Translation requests/WQ/3/Ru/3

By Anthere

Для начала подведём итог нашему финансовому состоянию на конец 2004 года:

В 2004 году наши суммарные доходы составили 150 тысяч долларов США, а расходы достигли примерно 123 тысячи долларов США. Подробная выписка со счёта за 2004 год доступна на сайте Фонда. Самой значительной финансовой тенденцией 2004 года был поразительный рост наших потребностей. Всего за год наша группа серверов выросла с трёх серверов до пятидесяти! Естественным образом это повлекло увеличение, в течение года, расходов на приобретение нового оборудования и поддержку необходимой полосы пропускания.

В начале 2005 года было проведено бюджетное совещание, для того, чтобы оценить наши растущие потребности. Вследствие этих оценок в феврале был проведён удачный сбор средств, который принёс свыше 90 тысяч долларов США.
До настоящего времени большая часть наших доходов поступала из частных пожертвований, величина которых составляла от 5 до 20 долларов США. Это пожертвования приходили от читателей и редакторов, которым нравится то, что мы делаем. Успех нашего сбора средств предполагает, что наш рост всё ещё может поддерживаться лишь за счёт частных пожертвований.

Прочие доходы приходили из грантов и от спонсоров. Последний из наших грантов был получен от Фонда Лонсбери. Важным фактом для грантов и пожертвований стало то, что Фонд Википедии был, наконец-то, причислен к общественной благотворительности и получил налоговые льготы от внутренней налоговой службы США. Это, определённо, придаст новый стимул для потенциальных благотворителей. В течение первых месяцев 2005 года при помощи IRC проводилось совещание по вопросам грантов, и мы решили найти менеджера по грантам для Фонда. Позже в том же квартале, Викимания, первая международная конференция, организованная википедийцами для википедийцев (пройдёт в Августе), получила грант от спонсора - Gurunet.

На имеющиеся средства в январе мы закупили некоторое техническое оборудование. Многочисленные предложения о хостинге в этом квартале позволили нам купить меньше оборудования, чем мы рассчитывали. Даритель первого набора французских сквидов подарил ещё три, которые вскоре получат бесплатный хостинг на Lost Oasis; прочие предложения в данный момент рассматриваются (см. Партнёры и держатели хостинга Викимедии). В частности, ведутся переговоры с Google, но соглашение пока не достигнуто. Общая тенденция состоит в увеличении числа наших партнёров - чтобы обеспечить независимость, и в то же время заключать технически важные соглашения.

Новая статья расходов - это жалование. С начала 2005 года Фонд нанимает двух разработчиков на полставки - Чада Перрина и Брайана Виббера. Правление также решило нанять человека на полную ставку для выполнения работы секретаря, такой как работа с бумагами, отправка посылок, покупка тех. деталей, телефонные звонки. Место работы будет расположено во Флориде. В настоящий момент идёт дискуссия о найме других людей, но решений пока не принято.

На последнем заседании совета была утверждена политика по защите данных от несанкционированного просмотра для всех проектов Викимедии. Она будет переведена на все языки и предоставлена всем пользователям и посетителям через несколько недель.

В заключение, юридическая структура Фонда была усилена за последние недели при помощи создания страницы для координации обсуждений юридических вопросов.

Заседания правления

• Заседание по бюджету
• 7-е февраля
• Общее заседание в феврале
• 30-е марта

См. также список открытых вопросов к правлению.

Для помощи в развитии Фонда Викимедиа все текущие и будущие юридические аспекты, относящиеся к Фонду, централизуются. Это осуществляется для сохранения всех полезных внутренних и внешних ссылок на уже решённые проблемы и на данные. Обсуждение и информация собираются на юридической странице meta-вики. На этой странице собираются также все юридические материалы, которые могут понадобиться Фонду или его региональным организациям для осуществления запросов к адвокатам на стороне.

Типичные юридические нужды Фонда лежат в области авторских прав, товарных знаков, маркетинга, пожертвований, налогов и законов об ассоциациях и партнёрстве. Юридические аспекты должны рассматриваться как в странах с общим правом, так и в странах с гражданским правом.

Отчёт Michael Snow (21 марта)

В прошлый четверг организация Creative Commons представила бета-версию своей новой лицензии, разработанной специально для вики, в связи с приобщением Лоуренса Лессига к вики, призванным помочь ему обновлять одну из его книг.

По объяснениям Лессига, с новой лицензией (обозначаемой как CC-Wiki) «потребуется не обязательная ссылка на владельца копирайта, а [потребуется] ссылка либо на владельца копирайта, либо на означенную организацию». Означенной организацией может быть предположительно любая организация, контролирующая вики. Лессиг охарактеризовал эту лицензию скорее как новый вид лицензии типа ссылки/доли (CC-by-sa), а не как абсолютно новую лицензию.

