Taalgids Portugees

Voor de klinkers geldt er een belang voor de klemtoon, valt de klemtoon op een A, E, O? Dan zal de klinker open uitgesproken worden. Zo niet? Dan wordt de klinker dof of nasaal uitgesproken. Bij de I, U verandert de uitspraak niet als deze beklemtoond is of niet. De klemtoon ligt altijd op de voorlaatste lettergreep, tenzij het woord op een i, im, l, r, u, um, z of tweeklank eindigt, dan valt de klemtoon op de laatste lettergreep.

A - Beklemtoond als A in Veranda, onbeklemtoond als A in Andermans, nasaal als een combinatie van A en UH.

E - Beklemtoond als E in Eten, onbeklemtoond als de E in Bakker, nasaal als EI in Bereik.

I - Als de IE in Diep.

O - Beklemtoond als O in Pardon, onbeklemtoond als de OE in Zoeken, nasaal als de O in Onder.

U - Als de OE in Zoeken.

Y - Als de IE in Diep, of tussen twee klinkers óf aan het begin van een woord als de J in Jawel.

B - Als de B in Bakker.

C - Voor een A, O, U als de K in Kaas, voor een E, I als de S in Singel.

D - Als de D in Dieren.

F - Als de F in Feest.

G - Voor een A, O, U, als de Engelse G in Good, voor een E, I als de ZJ in Journaal.

H - De H wordt niet uitgesproken in het Portugees.

J - Als de ZJ in Journaal.

K - Wordt niet gebruikt in de Portugese taal.

L - Als de L in Lang.

M - Als de M in Mand, maar aan het eind van een woord niet uitspreken.

N - Als de N in Naald.

P - Als de P in Paard.

QU - Voor een A als KWA in Kwaliteit, voor een E, I als de K in Kaas.

R - Als de R in Regen.

S - Tussen twee klinkers als de Z in Zingen, aan het einde van een woord als de SJ in Sjaal.

T - Als de T in Tijd.

V - Als de V in Vissen.

W - Wordt niet gebruikt in de Portugese taal.

X - Tussen twee klinkers als de X in Xylofoon, de S in Slaan, de Z in Zoeken of de SJ in Sjaal.

Z - In het midden of begin van een woord als de Z in Zon, aan het einde van een woord als de SJ in Sjaal.

Neusklanken zijn in het Portugees belangrijke aspecten die bijna in elke zin wel voorkomen. De hoofdregels voor neusklanken zijn:

• Als een woord op een M eindigt wordt de klinker daarvoor als een neusklank uitgesproken. Pudim (Poedieng), Bom (B+ de o zoals in lof +ng)
• Als een woord een M of N plus een andere medeklinker heeft, wordt de klinker daarvoor als neusklank uitgesproken. Onde (Onduh), Vende (Veinduh)
• Zodra een A of O een tilde (~) heeft wordt de letter als neusklank uitgesproken. Irmã (Iermah), Pão (Pauw)

Het Portugees heeft drie accenten, die de uitspraak van een klinker aangeven, en één leesteken voor de letter C:

• Til (~), geeft aan of een A of O als een neusklank uitgesproken moet worden. Irmã (Iermah), Pão (Pauw)
• Acento agudo ('), geeft een open klank aan op klinkers. Música (Moesieka), Café (Kaf+ de e van exact)
• Acento circunflexo (^), geeft een wat gesloten klank aan op klinkers en laat deze langer klinken Holandês (Olandeesj), Avô (Avoo)
• Cedilha (ç), geeft aan dat een C voor een A, O, U als een S wordt uitgesproken. Estação (estasauw), Direções (dierèsoings)

Goeiedag. (formeel)

Bom dia (Bóng die-a)

Hallo. (informeel)

Olá (Ola)

Hoe gaat het met jou?

Como estás? (Komoe stasj)

Hoe gaat het met u?

Como está? (Komoe stá)

Hoe gaat het? (formeel)

Como vai? (Komoe vai)

Hoe gaat het? (informeel)

Que tal? (Kee tal)

Goed, dank u.

Bem, obrigado/obrigada (Bijng, obriegado/obriegada, - waarbij de g zoals in goal)

Hoe heet u?

Como se chama? (Komoe se sjama?)

Ik heet ______.

