Klede
Kjelde:Han Per og ho Bergit (bok)
Andre Stykket
| diglossi vadmål klede dialekt skilnader |
kvardag helg sundag norsk pynt |
«Han hadde to slag plagg, eit av vadmål til kvardags og eit av fint ty til sundags, — og to slag mål, eit fint til presten og i embetet sitt, og stakkarsmålet elles utanom.» Kristofer Janson
Kontekst: Ordtaket er ei oppfordring om å kle seg etter vêret slik at ein kan vera ute også når det er surt. I overført tyding kan det tolkast som at ein må gjera det beste utav situasjonen.
Variantar
Det finst ikkje dårleg vêr...
Det fins ikke dårlig vær, bare dårlige klær.
Døme
- Det finnes ikkje dårleg ver, bare dårlege klede. Bygdekvinnelaget.
- Det finnes ikke dårlig vær... Presseskriv frå Agder Energi.
- Det finnes ikke dårlig vær … bare dårlige klær. Barnehageboken.Sjå òg
- «Det finst eigentleg ikkje noko slikt som dårleg vêr, berre ulike typar godvêr.»
| vêr klede optimisme |
«Det finst ikkje dårleg vêr, berre dårlege klede.» Norsk ordtak
Opphavleg mål: Engelsk
År: 2000
Kontekst: Frå Amma sin samtale med Riitta Uosukainen, talsperson for det finske parlamentet.
| intellekt tenking kjensler hjarte sying |
klede |
«Intellektet er som ei saks, det kan berre klippa. Medan hjartet er som ei nål og tråd, det vøler, bringer saman. Ein treng både saksa og nåla; med saksa klipper du og med nåla syr du – slik lagar ein ein krans eller klede.» Mata Amritanandamayi