Лессиг использует вики для управления обновлениями своей книги Код(екс) и Другие Законы Киберпространства, вышедшей в 2000 году. Вики для его книги, предоставленная фирмой JotSpot, будет использовать новую лицензию CC-Wiki, хотя бумажная версия книги не попадёт под лицензию организации Creative Commons - как Лессинг сказал журналу BusinessWeek, ему не удалось убедить своё издательство, Basic Books, согласиться на такую лицензию.

Новая лицензия CC-Wiki может вызвать осложнения для Википедии, так как в течение довольно долгого времени возникали жалобы на тот факт, что с лицензией GNU Free Documentation License сложно подать иск, и что она несовместима с популярными лицензиями организации Creative Commons. В попытке облегчить бремя лицензионных исков для тех, кто будет использовать содержимое Википедии, лицензионное соглашение Википедии побуждает сайты-зеркала давать ссылку на статью Википедии. Английский википедист Ram-Man провёл довольно много времени в этом квартале, систематически прося людей сделать их вклады мультилицензионными, обычно под лицензией GFDL и одной из лицензий организации Creative Commons.

Однако проект Лессига нашёл в некоторых местах холодный приём. Анджела назвала странным решение использовать проприетарное программное обеспечение от фирмы JotSpot для хостинга книги Лессига. Другие, включая Jamesday, критиковали саму лицензию CC-Wiki, в особенности за эффект групповых ссылок на права индивидуальных авторов. Лицензия все ещё находится в стадии «бета-версии», и пока ещё не было серьёзного намерения применить подобную лицензию к содержимому Википедии.

В первом квартале мы сотрудничали с некоторыми организациями и обсуждали возможное сотрудничество со многими другими. Belnet предоставляет нам бесплатный хостинг и 22 места для серверов. Это соглашение недавно было подписано.

Kennisnet сотрудничает с Викимедиа по-разному: как спонсируя исследование и разработку программного обеспечения, так и предлагая хостинг и пользование их серверами (подробную информацию о сотрудничестве с Kennisnet см. на стр.7, Kennisnet).

Мы пришли к соглашению о предоставлении наших данных напрямую для Answers.com. Чтобы осуществить это, Брайон Виббер в настоящий момент работает с ними. Поисковая служба Ask Jeeves и компания Opera также заинтересованы в подобной прямой связи, как и компания Amazon.com, которая выразила некоторый интерес, но ни с кем из них не удалось прийти к соглашению.

Также мы договорились о сотрудничестве с некоторыми собственниками контента, которые предоставили свой контент для использования в нашем проекте. Европейское агентство по окружающей среде согласилось пролицензировать свой Общий многоязычный экологический словарь (GEMET) таким образом, чтобы он мог быть включён в Викисловарь; «Голос Америки» согласился предоставить 5000 терминов из своего Руководства по произношению для использования в Википедии; а первые издатели Всемирного каталога согласились сделать содержимое первых пяти лет Всемирного каталога доступным для использования в Викитеке и (в обновлённом, викифицированном виде) в Викикнигах.

Ещё дюжина предложений о хостинге, как больших, так и маленьких, рассматривается в настоящий момент. Некоторые из них начинающие, некоторый хотят «коммерческих возможностей» и т.п. В настоящий момент мы отвечаем большинству из них, что мы заинтересованы, но ещё несколько месяцев не будем технически готовы; т.е. сейчас мы должны планировать на будущее, но вряд ли вскоре сообщим что-либо определённое. Сперва нам надо организовать уже заключённые сделки и после этого некоторое время подумать и заняться упорядочением, а не продолжать в спешке.

После успешного распространения немецкой википедии на CD, немецкая издательская компания Директмедиа выпустиля DVD-версию. DVD базируется на вики по состоянию на 3-е марта, которую проинспектировали на предмет нарушений авторских прав, вандализма и болванок, имеющих смысл только в онлайн-версии Википедии. Новая особенность — упорядоченная библиографическая информация о ключевых персонах, которая была добавлена ещё для CD-версии, также была представлена для большего количества персоналий.

DVD содержит 203 тысячи статей и тысячи изображений. Диск включает также программное обеспечение для просмотра содержимого с быстрым поиском по тексту и дополнительными опциями для примечаний, закладок и т.п. DVD поставляется с ПО для работы на Windows, MacOS и Linux, хотя последнее все ещё является новой опцией и находится в процессе разработки.