Chamo-me ______ (Sjamoo me)

Aangenaam

Muito prazer (Moe-iengtoe prazer)

Alstublieft (verzoek)

Por favor (Poer favor): maar vaak ook Faz favor (Fasj favor)

Alstublieft (aangeven)

Faz favor (Fasj favor)

Dank u wel.

Obrigado/obrigada (Obriegado/obriegada, - waarbij de g zoals in goal): Mannen zeggen obrigado en vrouwen obrigada.

Graag gedaan.

De nada (De naada)

Ja.

Sim (Sieng)

Nee.

Não (Nauw)

Excuseer.

Peço desculpa (Peso desjkoelpa)

Het spijt me.

Sinto muito (Sientoe moe-iengtoe)

Tot ziens.

Até logo (Atee logoe, - waarbij de g zoals in goal)

I spreek geen ______.

Não falo ______ (Nauw faloe _____)

Spreekt u Nederlands?

Fala holandês? (Fala olandeesj)

Spreekt hier iemand Nederlands?

Algém fala holandês aqui? (Algijng, -eerste g zoals in goal- fala olandeesj ékie )

Help!

Ajuda! (Azjoeda!)

Goeiemorgen.

Bom dia (Bong -waarbij de o zoals in lof- diea)

Goeienavond.

Boa noite (Boa noit)

Welterusten.

Boa noite. (Boa noit)

Ik begrijp het niet.

Não compreendo. (Nauw compree-eendo)

Waar is de WC?

Onde está a casa de banho? (Ondeh sjta a caasa de banjoe?)

Laat me met rust.

Me deixe em paz! (Meh deisjeh eing pasj)

Raak me niet aan!

Não me toques! (Nauw meh toksj!)

Ik bel de politie.

Chamo à polícia. (Sjaamoe a poliesie-a)

Politie!

Polícia! (Poliesie-a)

Stop! Dief!

Parre! Ladrão! (Parre! Ladrauw!)

Ik heb uw hulp nodig.

Preciso de sua ajuda. (Presiezoe de soea asjoeda)

Het is een noodgeval.

Está uma emergência. (Sjta oema emersjensie-a)

Ik ben verdwaald.

Estou perdido. (Sjto -waarbij de o zoals in lof- perdiedoe)

Ik ben mijn tas kwijt.

Tenho perdido a minha bolsa. (Teinjoe perdiedoe a mienja bolsa)

Ik ben mijn portemonnee kwijt.

. ( )

Ik ben ziek.

Estou doente. (Sjto -o zoals in lof- doe-eent)

Ik ben gewond.

Estou ferido. (Sjto -o zoals in lof- feriedoe)

Ik heb een dokter nodig.

Preciso dum dotor. (Presiezoe doeng dotoor)

Mag ik uw telefoon gebruiken?

Posso usar o seu telemóvel? (Possoe oesar oe see-oe telemovel -waarbij de o zoals in lof)

1

um (oeng)

2

dois (doisj)

3

três (treesj)

4

quatro (kwatroe)

5

cinco (sienkoe)

6

seis (seisj)

7

sete (seteh))

8

oito (oitoe)

9

nove (noveh)

10

dez (desj)

11

onze (onzeh)

12

doze (dozeh)

13

treze (treezeh)

14

catorze (katorzeh)

15

quinze (kienzeh)

16

dezasseis (dezaseisj)

17

dezassete (dezaseteh)

18

dezoito (dezoitoe)

19

dezanove (dezanoveh)

20

vinte (vienteh)

21

vinte e um (vient-ie-oem)

22

vinte e dois (vient-ie-doisj)

23

vinte e três (vient-ie-treesj)

30

trinta (trienta)

40

quarenta (kwarenta)

50

cinquenta (sienkwenta)

60

sessenta (sesenta)

70

setenta (setenta)

80

oitenta (oitenta)

90

noventa (noventa)

100

cem (ceing)

200

duzentos (doezentoesj)

300

trezentos (trezentoesj)

1.000

mil (miel)

2.000

dois mil (doisj miel)

1.000.000

milhão (mieljauw)

1.000.000.000

bilhão (Bieljauw)

1.000.000.000,000

trilhão (trieljauw)

nummer _____ (trein, bus, enz.)

número (noemeroe)

half

metade (metadeh)

minder

menos (menoesj)

meer

mais (maisj)

zwart

Preto (Pretoe)

wit

Branco (Brankoe)

grijs

Cinzento (Sienzentoe)

rood

Vermelho (Vermeljoe)

blauw

Azul (Ahzoel)

geel

Amarelo (Amareloe)

groen

Verde (Verdeh)

oranje

Cor-de-laranja (Kor-deh-laransja)

paars

Violeta (Vie-oleta)

bruin

Castanho (Kastanjoe)

Heeft u nog kamers beschikbaar?

