We seem to get this error when a donor gets a new contribution tracking ID but we don't regenerate the order ID. Make sure we're regenerating the order ID when a new contribution tracking ID is generated.
Some id pairs from failmails:
175206218:175204848.1
175206292:175199518.1