Vejatz lo contengut

se vos plai

Un article de Wikiccionari.

Occitan Etimologia

→ Etimologia de completar. (Ajustar)

/se ˌβus ˈplaj/, /se ˌβus ˈplaj/

Interjeccion

se vos plai

Expression de cortesia per demandar quicòm a qualqu'un.

per favor (aranés)^[1] (provençau)? (niçard)?^[2]
per plaser
se vos platz

se te plai (version informala de "se vos plai")

alemand: bitte ^(de)
anglés: please ^(en)
basc:
breton:
bulgar:
catalan: si us plau ^(ca), per favor ^(ca)
chèc:
danés:
espanhòl: por favor ^(es)
esperanto:
estonian:
finlandés:
francés: s'il vous plaît ^(fr)

francoprovençau/arpitan: s'el vos plét ^(frp)
islandés:
italian: per favore ^(it)
leton:
lituanian:
neerlandés: alstublieft ^(nl)
ongrés:
polonés:
portugués: por favor ^(pt)
rus: пожалуйста ^(ru)
sicilian: pi favuri ^(scn)
suedés:
turc:
ucraïnian:

↑ https://www.parlament.cat/document/nom/08c814.pdf
↑ Per favour es atestat en grafia mistralenca, en niçard. Veire [1] e [2].

Recuperada de « https://oc.wiktionary.org/w/index.php?title=se_vos_plai&oldid=370188 »

Categoria amagada :

Wikiccionari:Etimologias mancantas en occitan