Undergang
Opphavleg tekst:
«for med en Kvinde gaar en Mand under, og uden en Kvinde kan han ikke leve»
Informasjon
Opphav: Arne GarborgKjelde:Trætte Mænd (roman)
Opphavleg mål: Riksmål
År: 1891
Stikkord
| samliv menn kvinner undergang kjærleik |
øydelegging |
«For med ei kvinne går ein mann under, og utan ei kvinne kan han ikkje leva»
«For med ei kvinne går ein mann under, og utan ei kvinne kan han ikkje leva» Arne Garborg
Teke frå Pantaleón y las visitadoras
Opphavleg tekst:
«Pantaleón es un hombre que se hunde por la solidez de sus principios.»
Informasjon
Opphav: Mario Vargas Llosa Kontekst: Vargas Llosa om hovudpersonen i romanen hans Pantaleón y las visitadoras.
Stikkord
| prinsipp undergang romanar hovudpersonar |
«Pantaleón er ein mann som går under for styrken i prinsippa sine»
«Pantaleón er ein mann som går under for styrken i prinsippa sine» Mario Vargas Llosa
Teke frå IMDB (opphavleg tekst).
Omsett til nynorsk og lagt inn på Nynorsk Wikipedia av Knut Borge Hallerake Hakke.
Opphavleg tekst:
«If you weren't smart enough to plan ahead, then doom on you.»
Informasjon
Opphav: Chris Wedge som dronteKjelde:Ice Age (film)
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2002
Periode: Førhistorisk tid
Stikkord
| undergang framtid tenking drontar ende |
fuglar humor |
«Dersom det ikkje er tel i deg til å tenkja framyver, stemner du mot undergangen.»
«Dersom det ikkje er tel i deg til å tenkja framyver, stemner du mot undergangen.» Chris Wedge som dronte frå Ice Age, 2002