Этот DVD был самым покупаемым продуктом ПО на Amazon Германия через день после объявления о выпуске. Через два дня, 10 тысяч выпущенных копий были распроданы и на заводе был заказан новый тираж. Он поступит в продажу через несколько недель.

DVD также содержит данные для Tomeraider и Mobipocket, которые позволяют производить инсталляцию на КПК, а также «бонус CD-ROM». Этот CD является загрузочным LAMPPIX-CD, содержащим сервер Apache, базу данных MySQL и Медиавики. Это позволяет запускать Медиавики прямо с CD, с которого можно загрузиться для получения доступа к более чем 200000 статей непосредственно из веб-браузера.

ISBN этого DVD — 3-89853-020-5. Он может быть заказан за 9.90 евро в любом книжном магазине Германии, Австрии и Швейцарии. С каждого проданного DVD 1 евро жертвуется немецкой Викимедии. Как DVD, так и CD-ROM бесплатно доступны в виде ISO образов через сети P2P и на нескольких серверах FTP, что способствует копированию и более широкому распространению.

Всё возрастающая доля деятельности правления относится к связям с общественностью. Джимми Уэйлс все более часто находится в путешествиях или офф-лайн по причине приглашений на доклады по всему миру. Краткий просмотр его расписания - вероятно наилучший способ получить представление об этом. Прочие презентации уводили Анджелу и Антер в офф-лайн на несколько дней за раз (последние из них: на PixelAche для Антер и на Десятилетии вэб-дизайна для Анджелы). Для дополнительной информации об этих конференциях, интервью и пресс релизах см. Пресса (стр. 6) и Международное (стр. 7).

В последнее время предпринимались усилия для улучшения общественной подборки материалов для презентаций. Антер создала совместно с Notafish буклет на французском для встречи TIC21 в январе 2005. Позднее Элиан выпустила подборку буклетов, которые должны быть переведены для конференции Fosdem.

Полная подборка текущих материалов может быть найдена в трех коллекциях: для презентаций, рекламы, и буклетов. Большая часть информации представлена на английском, немецком, французском и голландском языках. Добавьте к ним, пожалуйста, материал на других языках.

By Maveric

Первый сбор средств в 2005 г. проводился с пятницы, 18-го февраля, до вторника, 1-го марта.
Для того чтобы обеспечить текущие затраты по бюджету 2005-го года, была поставлена цель - собрать 75000 долларов США. Первоначально планировалось проводить сбор средств в течение полных трёх недель; однако вскоре мы превысили намеченную сумму и прервали сбор после 9 дней. После подсчёта всех пожертвований оказалось, что мы превысили нашу цель на 26%, собрав сумму, эквивалентную 94648.70 долларам США. Существует полная разбивка взносов по источникам, вкратце:

• 76.44% (72,352.01 USD) через PayPal
• 21.18% (15,254.66 Euros | 20,046.15 USD) от Wikimedia Германии.
• 1.22% (1,155.00 USD) по обычной почте
• 1.16% (1,095.54 USD) от MoneyBookers

В прошлом декабре фонд Лонсберри подарил 40000 долларов США для оплаты оборудования в первом квартале 2005 года. Этот грант, совместно с деньгами, полученными через сбор средств, позволили закупить оборудование стоимостью почти 75000 долларов США.

20000 долларов США были отложены на дополнительное оборудование и/или для оплаты проектов по развитию. Также этот квартал был первым, в котором полная стоимость хостинга была предъявлена фонду к оплате; 16000 долларов США были зарезервированы на эти цели. Лишние 20000 долларов США были положены в резервный фонд.

В настоящий момент фонд нанимает двух служащих: помощник по работе с оборудованием на пол-ставки и разработчика на полную ставку по контракту. 8000 долларов США для разработчика были обеспечены оффициальными контрактами по предоставлению содержимого для сайтов-зеркал. 1500 долларов США для помощника по работе с оборудованием были взяты из бюджета.

Другие бюджетные затраты: 5000 долларов США (USD) на поездки, 500 USD на доменные имена, 2500 USD на канцелярские издержки, 500 USD на сбор средств и рекламу и 1000 USD на прочие затраты.

Wikimedia Германии является единственным филиалом, который выпускает собственный финансовый отчет; см. Филиалы на стр. 5.

