
• Android #18: Miki Itō
• Android #16, Gashew, Paikuhan: Hikaru Midorikawa
• Cell: Norio Wakamoto
• Byczy Lucyfer, Mr. Satan, Saiyan z przeszłości (Onion), Umigame, Enma, King Cold (Pierwsze wystąpienie), Vinegar, Gozu (odcinek 280): Daisuke Gōri
• Videl, Pan: Yūko Minaguchi
• Dabra: Ryūzaburō Ōtomo
• Buu, Ghurd, Totappo: Kōzō Shioya
• Król Vegeta, Bora (odcinek 13), Moai: Banjō Ginga
• Lao Chu, Gozu, Tard, Olivu, King Cold (Odcinek 195): Masaharu Satō
• Sharpner, Dende (Końcówka Zetki): Hiro Yūki
• Erasa, Uub: Megumi Urawa
• Spopovitch, Migoren, Bora (Odcinek 285): Hisao Egawa
• Muuri, Dziadek Gohan (TV Special 1): Kinpei Azusa

W 2008 roku powstał odcinek specjalny pt. „Yo! The Return of Son Goku and Friends!!” (jap. Doragon Bōru Ossu! Kaette Kita Son Gokū to Nakama-tachi!!). Następnie został wydany odcinek specjalny mangi „Narodziny Super Saiyana” opowiadająca o walce Bardocka z Chilledem.. Od 5 kwietnia 2009 do 28 czerwca 2015 emitowana była w Japonii odświeżona wersja serii „Dragon Ball Z” pod tytułem „Dragon Ball Kai”. W 2013 roku został wyemitowany film kinowy pt. „Dragon Ball Z : Battle of Gods”. Kontynuacja filmu pt. „Dragon Ball Z: Resurrection ‘F’ „ została wydana w kwietniu 2015 r.

Seria DBZ zawiera:

• 291 odcinków serialu,
• 15 filmów kinowych,
• 3 odcinki specjalne

Od maja do grudnia 2000^[1], w Polsce wyemitowano wszystkie odcinki serialu z francuskim dubbingiem i polskim lektorem na kanale RTL7, dostarczone przez francuską firmę AB Groupe (dystrybutora serii na Polskę i Europę)^[2]. Do grudnia 2002 roku, emitowano serię ponownie na kanale RTL7 i TVN7.^[3]
Wersja polska – RTL7
Opracowanie i udźwiękowienie – Saga Studio
Lektor – Marek Robaczewski (jako Zbigniew Dobrzański i Zbigniew Raciborski)

W Polsce wydano 5 filmów kinowych na licencji AB Groupe:

• filmy 1–3 wydane na VHS przez Planet Manga z francuskim dubbingiem i polskim lektorem w 2001
• filmy 12–13 wydane w kinach z polskim dubbingiem jako jeden film pod tytułem Dragon Ball Z (fr. Dragon Ball Z: Le film) 11 października 2002^[4] a później na VCD, VHS i na DVD przez ITI Home Video

Wydano następujące filmy na VHS - Dragon Ball Z: Martwa Strefa, Dragon Ball Z: Najsilniejszy wojownik na Ziemi oraz Dragon Ball Z: Największy pojedynek na świecie.
Wersja polska – Studio Kwartet na zlecenie Planet Manga
Teskt – Piotr Andrzej Majewski
Czytał – Marek Robaczewski (jako Zbigniew Raciborski)

Zasłuchany w przeboje z walkmana młody chłopak odpowiedzialny za maszynę oczyszczającą ze zła dusze skierowane do piekła, nie zauważa awarii urządzenia. Następuje wybuch i całe zło wydostaje się na wolność, po czym kumuluje w ciele chłopca i przybiera postać żółtego potwora – Janemba. Wszyscy zmarli, nawet ci przed wiekami – ożywają i wracają na Ziemię. Z pomocą przychodzą jednak Son Goku i Paikuhan.

Wersja polska – Master Film

Wystąpili:

• Krzysztof Banaszyk – Goku
• Sebastian Konrad – Paikuhan
• Borys Szyc – Vegeta
• Krzysztof Szczerbiński – Gohan
• Monika Kwiatkowska – Videl
• Katarzyna Tatarak – Son Goten
• Jonasz Tołopiło – Trunks
• Tomasz Marzecki – Enma Daio
• Wojciech Paszkowski –
  • Freezer,
  • Narrator
• Robert Tondera –
  • Komentator zawodów,
  • Pan Szatan
• Jacek Braciak – Kadziowy w Zaświatach / Janemba
• Andrzej Gawroński – Kaito
• Agata Gawrońska – Chi-Chi
• Stefan Knothe – Południowy Kaio
• Marek Obertyn – Shenlong
• Paweł Szczesny – Hrabia Drakula
• Jarosław Domin – Romeo
• Marek Frąckowiak – Zachodni Kaiō
• Aleksander Mikołajczak – Niebieski Demon #1
• Wojciech Machnicki –
  • Niebieski Demon #2,
  • Czerwony Demon
• Mirosława Nyckowska – Wschodnia Kaiō
• Piotr Kozłowski
• Tadeusz Borowski
• Agnieszka Kunikowska – Bulma
• Janusz Rafał Nowicki – Dai Kaiō

i inni

Dystrybucja w Polsce: ITI Cinema na zlecenie AB Groupe^[4]

Wersja polska – Master Film

Wystąpili:

• Krzysztof Banaszyk – Goku
• Piotr Kozłowski – Tapion
• Borys Szyc – Vegeta
• Krzysztof Szczerbiński – Gohan
• Monika Kwiatkowska – Videl
• Katarzyna Tatarak – Goten
• Jonasz Tołopiło – Trunks
• Jacek Braciak – Kuririn
• Jarosław Domin – Sharpner
• Tadeusz Borowski H oi
• Sebastian Konrad
• Agnieszka Kunikowska – Bulma
• Janusz Rafał Nowicki
• Tomasz Marzecki
• Wojciech Paszkowski
• Marek Obertyn – Shenlong
• Andrzej Gawroński
• Stefan Knothe – pilot helikoptera
• Mirosława Nyckowska
• Marek Frąckowiak
• Aleksander Mikołajczak – głos z centrali
• Robert Tondera

i inni

Dystrybucja w Polsce: ITI Cinema na zlecenie AB Groupe^[4]

Według rankingu przeprowadzonego przez opiniotwórczy serwis IGN, Dragon Ball Z znalazł się na 78. miejscu wśród 100 najlepszych telewizyjnych seriali animowanych wszech czasów^[5]. W dorocznym cyklu Anime Grand Prix miesięcznika Animage, Dragon Ball Z uplasował się na czwartym miejscu w roku 1990, natomiast w dwóch kolejnych latach zajął miejsca trzecie^[6][7][8]. W 1994 roku został zaklasyfikowany jako szósty^[9]. Recenzenci i redakcja polskojęzycznego serwisu tanuki.pl wystawiła anime ocenę 6/10^[10].

• Recenzja anime Dragon Ball Z na stronie tanuki.pl