Tem quartos disponíveis? (Teing kwaartoesj diespoenieveisj)

Hoeveel kost een kamer voor één persoon/twee personen?

Quanto costa um quarto para uma pessoa/duas pessoas? (Kwaantoe kosta oem kwaartoe para oema pessoa/para doeasj pessoasj)

Beschikt de kamer over...

Tem ... no quarto? (Teing ... noe kwaartoe)

...lakens?

 ? ( )

...een WC?

Um sanitário? (oeng sanitarioe)

...een badkamer?

uma casa de banho? (oema kaza deh banjoe)

...een telefoon?

um telefone? (Oeng telefoneh)

...een televisie?

uma televisão? (oema telehvisauw)

Mag ik de kamer eerst even zien?

Posso ver o quarto primeiro? (Possoe ver oe kwaartoe primeiroe)

Heeft u niets rustiger?

Não tem algo mais tranquilo? (Nauw teing algoe -g zoals in goal- maisj trankieloe)

...groter?

maior? ( maior)

...schoner?

mais limpo? (maisj liempoe)

...goedkoper?

mais barato? (maisj baratoe)

Oké, ik neem het.

. ( )

Ik blijf _____ nacht(en).

Vou ficar ____noites. (Voo fikar ____noitesj)

Kunt u mij een ander hotel aanbevelen?

Pode acomendar-me um outro hotel? (Pode -o zoals in lof- akomendar-me -e zoals in te- oeng otroe -eerste o zoal in lof- otel)

Heeft u een kluis? (voor waardevolle bezittingen)

 ? ( )

...kluisjes? (voor kleding)

 ? ( )

Is het ontbijt/avondeten inbegrepen?

O pequeno-almoço/jantar é incluido? (Oe pekeenoe-almosoe -eerste o zoals in lof- /sjantar é -zoals in lef- inkloe-iedo)

Hoe laat is het ontbijt/avondeten?

Que hora é o pequeno-almoço/jantar? (Ke ora -o zoals in lof- é -zoals in lef- oe pekeenoe almosoe -eerste o zoals in lof- /sjantar)

Wilt u mijn kamer schoonmaken?

Pode limpar o meu quarto? (Pode -o zoals in lof- lingpar oe mee-oe kwartoe)

Kunt u me wakker maken om _____ uur? '

Pode acordar-me às ___horas? (Pode -o zoals in lof- akordar-me -e zoals in te- aasj ____oresj)

Ik wil uitchecken.

. ( )

Kan ik met Amerikaanse dollars betalen?

( )

Kan ik met Britse ponden betalen?

( )

Kan ik met euro's betalen?

( )

Kan ik met een credit card betalen?

 ? ( )

Kunt u geld voor me wisselen?

 ? ( )

Waar kan ik geld wisselen?

 ? ( )

Kan ik hier traveler's cheques inwisselen?

 ? ( )

Waar kan ik traveler's cheques inwisselen?

( )

Wat is de wisselkoers?

 ? ( )

Waar is er een geldautomaat?

 ? ( )

Een tafel voor één persoon/twee personen, alstublieft.

. ( )

Mag ik de menukaart even zien?

. ( )

Mag ik een kijkje nemen in de keuken?

. ( )

Is er een specialiteit van het huis?

 ? ( )

Is er een streekgerecht?

 ? ( )

Ik ben vegetariër.

. ( )

Ik eet geen varkensvlees.

. ( )

Ik eet geen rundvlees.

. ( )

Ik eet alleen koosjer.

. ( )

Kunt u dat met minder olie/boter/vet maken, alstublieft?

 ? ( )

vast menu

( )

à la carte

( )

ontbijt

( )

lunch

( )

afternoontea (maaltijd)

( )

avondeten

( )

Ik wil graag _____.

. ( )

Ik wil graag een gerecht met _____.

