[go: up one dir, main page]
Page MenuHomePhabricator
Create Task
Maniphest T275194

Simplify instruction text
Closed, ResolvedPublic
Actions

Assigned To
A.Amritesh
Authored By
Pginer-WMF
Feb 19 2021, 10:35 AM
Tags
Referenced Files
F34113515: sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (1).png
Feb 19 2021, 10:35 AM
F34113524: sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (3).png
Feb 19 2021, 10:35 AM
F34113463: sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8).png
Feb 19 2021, 10:35 AM
F34113459: sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (1).png
Feb 19 2021, 10:35 AM
F34113455: sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8).png
Feb 19 2021, 10:35 AM
F34113517: sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (2).png
Feb 19 2021, 10:35 AM
Subscribers
A.Amritesh
Aklapper
Pginer-WMF
Sahilgrewalhere

Description

As part of the review with a volunteer UX Writer, suggestions were made to simplify the instructions on several steps of the Section Translation workflow:

Pick a section

Proposed text:

Choose a section
You'll compare content in both languages

CurrentProposed
sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8).png (1×750 px, 116 KB)
sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (1).png (1×750 px, 108 KB)

Compare the contents

Proposed text:

Check for overlap
Contents from the section may be already covered in the target article.

CurrentProposed
sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8).png (1×750 px, 209 KB)
sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (1).png (1×750 px, 203 KB)

Preview and publish

Proposed text:

Check that your translation reads naturally and follows proper grammar

CurrentProposed
sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (2).png (1×750 px, 214 KB)
sx.wmflabs.org_index.php_Special_ContentTranslation_page=Moon&from=en&to=es&sx=true(iPhone 6_7_8) (3).png (1×750 px, 204 KB)

Details

SubjectRepoBranchLines +/-
Section translation: Simplify instructions messagesmediawiki/extensions/ContentTranslationmaster+5 -5
Customize query in gerrit

Related Objects

Event Timeline

Pginer-WMF created this task.Feb 19 2021, 10:35 AM
Restricted Application added a subscriber: Aklapper. · View Herald TranscriptFeb 19 2021, 10:35 AM
Pginer-WMF triaged this task as Low priority.Feb 19 2021, 10:36 AM
Pginer-WMF moved this task from Backlog to Core workflow on the SectionTranslation board.Feb 19 2021, 1:36 PM
santhosh added a project: good first task.Feb 24 2021, 9:23 AM
Sahilgrewalhere claimed this task.Feb 27 2021, 10:49 AM
Sahilgrewalhere added a comment.Feb 28 2021, 6:37 PM

Hi @Pginer-WMF,
My name is Sahil Grewal, I am new to the open-source community. Do I need to download any kind of extension before working
on this task? If yes, then please provide me link for it

Pginer-WMF added a comment.Mar 1 2021, 1:06 PM
In T275194#6868130, @Sahilgrewalhere wrote:

Hi @Pginer-WMF,
My name is Sahil Grewal, I am new to the open-source community. Do I need to download any kind of extension before working
on this task? If yes, then please provide me link for it

Thanks for your interest in the project, Sahil. You are definitely welcome to contribute and this seems a good initial task.

Section Translation is based on the new version of Content Translation (CX3). You can find more details about the set-up in this documentation page. There is also Docker support instructions.

The above should help you to replicate the development environment for the tool to make any changes. If you have any questions with the set-up feel free to ask in the Section Translation talk page.

Pginer-WMF edited projects, added Language-Team (Language-2021-April-June); removed Language-Team (Language-2021-January-March).Apr 1 2021, 4:16 PM
A.Amritesh subscribed.Apr 4 2021, 2:42 PM

Hi @Pginer-WMF,
I want to contribute to this task. Can I proceed, as @Sahilgrewalhere has claimed this task one month before ?
If yes, can I make the changes in the master directory ( as these are messages ) ?

Sahilgrewalhere added a comment.Apr 4 2021, 2:46 PM

Yes @A.Amritesh feel free to work on this.... as I am busy at another projects..

A.Amritesh claimed this task.Apr 4 2021, 2:53 PM
A.Amritesh added a subscriber: Sahilgrewalhere.
gerritbot added a comment.Apr 5 2021, 9:42 AM

Change 676801 had a related patch set uploaded (by A. Amritesh; author: A. Amritesh):

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] en.json: Change instructions

https://gerrit.wikimedia.org/r/676801

gerritbot added a project: Patch-For-Review.Apr 5 2021, 9:42 AM
A.Amritesh added a comment.Apr 6 2021, 12:29 PM

Please review the patch. @Pginer-WMF

Pginer-WMF moved this task from Quarter Backlog to In Review on the Language-Team (Language-2021-April-June) board.Apr 6 2021, 2:06 PM
A.Amritesh mentioned this in T279705: GSoC 2021 Proposal : Develop a UserScript/Gadget tutorial on MediaWiki.org similar to Wikipedia:The_Wikipedia Adventure .Apr 8 2021, 6:27 PM
gerritbot added a comment.May 10 2021, 10:13 AM

Change 676801 merged by jenkins-bot:

[mediawiki/extensions/ContentTranslation@master] Section translation: Simplify instructions messages

https://gerrit.wikimedia.org/r/676801

ReleaseTaggerBot added a project: MW-1.37-notes (1.37.0-wmf.5; 2021-05-11).May 10 2021, 11:00 AM
Maintenance_bot removed a project: Patch-For-Review.May 10 2021, 11:11 AM
santhosh moved this task from In Review to Needs QA on the Language-Team (Language-2021-April-June) board.May 11 2021, 4:00 AM
• Jpita moved this task from Needs QA to Done on the Language-Team (Language-2021-April-June) board.May 14 2021, 11:00 AM
Pginer-WMF closed this task as Resolved.May 14 2021, 11:24 AM
Content licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike (CC BY-SA) 4.0 unless otherwise noted; code licensed under GNU General Public License (GPL) 2.0 or later and other open source licenses. By using this site, you agree to the Terms of Use, Privacy Policy, and Code of Conduct. · Wikimedia Foundation · Privacy Policy · Code of Conduct · Terms of Use · Disclaimer · CC-BY-SA · GPL · Credits