Фонду Wikimedia был присвоен статус 501(c)(3)

Article state : Editing - Proofreading - Translating - edit

После многих месяцев ожидания, фонд Wikimedia был оффициально причислен к общественной благотворительности и внутренней налоговой службой США ему был присвоен статус 501(c)(3) (освобождение от налога). Теперь в США пожертвования могут быть вычтены из налогооблагаемой суммы. Фонд теперь квалифицирован для того чтобы получать дары, завещания, переводы или подарки, стоимость которых будет вычитаться из налогов. Эффективная дата освобождения - 20 июня 2003 года (дата создания фонда) и статус обладает обратной силой. Если вы в прошлом делали пожертвования фонду, то эти пожертвования могут быть вычтены из налогов.

В феврале по IRC было проведено совещание по поводу грантов, на котором присутствовали приблизительно 10 человек. По результатам совещания была подана заявка на грант IFAP от UNESCO для поддержки первоначального развития универсального словаря. Заявка была отклонена.

Вскоре после этого похожая заявка принесла грант в 5000 евро от Kennisnet - голландской образовательной организации - для развития программного обеспечения (для полного отчёта о грантах и их результатах см. Kennisnet и Викимедиа на стр.7)

Боб Розеншейн из GuruNet согласился быть главным спонсором Викимании на сумму 30000 евро. Он является большим энтузиастом поддержки благотворительных сборов Викимедии и его компания процветает частично из-за использования содержимого Википедии.

Socialtext - сотрудничащая компания по развитию вики - согласилась спонсировать конференцию в размере 5000 евро; другие спонсоры обсуждались в конце марта.

В январе и феврале наблюдалось некоторое количество замедлений и, в одном случае, полное выключение сайтов Викимедии. Произошло это по разным причинам. Ломались многие отдельные сервера; только в первом квартале было починено 10 компьютеров в главном кластере; кроме того трафик продолжает расти. В феврале случилось серьёзное отключение электричества на серверной станции, которое привело к двудневному перерыву в работе и работе в режиме только для чтения. К началу второго квартала почти все серверы были снова в работе и кластер производил здоровое впечатление.

Разработчики начали недавно ЖЖ для общения с народом по поводу проблем с серверами. Это еще один источник для предпочитаемого вами RSS считывателя.

В первой четверти было два больших отключения электричества. Первое, случившееся 21 февраля, произошло из-за двойного сбоя в подаче электроэнергии: два разных источника питания нашего кластера были отключены одновренно, когда вышли из строя внутренние переключатели на нашей подстанции. Некоторые базы данные были повреждены из-за внезапного отключения энергии; «выжившие» базы данных не были синхронизированны с наиболее свежими данными на сервере, поэтому разработчикам понадобилось более двух дней, чтобы восстановить все данные. Тем временем, сайт был востановлен в режиме «только для чтения» всего за несколько часов.

Второе отключение имело место 16 марта из-за человеческой ошибки: один из мастер-дисков базы данных переполнился, из-за чего слейв-диски не могли обновлять своё содержимое. В то время кластер данных ещё не был окончательно восстановлен после предыдущего отключения электричества, и мы не имели полной избыточности среди слейв-дисков базы данных. К тому моменту, когда на диске появилось свободное место, содержимое большинства слейв-дисков отставало на несколько часов. Потребовалолсь более восьми часов режима «только для чтения», чтобы снова полностью синхронизировать базы данных.

Отчет Давида Моннио.

В декабре 2004 серверы, переданные Фонду Викимедиа, были установлены на площадке Telecity, расположенной в пригороде Парижа Обервилье. Канал доступа в интернет предоставлен французским провайдером Lost Oasis. В январе была завершена установка программного обеспечения, однако пришлось решить еще целый ряд проблем.

По данным на 1 апреля 2005 серверы кэшируют контент на английского и французского разделов, наряду с мультимедиа-файлами (изображениями, записями...), для бельгийских, французских, немецких, люксембургских, швейцарских и британских пользователей (ежедневная статистика по странам). Работа кэш-серверов состоит в следующем: если запрашиваемая страница находится в памяти сервера, она передается клиенту напрямую. В ином случае, запрос перенаправляется на основные серверы во Флориду, а ответ кэшируется при передаче браузеру клиента. Для текстовых материалов обычно напрямую обслуживаются кэш-сервером до 80% запросов, и эта величина достигает 90-95% для изображений. В связи с особенностями работы программного обеспечения Mediawiki, контент эффективнее кэшируется для анонимных пользователей. Более того, для зарегистрированных участников все текстовые материалы запрашиваются из Флориды.

Кэширующие серверы решают две основных задачи:

• Во-первых, они берут на себя часть нагрузки с серверов Wikimedia во Флориде. Канал передачи данных во Флориде нам приходится закупать, тогда как в других местах нашими партнерами нам предоставляются каналы связи, пусть и меньшие по пропускной способности.
• Во-вторых, повышается скорость и отдача от работы с Mediawiki, по крайней мере, для анонимных пользователей. Время обращения запроса из Европы во Флориду может достигать 100-150 мс, а значит получение страницы может занимать сравнительно длительное время (около секунды), даже если сервер посылает ответ немедленно. Время обращения запросов к парижским серверам значительно меньше.

