Helena

Następująca wersja przejrzana tej strony, którą oznaczono 16 wrz 2021, była oparta na tej wersji.

Podobna pisownia: Heleena • Heléna • Helēna

Helena (język polski)

wymowa:: IPA: [xɛˈlɛ̃na], AS: [χelẽna], zjawiska fonetyczne: nazal. ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) mit. gr. liter. królowa spartańska i najpiękniejsza kobieta na świecie; córka Zeusa i Ledy, siostra Polideukesa (Polluksa), Kastora i Klitajmestry oraz żona Menelaosa i ukochana Parysa; zob. też Helena Trojańska w Wikipedii

(1.2) ofic. urz. imię żeńskie; zob. też Helena (imię) w Wikipedii

(1.3) astr. jeden z księżyców Saturna; zob. też Helena (księżyc) w Wikipedii

(1.4) astr. planetoida o numerze katalogowym 1 0 1, z pasa głównego planetoid, odkryta w 1 8 6 8 r.; zob. też (101) Helena w Wikipedii

odmiana:

(1.1-4)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Helena	Heleny
dopełniacz	Heleny	Helen
celownik	Helenie	Helenom
biernik	Helenę	Heleny
narzędnik	Heleną	Helenami
miejscownik	Helenie	Helenach
wołacz	Heleno	Heleny

przykłady:: (1.1) Siostra Dioskurów, Helena, była najpiękniejszą kobietą na świecie i o nią właśnie toczyła się wojna trojańska^[1].; (1.1) Porwanie Heleny stało się bezpośrednią przyczyną dziesięcioletniej wojny trojańskiej^[2].; (1.2) Zeszłoroczne wakacje spędziliśmy z ciocią Heleną.; (1.2) Pani Heleno, proszę nas jutro odwiedzić.; (1.4) Helena porusza się w obszarze między orbitami Marsa i Jowisza.

składnia:

kolokacje:: (1.1) piękna Helena; (1.2) Helena Anna / Katarzyna / Maria / … • Anna / Katarzyna / Maria / … Helena • pani Helena • siostra / kuzynka / ciocia / babcia Helena • kobieta imieniem (o imieniu) Helena • święta / błogosławiona Helena • mieć na imię / nosić imię / używać imienia Helena • dać na imię / nadać imię / ochrzcić imieniem Helena • otrzymać / dostać / przybrać imię Helena • dzień imienin / imieniny Heleny • na Helenę (o dniu); (1.4) asteroida / planetka / planetoida Helena

synonimy:: (1.2) zdrobn. Helenka, Hela, Helcia, Helusia, Helunia

antonimy:

hiperonimy:: (1.3) naturalny satelita; (1.4) planetoida

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

zdrobn. Helenka ż, Hela ż, Helcia ż, Helusia ż, Helunia ż

grub. Helka ż

przym.

przest. gw. Helenin^[3]^[4], Helenowy^[3]^[4]

związki frazeologiczne:

etymologia:: (1.1) gr. Ἑλένη (Helénē) < gr. (hele) → blask, jasność; gr. ἑλένη (helénē) → pochodnia lub kosz^[5]

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Mitologia grecka; (1.2) zobacz też: Indeks:Polski - Imiona; (1.3) zobacz też: Indeks:Polski - Astronomia; zob. też Helena w Wikicytatach; zob. też Helena w Wikipedii

tłumaczenia:

angielski: (1.1) Helen; (1.3) Helene; (1.4) Helena
białoruski: (1.1) Алена ż; (1.2) Алена ż, Гелена ż
bułgarski: (1.2) Елена ż
czeski: (1.1) Helena ż; (1.2) Helena ż; (1.3) Helene ż; (1.4) Helena ż
esperanto: (1.2) Helena, Heleno
francuski: (1.2) Hélène ż
hiszpański: (1.2) Elena ż
kataloński: (1.2) Elena ż
łotewski: (1.2) Jeļena ż, Helēna ż
nowogrecki: (1.2) Ελένη ż
rosyjski: (1.2) Елена ż
rusiński: (1.2) Гелена ż
słowacki: (1.1) Helena ż; (1.2) Helena ż; (1.3) Helene ż; (1.4) Helena ż
starogrecki: (1.1) Ἑλένη ż; (1.2) Ἑλένη ż
szwedzki: (1.2) Helena, Helene, Elina, Elin
ukraiński: (1.2) Олена ż
wilamowski: (1.1) Helüś; (1.2) Helüś; (1.3) Helüś; (1.4) Helüś
włoski: (1.1) Elena ż

źródła:

↑ Jan Parandowski, Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian, Czytelnik, Warszawa 1972, s. 239.
↑ Michał Pietrzykowski, Mitologia starożytnej Grecji, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1979, s. 85.
↑ ^3,0 ^3,1 Porada „przymiotniki dzierżawcze od imion” w: Poradnia językowa PWN.
↑ ^4,0 ^4,1 Porada „przymiotniki dzierżawcze” w: Poradnia językowa PWN.
↑ Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 238.