( )

kip

frango ( )

rundsvlees

( )

vis

( )

ham

( )

worst

( )

kaas

( )

eieren

ovo(s) ( )

salade

( )

(verse) groenten

( )

(vers) fruit

( )

brood

O pão (Oe pau)

geroosterd brood

( )

noedels

( )

rijst

( )

bonen

( )

Mag ik een glas _____?

 ? ( )

Mag ik een kopje _____?

 ? ( )

Mag ik een fles _____?

 ? ( )

koffie

O café (Oe kafee)

thee

O chá (Oe sjaa)

sap

( )

koolzuurhoudend water

A água com gas (Ah agua -g zoals in goal- kong gasj -g zoals in goal)

mineraalwater

A água mineral (Ah agoe-a -g zoals in goal- mieneral)

bier

A cerveja (Ah serveisja)

wijn

O vinho (Oe vienjoe): Rode wijn

O vinho tinto (Oe vienjoe tientoe)

Witte wijn

O vinho branco (Oe vienjoe brankoe)

Mag ik wat _____?

 ? ( )

zout

( )

zwarte peper

( )

boter

( )

Ober!

 ! ( )

Ik ben klaar.

. ( )

Het was heerlijk.

. ( )

Kunt u de borden afruimen?

 ? ( )

De rekening, alstublieft.

. ( )

Serveert u alcohol?

 ? ( )

Is er bediening aan tafel?

 ? ( )

Een biertje/twee biertjes, alstublieft.

. ( )

Een glas rode/witte wijn, alstublieft.

. ( )

Een vaasje, alstublieft

. ( )

Een fles, alstublieft.

. ( )

_____ (sterke drank) met _____ (toegevoegde drank), alstublieft.

. ( )

whisky

( )

wodka

( )

rum

( )

water

( )

sodawater

( )

tonic

( )

sinaasappelsap

( )

cola

( )

Heeft u bittergarnituur?

 ? ( )

Nog eentje, alstublieft.

. ( )

Nog een rondje, alstublieft.

. ( )

Wanneer gaat u dicht?

 ? ( )

Proost!

 ! ( )

Heeft u dit in mijn maat?

 ? ( )

Hoeveel kost dat?

 ? ( )

Dat is te duur.

. ( )

Wilt u het voor _____verkopen?

 ? ( )

duur

Caro (Karoe)

goedkoop

Barato (Baratoe)

Dat kan ik mij niet veroorloven.

. ( )

Ik wil het niet.

. ( )

U bedriegt me.

. ( )

Ik ben niet geïnteresseerd.

. ( )

Oké, ik neem het.

. ( )

Mag ik een tasje?

 ? ( )

Bezorgt u (overzee)?

( )

Ik wil graag...

. ( )

...tandpasta.

. ( )

...een tandenborstel.

. ( )

...tampons.

. ( )

...zeep.

. ( )

...shampoo.

. ( )

...een pijnstiller.

. ( )

...een middel tegen verkoudheid.

( )

...maagtabletten.

... ( )

...scheermesjes

. ( )

...een paraplu.

. ( )

...zonnebrandcrème.

. ( )

...een ansichtkaart.

. ( )

...postzegels.

. ( )

...batterijen.

. ( )

...schrijfpapier.

. ( )

...een pen.

. ( )

...Nederlandstalige boeken.

. ( )

...Nederlandstalige tijdschriften.

. ( )

...een Nederlandstalige krant.

. ( )

...een Nederlands-Portugees woordenboek.

. ( )

Ik wil een auto huren.

. ( )

Kan ik het laten verzekeren?

 ? ( )

stop

( )

éénrichtingsstraat

( )

voorrang verlenen

( )

parkeerverbod

( )

snelheidslimiet

( )

tankstation

( )

benzine

( )

diesel

( )

Ik heb niets verkeerds gedaan.

. ( )

Het was een misverstand.

. ( )

Waar brengt u me naartoe?

 ? ( )

Ben ik gearresteerd?

 ? ( )

Ik ben Nederlands/Belgisch/Surinaams staatsburger.

( )

Ik wil praten met de Nederlandse/Belgische/Surinaamse ambassade/consulaat.

( )

Ik wil met een advocaat spreken.

( )

Kan ik niet gewoon nu een boete betalen?

( )