Zum Inhalt springen

Vogel

Vun Wiktionary

Oostfreesch, Plautdietsch

Substantiv

Vogel

Varianten ^{(bewark varianten)}

Düütschland/Däänmark

Mekelbörgsch:
Oldmärksch:
Noordwestdüütschland/Däänmark

Oldenborgsch:
Oostfreesch: Vögel^[1]; blot Reiderland: Vogel^[2]
Oostnordseeplattdüütsch: Vagel^[3]

Oostfäälsch

Oostnedderdüütsch
- Hinnerpommersch:
- Vörpommersch:
- Oostpreuß'sch:
- Westpreuß'sch:

Westfäälsch

Ravensbiarg-Lippe:

Süüdwestfäölsk

Mark-Baukum:
Sausker Platt:
Siuerlannsch:
Vest Recklinghusen: Vuoggel; Vurgel (Kirchhellen)^[5]

Westmönsterlannsch:

Nedderlannen

Plautdietsch: Vogel, Voagel, Foagel

Anmerken: "./." = keen Variante vun dat Wort in düsse Dialekt

Deklinatschoon

Oostfreesch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	de Vogel	de Vogels
Nonominativ	den Vogel	de Vogels

Plautdietsch

Deklinatschoon
masculinum	Singular	Plural
Nominativ	Vogel	Vegel, Vejel, Vägel, Väjel

Plautdietsch

Deklinatschoon
neutrum	Singular	Plural
Nominativ	Vogel	Vegel, Vejel, Vägel, Väjel

Bedüden

(Zoologie): Diert ut'ä Classis: Aves

Översetten

Deer mit Feddern [ännern]

Neddersakssch:
Achterhooks: voggel

Drèents: veugel, vogel

Grunnegs: vogel

Mönsterlannsch: Piepmats, Vuëgel

Oldenborgsch: Vagel

Oostfreesch: Vagel (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Vagel

Plautdietsch: Vogel (pdt), Voagel (pdt), Foagel (pdt)

Sallaans: vogel

Stellingwarfs: voegel

Twaents: vogel, voggel

Veluws: voegel, vogel

Vest Recklinghusen: Vuoggel
Afrikaansch: voël (af)
Angelsass'sch: fugol (ang)
Däänsch: fugl (da)
Düütsch: Vogel (de)

Kurdsch: çûk (ku)
Engelsch: bird (en), fowl (en)
Franzöösch: oiseau (fr)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): fögel; feue (Kinnerspraak)

Westfreesch: fûgel (fy)
Ieslandsch: fugl (is)
Italieensch: uccello (it)
Jiddisch: פֿויגל (yi) m (foygl/Fojgl m, פֿייגל oder פֿויגלען feygl/Fejgl, foyglen/Fojglen pl)
Latiensch: avis (la)
Nedderlandsch: vogel (nl)
Norweegsch: fugl (no)
Sweedsch: fågel (sv)
Volapüüksch: böd (vo) (Volapük, Volapüüksch)

Düütsch

Substantiv

Vogel (masculinum)

Mehrtall: Vögel

Bedüden

(Zoologie): Diert ut'ä Classis: Aves

Översetten

Deer mit Feddern [ännern]

Neddersakssch:
Achterhooks: voggel

Drèents: veugel, vogel

Grunnegs: vogel

Mönsterlannsch: Piepmats, Vuëgel

Oldenborgsch: Vagel

Oostfreesch: Vagel (frs)

Oostnordseeplattdüütsch: Vagel

Plautdietsch: Vogel (pdt), Voagel (pdt), Foagel (pdt)

Sallaans: vogel

Stellingwarfs: voegel

Twaents: vogel, voggel

Veluws: voegel, vogel

Vest Recklinghusen: Vuoggel
Afrikaansch: voël (af)
Angelsass'sch: fugol (ang)
Däänsch: fugl (da)
Düütsch: Vogel (de)

Kurdsch: çûk (ku)
Engelsch: bird (en), fowl (en)
Franzöösch: oiseau (fr)
Freesch:
Noordfreesch (Föhr): fögel; feue (Kinnerspraak)

Westfreesch: fûgel (fy)
Ieslandsch: fugl (is)
Italieensch: uccello (it)
Jiddisch: פֿויגל (yi) m (foygl/Fojgl m, פֿייגל oder פֿויגלען feygl/Fejgl, foyglen/Fojglen pl)
Latiensch: avis (la)
Nedderlandsch: vogel (nl)
Norweegsch: fugl (no)
Sweedsch: fågel (sv)
Volapüüksch: böd (vo) (Volapük, Volapüüksch)

? Referenzen un wiederföhren Informatschonen

↑ Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Vögel
↑ Ostfriesische Landschaft, Online-Wörterbuch, Vogel
↑ Harte, Günter und Johanna, Hochdeutsch Plattdeutsches Wörterbuch, Institut für Niederdeutsche Sprache (Hrsg.), 4. überarbeitete Auflage 1997, (Vogel)
↑ Kahl, Klaus-Werner, Wörterbuch des Münsterländer Platt, 3. Auflage Münster 2009, 497
↑ Stratmann-Täpper, Hedwig, Schäper, Hans, Use Platt van A büs Z, Wörterbuch Kirchhellener Platt, Hochdeutsch-Plattdeutsch, Nr. 43 der Schriftenreihe des Vereins für Orts- und Heimatkunde Kirchhellen, Bottrop-Kirchhellen 2012, 187 (Vogel)

Vun „https://nds.wiktionary.org/w/index.php?title=Vogel&oldid=133133“