Frans

ISO 639-3
	fra
	bestand

Nederlands

Uitspraak

Geluid: Frans (hulp, bestand)
IPA: / frɑns / (1 lettergreep)
- (Noord-Nederland): /frɑns/
- (Vlaanderen, Brabant, Limburg): /frɑns/

Woordafbreking

Frans

Eigennaam

het Frans o

geen meervoud (taal) Gallo-Romaanse taal die vooral gesproken wordt in Frankrijk, België, Luxemburg, Zwitserland, Senegal, Canada, Monaco, Togo en Benin
- In Nederland wordt Frans op de middelbare school onderwezen.
- Titi had me verteld dat er op het Hongaars taleninstituut cursussen werden gegeven. Betaalbare cursussen. Gegeven door Hongaren, maar iedereen kon er les nemen. In de klas Frans waren we met vijf Hongaren, drie Thais en vier Nigerianen. Er zou ook nog een dame uit IJsland komen, maar die is nooit komen opdagen. De enige afspraak was dat er in de les alleen maar Frans mocht worden gesproken. Volgens Titi omdat niemand mocht weten dat Koloshka, onze docente, Hongaarse was. Ze droeg een zonnebril en stelde zich voor als Isabel. ^[1]

Hyponiemen

Middelfrans, Oudfrans, schoolfrans

Afgeleide begrippen

Frans Creools, Frans-Guyana, Frans-Polynesië, Frans-Vlaams, Franse, Franse vioolsleutel, Fransen, Fransman, Franstalig

Uitdrukkingen en gezegden

Dat is Beulemans Frans

Dat is slecht, onbeholpen Frans (Verwijzing naar een toneelstuk van Frantz Fonson^[2])

Dat is Frans met haar op

Dat is slecht, onbeholpen Frans (m.n. gezegd van Vlamingen die niet goed Frans spreken)

Dat is steenkolenfrans

Dat is slecht, onbeholpen Frans (m.n. gezegd van Nederlanders die niet goed Frans spreken)

Vertalingen

1. een Gallo-Romaanse taal die vooral gesproken wordt in Frankrijk, België, Luxemburg...

Afrikaans: Frans ^(af)
Albanees: frëngjisht ^(sq)
Amhaars: ፈረንሳይኛ ^(am)
Arabisch: فرنسية ^(ar)
Aragonees: franzés ^(an) m
Armeens: ֆրանսերեն ^(hy)
Azeri: франсыз ^(az)
Beiers: Franzesisch ^(bar)
Bambara: faransikan ^(bm)
Baskisch: Frantzesez ^(eu)
Bretons: galleg ^(br) m
Bulgaars: френски ^(bg) m
Catalaans: francès ^(ca)
Cherokee: ᎠᎦᎸᏥ ^(chr)
Chinees:
- Vereenvoudigd Chinees: 法语 ^(zh-sc)
- Traditioneel Chinees: 法語 ^(zh-tc)
Cornisch: Frynkek ^(kw)
Deens: fransk ^(da)
Duits: Französisch ^(de)
Engels: French ^(en)
Estisch: prantsuse keel ^(et)
Faeröers: franskt ^(fo)
Fins: ranska ^(fi)
Frans: français ^(fr) m
Fries: Frânsk ^(fy) o
Georgisch: ფრანგული ^(ka)
Grieks: γαλλικά ^(el)
Gujarati: ફ્રાન્સીસી ^(gu) v
Hebreeuws: צרפתית ^(he)
Hindi: फ़्राँसीसी ^(hi) v
Hongaars: francia ^(hu)
Iers: francés ^(ga) Francês, Fraincis ^(ga)
IJslands: franska ^(is)
Indonesisch: bahasa Perancis ^(id)
Interlingua: francese ^(ia)
Italiaans: francese ^(it) m
Japans: フランス語 ^(ja) (ふらんすご, furansugo)
Jiddisch: פֿראַנצױזיש ^(yi)
Kannada: ಫ್ರೆಂಚ್ ^(kn)
Khmer: ភាសាបារាំង ^(km)
Koerdisch: frensî ^(ku)
Koreaans: 불어 ^(ko)

