portada

 

portada femenin

1. Accion de portar, çò portat
2. Distància a la quala quicòm pòt portar, pòt aténher
   1. Se ditz especialament en parlant de las armas de tir e de los projectils.
   2. Se ditz tanben en parlant de la votz, de la vista, de l’ausida.
3. (Arquitectura) Longor liura d’una pèira, d’un fustam, etc., plaçada a l'orizontala dins una construccion, e sostenguda per una o mai pièja.
4. Çò que pòt far una persona segon sa naissença, sa fortuna, sa posicion, sa coneissença.
5. (Zoologia) Totalitat dels petits que las femes dels viviparas pòrtan e fan espelir en un còp.
6. (Musica) Las cinc regas parallèlas sus las qualas o entre las qualas s’inscrivon las nòtas.

Sinonims

Accion de portar, çò portat

• carga

zoologia

• portadura
• portanha
• ventrada

vocabulari especializat per animal

• catonada, canhotada, ...

armas

• tirada

Traduccions

Accion de portar, çò portat
alemand: Ladung (de), Charge (de) anglés: loading (en) basc: catalan: càrrega (ca), carico (ca)	espanhòl: carga (es) francés: portée (fr) italian: caricamento (it) portugués: carregamento (pt)

Distància a la quala quicòm pòt portar
alemand: Reichweite (de) anglés: range (en) basc: catalan: abast (ca), allargada (ca)	espanhòl: camada (es), alcance (es) francés: portée (fr) italian: portata (it) portugués: alcance (pt)

portada en arquitectura
alemand: anglés: span (en) basc: catalan: llum (ca)	espanhòl: arcada (es) francés: portée (fr) italian: portugués:

una portada en zoologia
alemand: Wurf (de) anglés: litter (en) basc: catalan: ventrada (ca), ventregada (ca), cadellada (ca)	espanhòl: camada (es) francés: portée (fr) italian: cucciolata (it) portugués: ninhada (pt)

una portada en musica
alemand: Notenlinien (de) anglés: stave (en), staff (en) basc: catalan: pentagrama (ca), pauta (ca)	espanhòl: pentágrama (es), pentagrama (es) francés: portée (fr) italian: pentagramma (it) portugués: pauta (pt)

 Forma de vèrb

portada

1. Participi passat femenin singular de portar.