Krangling

«Alle kranglar endar ved grava.» John O'Sullivan

Alle sitat om krangling
Krangling på Nynorsk Wikipedia.

«The Quarrel of Slop and Susannah». Illustrasjon av George Cruikshank til *Tristram Shandy*.

Opphavleg tekst:

«All quarrels halt at the grave.»

Informasjon

Kjelde:Former Thatcher speechwriter discusses Brexit (tale)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2016
Kontekst: O'Sullivan heldt ein tale i førekant av Brexit-avstemminga i Storbritannia. Han omtalte drapet på den britiske parlamentarikaren Jo Cox. [Video frå C-SPAN ved The Heritage Foundation, juni 2016. Tidspunktet er 4:27.]

Stikkord

krangling
ende
død
graver

«Alle kranglar endar ved grava.»

Teke frå Wikikilden

Informasjon

Opphav: Arne Garborg

Kjelde:«I Helheim» (dikt)
I Helheim (diktsamling)
År: 1901

Stikkord

krangling
løgn
skam
ord

Eiter-Pilir
og Eldklegg flyg;
eitt Ord kann ein skilja
«De lyg! De lyg!»
Men midt i sitt Staak
dei utrygt glor,
og liksom skjemmest
av eigne Ord

Eiter-Pilir
og Eldklegg flyg;
eitt Ord kann ein skilja
«De lyg! De lyg!»
Men midt i sitt Staak
dei utrygt glor,
og liksom skjemmest
av eigne Ord

Arne Garborg

Teke frå theguardian.com

Opphavleg tekst:

«We Welsh-speakers can sound like alley cats having a good tangle over a piece of fish.»

Informasjon

Opphav: Bryn Terfel

Kjelde:Bryn Terfel: ‘All conductors like Italian food. It’s ingrained’ (intervju)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2018
Kontekst: Intervju av John Hind.

Stikkord

walisisk
mat
krangling
humor

«Me walisisk-talarar kan høyrast ut som to lauskattar som har ein god krangel om eit stykke fisk.»

«Me walisisk-talarar kan høyrast ut som to lauskattar som har ein god krangel om eit stykke fisk.» Bryn Terfel