Zum Inhalt springen

steken

Vun Wiktionary

Oldenborgsch, Oostfreesch, Oostnordseeplattdüütsch

Verb

steken

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum:
Sausker Platt:
Siuerlannsch:
Vest Recklinghusen: stïecken, stiäken, stecken (Kirchhellen)^[1]

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch:

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Etymologie

Van Middelnedderdüütsch stēken, van Ooldsass'sch stekan.

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch:
Mönsterlannsch: stiäken

Oldenborgsch: steken

Oostfreesch: steken (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: steken

Vest Recklinghusen: stïecken, stiäken, stecken (Kirchhellen)

Middelnedderdüütsch: stēken (gml)

Ooldsass'sch: stekan (osx)
Angelsass'sch: stingan (ang)
Däänsch: stikke (da)
Düütsch: stechen (de)
Middelhoogdüütsch: stechen (gmh)

Ooldhoogdüütsch: stehhan (goh)
Engelsch: sting (en)

Franzöösch: piquer (fr)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): steeg, pui, prake; pike, prake (Däöns); steeg (trumpen bi'n Katenspiël)

Ooldfreesch: steka (ofs)
Nedderlandsch: steken (nl)
Middelnedderlandsch: stēken (dum)

Ooldnedderlandsch: stekan (odt)
Norweegsch: stikke (no)
Portugeesch: picar (pt)
Spaansch: pinchar (es), picar (es)

Nedderlandsch

Verb

steken

Etymologie

Vun Middelnedderlandsch stēken, vun Ooldnedderlandsch stekan.

Översetten

Översetten [ännern]

Neddersaksch:
Mönsterlannsch: stiäken

Oldenborgsch: steken

Oostfreesch: steken (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: steken

Vest Recklinghusen: stïecken, stiäken, stecken (Kirchhellen)

Middelnedderdüütsch: stēken (gml)

Ooldsass'sch: stekan (osx)
Angelsass'sch: stingan (ang)
Däänsch: stikke (da)
Düütsch: stechen (de)
Middelhoogdüütsch: stechen (gmh)

Ooldhoogdüütsch: stehhan (goh)
Engelsch: sting (en)

Franzöösch: piquer (fr)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): steeg, pui, prake; pike, prake (Däöns); steeg (trumpen bi'n Katenspiël)

Ooldfreesch: steka (ofs)
Nedderlandsch: steken (nl)
Middelnedderlandsch: stēken (dum)

Ooldnedderlandsch: stekan (odt)
Norweegsch: stikke (no)
Portugeesch: picar (pt)
Spaansch: pinchar (es), picar (es)

↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 163 (stechen)

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=steken&oldid=124404“