Naar inhoud springen

aanraken

Uit WikiWoordenboek

Versie door Marcel coenders (overleg | bijdragen) op 12 okt 2020 om 17:50

(wijz) ← Oudere versie | Huidige versie (wijz) | Nieuwere versie → (wijz)

Nederlands

Uitspraak

Geluid: aanraken (hulp, bestand)
IPA: / ˈanrakə(n) / (3 lettergrepen)

Woordafbreking

aan·ra·ken

Woordherkomst en -opbouw

samenstelling van aan vz en raken ww

stamtijd
onbepaalde wijs	verleden tijd	voltooid deelwoord
aanraken	raakte aan	aangeraakt
zwak -t	volledig

Werkwoord

aanraken

overgankelijk fysiek contact maken met iets
- Ik heb dat niet aangeraakt.
- In een museum mag je alles bekijken maar je mag niets aanraken.
▸ Ofschoon de gure wind afdwong om veel met haar ogen te knipperen, zag Chantal dat de twee elkaar regelmatig aanraakten.^[1]

Verwante begrippen

raken

Vertalingen

1. fysiek contact maken met iets

Arabisch: لمس ^(ar) (lámasa)
Chinees: 接觸 ^(zh), 接触 ^(zh) (jiēchù); 轻摸 (qīng mō), 摸 ^(zh) (mō)
Duits: anfassen ^(de), berühren ^(de)
Engels: touch ^(en)
Esperanto: tuŝi ^(eo)
Fins: koskea ^(fi), koskettaa ^(fi)
Frans: toucher ^(fr)
Hebreeuws: לנגוע ^(he) (l'ngoʿɑ)
Hongaars: érinteni ^(hu), megérinteni ^(hu), hozzányúlni ^(hu)
Ido: tushar ^(io)
Indonesisch: sentuh ^(id), raba ^(id), singgung ^(id)
Italiaans: toccare ^(it)

Japans: 触る ^(ja) (さわる, sawaru), 触れる ^(ja) (ふれる, fureru), 接触する ^(ja) sesshoku-surú) (せっしょくする
Koerdisch: ده‌ست لێدان ^(ku)
Koreaans: 닿다 ^(ko) (dahda)
Latijn: tangere ^(la)
Oekraïens: доторкатися ^(uk) (dotorkátysja), доторкнутися ^(uk) (dotorknútysja)
Pools: dotykać ^(pl), dotykać ^(pl) imperfectief, dotknąć ^(pl) perfectief
Portugees: tocar ^(pt)
Roemeens: atinge ^(ro)
Russisch: трогать ^(ru) (trógat’), касаться ^(ru) (kasát’sja)
Spaans: tocar ^(es), palpar ^(es)
Telugu: అంటుకొను ^(te) (aMTukonu), తాకు ^(te) (taaku), ముట్టుకొను ^(te) (muTTukonu)
Zweeds: röra ^(sv), beröra ^(sv)

Gangbaarheid

Het woord aanraken staat in de Woordenlijst Nederlandse Taal van de Nederlandse Taalunie.

In onderzoek uit 2013 van het Centrum voor Leesonderzoek werd "aanraken" herkend door:

99 %	van de Nederlanders;
99 %	van de Vlamingen.^[2]

Verwijzingen

↑
Suzanne Vermeer
“All-inclusive” (2006), A. W. Bruna Uitgevers B. V. , Utrecht , ISBN 90-229-9182-2
↑ Door archive.org gearchiveerde versie van 21 oktober 2019 “Word Prevalence Values” op ugent.be

Overgenomen van "https://nl.wiktionary.org/w/index.php?title=aanraken&oldid=4374042"

Verborgen categorieën: