dzisiaj

poniedziałek
25
listopada
2024

wymowa:

​^?/i, IPA: [ˈd͡ʑiɕäj], AS: [ʒ́iśäi ̯], zjawiska fonetyczne: zmięk.• podw. art.

znaczenia:

przysłówek czasu

(1.1) cały dzień, który jest w tej chwili, dziś

(1.2) w obecnym czasie, w bieżącym okresie

odmiana:

(1.1-2) nieodm.

przykłady:

(1.1) Wczoraj był czwartek, dzisiaj jest piątek, a jutro będzie sobota.

(1.2) Dzisiaj wiele kobiet narzeka na swoich mężów.

składnia:

kolokacje:

(1.1) dzisiaj wieczorem • dzisiaj rano • od dzisiaj • nie od dzisiaj

synonimy:

(1.1) dziś; gw. (Śląsk Cieszyński) dzisio, dziśka, gw. (Górny Śląsk) dzisioj, dzisiok; gw. (Mazowsze) dzisiej

(1.2) obecnie, współcześnie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

przym. dzisiejszy

przysł. dziś

związki frazeologiczne:

dzisiaj bal, jutro żal • dzisiaj wesele i dziś zmówiny, a za pół roku chrzciny • dzisiaj tu, jutro tam

etymologia:

pol. dzińsia < prasł. *dьnьsь^[1]

uwagi:

Słowo „dziś” ma dokładnie to samo znaczenie.

Normatywnie należy wymawiać dzisiaj, a nie dzisiej^[2].

(1.1) zobacz też: przedwczoraj • wczoraj • dziś • dzisiaj • jutro • pojutrze • popojutrze

tłumaczenia:

• abchaski: (1.1) иахьа'
• abenaki: (1.1) pamkisgak
• alabama: (1.1) himàaka nìhta
• angielski: (1.1) today, to-day; (1.2) today, nowadays
• arabski: (1.1) اليوم, egip. arab. النهارده
• asamski: (1.1) আজি (āji)
• atikamek: (1.1) ke kicikak
• baskijski: (1.1) gaur
• bengalski: (1.1) আজকে (ājke)
• białoruski: (1.1) сёння, сягоння
• bretoński: (1.1) hiziv
• bułgarski: (1.1) днес, pot. днеска; (1.2) днес, pot. днеска, в днешно време, в наши дни, понастоящем
• cerkiewnosłowiański: (1.1) днесь
• chiński standardowy: (1.1) 今天 (jīntiān)
• chorwacki: (1.1) danas
• czeski: (1.1) dnes, pot. dneska, v dnešní den; (1.2) dnes, pot. dneska, v současnosti
• dari: (1.1) امروز (emrūz)
• dolnołużycki: (1.1) źinsa, źěnsa
• duński: (1.1) i dag; (1.2) i dag
• dżuhuri: (1.1) אִמוּרוּז (imuruz)
• esperanto: (1.1) hodiaŭ; (1.2) hodiaŭ, nuntempe
• estoński: (1.1) täna
• ewe: (1.1) egbe
• fiński: (1.1) tänään
• francuski: (1.1) aujourd'hui
• górnołużycki: (1.1) dźensa
• gudźarati: (1.1) આજ (āj)
• hawajski: (1.1) kēia lā
• hindi: (1.1) आज (āj)
• hiszpański: (1.1) hoy
• inguski: (1.1) тахан
• irlandzki: (1.1) inniu
• islandzki: (1.1) í dag
• japoński: (1.1) 今日 (きょう, kyō)
• jidysz: (1.1) הײַנט (hajnt); (1.2) הײַנט צו טאָג (hajnt cu tog), הײַנט (hajnt), איצט (ict)
• karpatorusiński: (1.1) днеська
• kaszubski: (1.1) dzysô, dzys
• kataloński: (1.1) avui
• konkani: (1.1) आजि (āji)
• koreański: (1.1) 오늘
• kornijski: (1.1) hethew
• kurmandżi: (1.1) îro
• litewski: (1.1) šiandien
• liwski: (1.1) tämpõ
• łaciński: (1.1) hodie
• łotewski: (1.1) šodien
• macedoński: (1.1) денес, денеска; (1.2) денес, денеска
• malediwski: (1.1) މިއަދު (miadu)
• manx: (1.1) jiu
• marathi: (1.1) आज (ād͡z)
• marszalski: (1.1) rainin
• nepalski: (1.1) आज (ād͡z)
• niderlandzki: (1.1) vandaag
• niemiecki: (1.1) heute
• norweski (bokmål): (1.1) i dag
• norweski (nynorsk): (1.1) i dag
• nowogrecki: (1.1) σήμερα
• ormiański: (1.1) այսօր
• osetyjski: (1.1) абон
• paszto: (1.1) نن ورځ (nan wraź)
• pendżabski: (1.1) ਅੱਜ (ajj)
• perski: (1.1) امروز (emruz)
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) hoje; (1.2) hoje
• rosyjski: (1.1) сегодня
• rumuński: (1.1) astăzi, azi
• sanskryt: (1.1) अद्य (adya)
• serbski: (1.1) данас (danas); (1.2) данас (danas)
• shona: (1.1) nhasi; (1.2) nhasi
• sindhi: (1.1) اڄ (aǰu)
• słowacki: (1.1) dnes, pot. dneska; (1.2) dnes, pot. dneska
• słoweński: (1.1) danes, dandanes
• sorani: (1.1) ئیمرۆ (îmro)
• suahili: (1.1) leo
• syngaleski: (1.1) අද (ada)
• szkocki gaelicki: (1.1) an-diugh
• szwedzki: (1.1) i dag / idag; (1.2) idag
• tadżycki: (1.1) имрӯз
• tati: (1.1) имуруз
• turecki: (1.1) bugün
• ukraiński: (1.1) сьогодні
• urdu: (1.1) آج (āj)
• walijski: (1.1) heddiw
• węgierski: (1.1) ma; (1.2) ma, manapság
• wietnamski: (1.1) hôm
• wilamowski: (1.1) hout, haojt
• włoski: (1.1) oggi; (1.2) ora, oggi
• wolof: (1.1) tey
• zazaki: (1.1) ewro

źródła: