heißen

• heissen (sveitsertysk, Liechtenstein)

Fra gammelhøytysk heizzan. Beslektet med det foreldete engelske verbet hight («å navngi; å bli kalt»).

• audio

  Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).
• audio (Østerrike)

  Problemer med å lytte til denne filen? Se media help (en).

heißen (sterkt, tredjeperson entall presens heißt, fortid hieß, hjelpeverb haben, perfektum partisipp geheißen)

1. (intransitivt) å bli kalt; å hete

   Wie heißt du? — «Hva heter du?»

   Ich heiße .... — «Jeg heter …»

2. (transitivt) å kalle (noen noe)
3. (intransitivt) å bety

   Wie heißt ‘[etwas]’ auf Englisch? — «Hva betyr ‘[noe]’ på engelsk?»

   Das heißt, du kannst erst übermorgen kommen. – Det betyr/vil si at du ikke kan komme før i overmorgen.

4. (dagligdags) sies, hete (seg at)

   Es heißt, daß .... — «Det sies at …» eller «De sier at …»