Helena (język angielski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Helena

(1.2) geogr. stolica stanu Montana

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: (1.1) zlatynizowana wersja imienia Helen

źródła:

Helena (język czeski)

wymowa:: podział przy przenoszeniu wyrazu: He•le•na^[1]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) mit. gr. Helena

(1.2) imię żeńskie Helena

(1.3) astr. Helena (planetoida)

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:: (1.2) Svatá Helena • paní / slečna Helena • žena jménom Helena • svatá / blahoslavená Helena • jmenovat se Helena • dát jméno Helena • na Helenu (o dniu)

synonimy:: (1.2) war. Elena; zdrobn. Helenka, Hela

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz.

war. Elena ż

zdrobn. Helenka ż, Hela ż

przym. Helenin

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: (1.2) zobacz też: Indeks:Czeski - Imiona; (1.3) zobacz też: Indeks:Czeski - Astronomia

źródła:

↑ Hasło „Helena” w: Internetová jazyková příručka.

Helena (język estoński)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz estoński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Helena (język farerski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz farerski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Helena (język fiński)

wymowa:: IPA: [ˈhelenɑ]; podział przy przenoszeniu wyrazu: He•le•na

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz fiński, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Helena (język hawajski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Helena

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: ang.

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz hawajski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Helena (użyj {{język niderlandzki}}!)

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz holenderski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Helena (język niemiecki)

wymowa:: lp IPA: [ˈheˌlena], IPA: [ˈhɛˌlɛna] ^?/i lm IPA: [ˈheˌlenas], IPA: [ˈhɛˌlɛnas]; ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Helena

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza
mianownik	(die)^[1]^[2] Helena
dopełniacz	(der) Helena Helenas
celownik	(der) Helena
biernik	(die) Helena

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Niemiecki - Imiona żeńskie

źródła:

Helena (język portugalski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:: gr.

uwagi:

źródła:: Hasło zaimportowane automatycznie – nie zostało zweryfikowane w wiarygodnych słownikach. Jeśli znasz portugalski, kliknij na Edytuj, dokonaj ewentualnych korekt i usuń niniejszy komunikat. Dziękujemy! Listę innych niesprawdzonych haseł w tym języku można znaleźć pod tym linkiem.

Helena (język słowacki)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie^[1]

(1.2) astr. Helena - księżyc Saturna^[2]

(1.3) mit. gr. Helena^[1]

odmiana:

(1.1)

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	Helena	Heleny
dopełniacz	Heleny	Helien
celownik	Helene	Helenám
biernik	Helenu	Heleny
miejscownik	Helene	Helenách
narzędnik	Helenou	Helenách

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Słowacki - Imiona; (1.3) zob. Paris

źródła:

↑ ^1,0 ^1,1 Hasło „Helena” w: Slovník súčasného slovenského jazyka H – L, gł. red. Alexandra Jarošová i Klára Buzássyová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2011, ISBN 978-80-224-1172-1.
↑ Slovenské vžité názvy mimozemských objektov a zdanlivých obrazcov na oblohe., Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky, Bratysława 2005.

Helena (język szwedzki)

wymowa:: ^?/i

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny, nazwa własna

(1.1) imię żeńskie Helena

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:: (1.1) Helene, Elina, Elin

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:: (1.1) zobacz też: Indeks:Szwedzki - Imiona żeńskie

źródła:

[1] Jan Parandowski, Mitologia. Wierzenia i podania Greków i Rzymian, Czytelnik, Warszawa 1972, s. 239.

[2] Michał Pietrzykowski, Mitologia starożytnej Grecji, Wydawnictwa Artystyczne i Filmowe, Warszawa 1979, s. 85.

[PoradniaPWN-3] 3,0 ^3,1 Porada „przymiotniki dzierżawcze od imion” w: Poradnia językowa PWN.

[PoradniaPWN2-4] 4,0 ^4,1 Porada „przymiotniki dzierżawcze” w: Poradnia językowa PWN.

[5] Jan Miodek, Słownik ojczyzny polszczyzny, oprac. Monika Zaśko-Zielińska, Tomasz Piekot, wydawnictwo Europa, Wrocław 2002, s. 238.

[6] Hasło „Helena” w: Internetová jazyková příručka.

[7] Wikibooks.pl, Użycie rodzajnika przy nazwach państw, miast i innych nazwach własnych

[8] Wikibooks.pl, Deklinacja imion i nazwisk

[sssj-9] 1,0 ^1,1 Hasło „Helena” w: Slovník súčasného slovenského jazyka H – L, gł. red. Alexandra Jarošová i Klára Buzássyová, Veda, vydavateľstvo Slovenskej akadémie vied, Bratysława 2011, ISBN 978-80-224-1172-1.

[10] Slovenské vžité názvy mimozemských objektov a zdanlivých obrazcov na oblohe., Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky, Bratysława 2005.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[1]

[1]

[2]

[1]

[2]