voegel

Die Druckversion wird nicht mehr unterstützt und kann Darstellungsfehler aufweisen. Bitte aktualisiere deine Browser-Lesezeichen und verwende stattdessen die Standard-Druckfunktion des Browsers.

Veluws, Stellingwarfs, Sallaans, Urkers, Twaents

Substantiv

voegel (masculinum)

Mehrtall: voegels, veugel

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch: Vögel^[1]; blot Reiderland: Vogel^[2]
Oostnordseeplattdüütsch: Vagel^[3]

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum:
Sausker Platt:
Siuerlannsch:
Vest Recklinghusen: Vuoggel; Vurgel (Kirchhellen)^[5]

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch: Vogel, Voagel, Foagel

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Bedüden

Ewarveld deer (aves), met twee peute en bedekt met veren. Meesten könt vlegen. Legt eier.

Översetten

Deer mit Feddern [ännern]

Neddersakssch:
Achterhooks: voggel

Drèents: veugel, vogel

Grunnegs: vogel

Mönsterlannsch: Piepmats, Vuëgel

Oldenborgsch: Vagel

Oostfreesch: Vagel (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Vagel

Plautdietsch: Vogel (pdt), Voagel (pdt), Foagel (pdt)

Sallaans: vogel

Stellingwarfs: voegel

Twaents: vogel, voggel

Veluws: voegel, vogel

Vest Recklinghusen: Vuoggel
Afrikaansch: voël (af)
Angelsass'sch: fugol (ang)
Däänsch: fugl (da)
Düütsch: Vogel (de)

Kurdsch: çûk (ku)
Engelsch: bird (en), fowl (en)
Franzöösch: oiseau (fr)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): fögel; feue (Kinnerspraak)

Westfreesch: fûgel (fy)
Ieslandsch: fugl (is)
Italieensch: uccello (it)
Jiddisch: פֿויגל (yi) m (foygl/Fojgl m, פֿייגל oder פֿויגלען feygl/Fejgl, foyglen/Fojglen pl)
Latiensch: avis (la)
Nedderlandsch: vogel (nl)
Norweegsch: fugl (no)
Sweedsch: fågel (sv)
Volapüüksch: böd (vo) (Volapük, Volapüüksch)

↑ Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Vögel
↑ Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Vogel
↑ Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997, (Vogel)
↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 497
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 187 (Vogel)

[OL_pVögel-1] Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Vögel

[OL_pVogel-2] Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Vogel

[Harte4_(Vogel)-3] Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997, (Vogel)

[Kahl3_497-4] Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 497

[Stratmann-Täpper_187_(Vogel)-5] Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 187 (Vogel)

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

Veluws, Stellingwarfs, Sallaans, Urkers, Twaents

Substantiv

Varianten (bewark varianten)

Bedüden

Översetten

Varianten ^{(bewark varianten)}