Kroatisch: francuski ^(hr) m
Lets: franču valoda ^(lv) v
Limburgs: Frans ^(li)
Litouws: prancūziškai ^(lt)
Luxemburgs: Franséisch ^(lb)
Macedonisch: француски ^(mk) m
Maleis: Perancis ^(ms)
Maltees: Franċiż ^(mt)
Moksja: кранцонь
Mongools: франц ^(mn)
Nedersaksisch: Fraans ^(nds), Frans ^(nds), Franzöösch ^(nds), Fransöösk ^(nds)
Nepali: फ्रांसिसी
Noors: fransk ^(no) m/o
Nynorsk: fransk ⁽ⁿⁿ⁾ m
Occitaans: francés ^(oc)
Oekraïens: французька ^(uk)
Oppersorbisch: francošćina ^(hsb)
Perzisch: فرانسوى ^(fa)
Pools: francuski ^(pl) m
Portugees: francês ^(pt) m
Roemeens: franceză ^(ro) v
Russisch: французский ^(ru)
Inari-Sami: ránskákiela
Servisch: француски ^(sr)
Siciliaans: francisi ^(scn)
Sloveens: francoščina ^(sl)
Slowaaks: francúzština ^(sk) v
Somalisch: Faransiis ^(so)
Spaans: francés ^(es)
Swahili: Kifaransa ^(sw)
Tamil: பிரென்ச் ^(ta)
Tataars: франсуз ^(tt)
Thai: ภาษาฝรั่งเศส ^(th)
Tsjechisch: francouzština ^(cs) v, francouzsky ^(cs) (bw.)
Turks: Fransızca ^(tr)
Urdu: فرانسيسي ^(ur) v
Vietnamees: tiếng Pháp ^(vi)
Waals: francès ^(wa)
Welsh: Ffrangeg ^(cy)
Wit-Russisch: Францускай ^(be), Французская ^(be), Французкая ^(be)
Zoeloe: isiFulentshi ^(zu) 7
Zweeds: franska ^(sv)

Meer informatie

Zie Wikibooks voor meer informatie.
Zie Wikipedia voor meer informatie.

Eigennaam

Frans m

(mannelijke naam) een mannelijke voornaam
- Kun jij Frans even voor mij roepen?

Uitdrukkingen en gezegden

Een vrolijke Frans

Iemand met een opgewekt, vrolijk karakter

Verwante begrippen

Franciscus

Vertalingen

1. een mannelijke voornaam

Bijvoeglijk naamwoord

Frans

(demoniem) betreffende Frankrijk of het Frans
- Ik houd erg van Franse kaas.
▸ De Franse levensstijl blijft een uiterst aantrekkelijk concept waaraan goed wordt verdiend, zoals Michel Houellebecq constateerde in zijn laatste roman De kaart en het gebied: luxe, elegantie, goed eten en drinken.^[3]

▸ In mijn jeugd trokken we elke zomer met vier gezinnen door de bergen. Acht ouders (die de ‘oude takken’ werden genoemd) met tien kinderen tussen de acht en dertien jaar. We verzamelden in de Franse Alpen en lieten de auto’s achter, behalve een Renault 4 Station F4.^[4]

▸ De inschrijving sloot afgelopen weekend. Het merendeel van de inzendingen is Engelstalig. Ongeveer honderd liedjes zijn in het Nederlands. Ook zijn er nummers ingestuurd met Franse, Arabische, Turkse, Spaanse en Italiaanse teksten.^[5]

Afgeleide begrippen

verfransen

Verwante begrippen

Demoniemen bij Frankrijk in het Nederlands
inwoner: Fransman • inwoonster: Française • bijvoeglijk: Frans

Uitdrukkingen en gezegden

Met de Franse slag doen

Iets haastig en dus niet goed doen, maar half werk afleveren

Vertalingen

1. betreffende Frankrijk of het Frans

Gangbaarheid

Het woord Frans staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

Verwijzingen

↑
Sandes, David
De wondermethode 2006 ISBN 9044509543 pagina 80
↑ Frans op website: Etymologiebank.nl
↑ Weblink bron
Peter Giesen
“Route Nationale 7, leuker dan de Route du Soleil” (30 juli 2014), de Volkskrant
↑
Tim Voors
“Alleen, De Pacific Crest Trail te voet van Mexico naar Canada”, eBook: Mat-Zet bv, Soest (2018), Fontaine Uitgevers
↑ Weblink bron “Recordaantal inzendingen voor Nederlandse act op Eurovisie Songfestival” (1 oktober 2023), NOS