Парижские кэш-серверы будут служить нам рабочей экспериментальной базой для исследования и разработки новых кэширующих мощностей. Например, мы сможем изменить кэширующее ПО для снижения загрузки кэширующих серверов (сейчас загрузка по запросам из обслуживаемых стран составляет 80-95% при том, что машины уже значительно устарели) и оценить возможности увеличения эффективности кэширования (в частности, недостаточно эффективно работает механизм обмена запросами между кэш-серверами).

MediaWiki 1.4 получила статус стабильной 20 марта, хотя серверная группа Wikimedia эксплуатирует бета-версии 1.4 с декабря 2004. Это означает, что большинство неисправностей были устранены и разработчики могут полностью отдаться работе над следующим релизом. MediaWiki 1.5 будет использовать улучшенную схему базы данных, которая должна значительно повысить производительность. Новый код улучшит кэширование страниц: страницы для анонимов и зарегистрированных пользователей будут, в отличие от MediaWiki 1.4, формироваться по единому принципу.

С 28 марта Википедия автоматически блокирует правки, производимые с использованием открытых прокси-серверов (анонимайзеров). Эта функция находится в статии тестирования. Проработка деталей ведется на странице on the Meta-wiki.

В своей речи на открытии FOSDEM 2005 в Брюсселе Джимми Уэйлс призвал сообщество разработчиков оказать поддержку в технологическом аспекте работы Википедии. Это обращение было проанализировано в ряде источников.

Сейчас активных проектов Викимедиа насчитывается девять. "Число языков" ниже соответствует количеству языковых разделов с как минимум пятью статьями.

• Википедия --(энциклопедия, создана в январе 2001): 134 языка, 50 000 авторов, 1,6 млн. статей, 27 млн. внутренних ссылок) ^[4]
  

  английский : 6000 пользователей, 400 тыс. статей, 10% новых пользователей в месяц;
  немецкий : 2000 ползователей, 250 тыс. статей

• Викисловарь (межязыковой и толковый словарь, создан в декабре 2002): 70 языков, 1000 авторов, 170 тыс. статей ^[5]
• Викицитатник (собрание цитат, создан в июле 2003): 30 языков, 500 авторов, 11 тыс. статей ^[6]
• Викиучебник (собрание учебников и пособий, создан в июле 2003): 37 языков, 1100 авторов, 12 тыс. статей ^[7]
• Викиновости (портал новостей, создан в ноябре 2004): 11 языков, 290 авторов, 3200 статей ^[8]
• Викитека (хранилище оригинальных источников, создана в ноябре 2003): 50 языковых порталов, 300 авторов, 15 тыс. статей/документов ^[9]
• Метавики (сайт поддержки для проектов фонда Викимедиа, создана в ноябре 2001): 33 языковых портала, 800 авторов, 3200 статей ^[10]
• Викисклад (хранилище файлов фонда Викимедиа, создан в сентябре 2004) : 520 авторов, 8400 статей, 60 тыс. файлов ^[11]
• ВикиВиды (каталог видов живых существ, создан в декабре 2004) 42 автора, 2800 статей ^[12]

В этом квартале благодаря пользователю Erik Zachte появилась долгожданная новая система вывода статистических данных. Приведение программы в соответствие новому формату базы данных заняло два уикэнда. В некторых местах была улучшена компановка данных, новые данные теперь отображаются сверху, а названия языков — в сравнительных таблицах.

Нововведения:

• Страницы по пространствам имён: [13]
• Доля категоризованных статей (та же ссылка)
• Иерархические древа категорий по языкам (есть действительно огромные!): [14]
• Обзор Викиучебника: Количество глав и другие данные по каждой книге

Хронологические таблицы EasyTimeline включают таблицы каждого языка Википедии и отображаются параллельно с текстовым кодом. Они может вдохновить пользователей на изучение синтакса кода для написания статей, а также найти ценные таблицы из Википедий на других языках, заслуживающие перевода. Нелегко составить новую хронологическую таблицу с чистого листа, но улучшить, исправить или перевести уже существующую таблицу для большинства пользователей не составит труда.

Википедия популярнее, чем...
Согласно исследованиям Alexa Internet, по состоянию на март 2005, Википедия по популярности обошла Altavista, Excite, Walmart и Amazon UK; скоро она должна обойти Reference.com и New York Times.