bastard

 

bastard

1. (Antropologia) Qu'es nascut de parents non maridats ensemble.
   • Un linhatge bastard.
2. (Zoologia) Qualifica un animal nascut de parents de raças diferentas.
   • Mon can es bastard.
3. (Botanica) Planta ibrida.
   • Un blat bastard.
4. (per extension) Que satisfà pas degun.
   • Un solucion bastarda.
5. (per extension) Qu'a un caractèr pas francament determinat.
   • D'una color bastarda, entre jaune e irange per exemple.

Derivats

• abastardir / embastardir
• abastardiment / embastardiment
• bastardiá
• bastarditge
• bastardalha
• bastardon

Locucions derivadas

• escritura bastarda
• letra bastarda

Sinonims

antropologia adulterin illegitim natural / naturau

botanica / zoologia bòrd crosat botanica fals

Traduccions

nascut de parents non maridats ensemble
alemand: unehelich (de) anglés: bastard (en) basc: catalan: bastard (ca)	espanhòl: bastardo (es) francés: bâtard (fr), croisé (fr) italian: bastardo (it) portugués: bastardo (pt)

animal nascut de parents de raças diferentas
alemand: nicht reinrassig (de) anglés: mongrel (en) basc: catalan: bastard (ca)	espanhòl: bastardo (es) francés: bâtard (fr), croisé (fr) italian: portugués:

planta ibrida
alemand: nicht reinrassig (de) anglés: mongrel (en) basc: catalan:	espanhòl: francés: bâtard (fr), croisé (fr) italian: portugués:

 Nom comun

Declinason
Singular	Plural
bastard	bastards
[basˈtaɾt]	[basˈtaɾts]

bastard masculin, (femenin: bastarda)

1. (passat) Enfant mascle nascut fòra del mariadatge.
2. (injuriós) Òme mespresable, de mala origina.
3. (provençau) Fielat per pescar leis chambres.

Sinonims

injuriós

• filh de puta / hilh de puta
• fan de puta (provençau)

Traduccions

Filh nascut fòra del mariadatge
alemand: Bastard (de) anglés: bastard (en) basc: sasikume (eu) catalan: bastard (ca)	espanhòl: bastardo (es) francés: bâtard (fr) italian: bastardo (it) portugués: bastardo (pt)

Injúria, òme mespresable nascut fòra del mariadatge
alemand: Bastard (de), Hurensohn (de), Scheißkerl (de) anglés: bastard (en), son of a bitch (en), son of a gun (en), son of a whore (en), motherfucker (en) basc: putakume (eu) catalan: fill de puta (ca)	espanhòl: bastardo (es), hijo de puta (es), hijoputa (es), hijo de la chingada (es) francés: bâtard (fr), fils de pute (fr) italian: figlio di puttana (it) portugués: filho da puta (pt)