Дапамога:Шматмоўнасьць

This page is a translated version of the page Help:Multilingual and the translation is 47% complete.

Сьцісла:

Вікізьвесткі — гэта багатамоўны праект
Зьмест бачыны можа патрабаваць перакладу ў залежнасьці ад таго, што гэта і як выкарыстоўваецца
Дзеля спрашчэньня інтэрнацыяналізацыі даступныя інструмэнты і прылады

Вікізьвесткі — гэта міжнародны і таму шматмоўны праект. Хоць дапомнай мовай інтэрфэйсу ёсьць ангельская, хочацца, каб праект выкарыстоўваўся і быў зручным для ўдзельнікаў на ўсіх мовах зь міжнароднай падтрымкай МэдыяВікі.

Агульныя прынцыпы

Праграмнае забесьпячэньне Вікізьвестак цалкам лякалізуецца як іншыя праекты Вікімэдыі. Карыстальнікі могуць задаць сваю пажаданую мову ў мэню Preferences ці ў Ўніверсальным выбары мовы, націснуўшы такі абразок уверсе любой старонкі: .

Правілы і кіраўніцтвы сьпярша пішуцца па-ангельску, а пасьля перакладаюцца іншымі мовамі. Ангельская вэрсія правіла ці кіраўніцтва — гэта асноўная вэрсія, на якой грунтуюцца іншыя моўныя вэрсіі. Пераклады робяцца з дапамогай пашырэньня перакладу. Для гэтага пашырэньня таксама існуе дакумэнтацыя. Калі ж вы маеце якія-небудзь пытаньні ці запыты, можаце пакінуць іх на форуме перакладнікаў.

Зьмест бачыны

Унівэрсальны пераключальнік моваў ангельская

Зьмест Вікізьвестак складаецца з элемэнтаў і ўласьцівасьцей, якія пры патрэбе існуюць рознымі мовамі.

Элемэнты і ўласьцівасьці

Для элемэнтаў і ўласьцівасьцей меткі, апісаньні і сынонімы — шматмоўныя, то бок яны могуць і выводзіцца, і ўводзіцца карыстальнікамі любой мовай, якую падтрымлівае праграмнае забесьпячэньне.

Дапомна ўдзельнікі будуць бачыць, дадаваць і рэдагаваць мэткі, апісаньні ды сынонімы іхняй пераважнай мовай. Пераважная мова будзе і галоўнай мовай пры стварэньні новых элемэнтаў.

Меткі, сынонімы ды апісаньні рознымі мовамі можна проста дадаваць у элемэнты і ўласьцівасьці адным з двух спосабаў:

Карыстаючыся шаблёнам #babel. Пазначыўшы сваё валоданьне мовамі з дапамогай шаблёну #babel (інфармацыю пра тое, як гэта зрабіць, глядзіце ў Дапамога:Навігацыя па Вікізьвестках/Налады карыстальніка), меткі, сынонімы ды апісаньні для вашых моваў зьявяцца тады ў разьдзеле „In more languages“ старонкі элемэнта ці ўласьцівасьці. Пстрыкнуўшы па спасылцы [edit], вы зможаце адрэдагаваць усе або асобныя зь іх.
Уключыўшы інструмэнт labelLister у мэню вашых Наладаў (падрабязьнейшую інфармацыю пра ўключэньне інструмэнтаў глядзіце ў Дапамога:Навігацыя па Вікізьвестках/Налады карыстальніка). Каб выкарыстаць інструмэнт labelLister на элемэнце, пстрыкніце на закладцы „Сьпіс метак“ у правым верхнім куце старонкі (паміж „Read“ і „View history“). Пасьля гэтага вы ўбачыце ўсплывальнае вакно са сьпісам усіх метак, апісаньняў ды сынонімаў паводле моўных кодаў. Каб рэдагаваць меткі, апісаньні ды сынонімы рознымі мовамі, цяпер націскайце кнопку [edit] у гэтым вакне.

Можна яшчэ праверыць, як выглядае элемэнт якой-кольвек мовай, напрыклад https://www.wikidata.org/wiki/Q10987?uselang=sv.

Сьцьверджаньні

For statements (including references and qualifiers), the values and properties typically do not need to be translated.

When items and properties are added to statements, they will automatically appear in the entity suggester under the appropriate translated labels for whatever language is set for the page. When adding a property or a value to a statement, you may need to enter the unique identifier (Q### or P###) of an item or property if its label has not yet been translated into the page language.

When adding Wikimedia Commons files as values, the file name will match whatever follows "File:" regardless of the language of input.
For example, for the statement image (P18) → The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg The_Earth_seen_from_Apollo_17.jpg will always appear and display as the file, even when editing in French or Polish.

Values that are strings like external standards, database identifiers, or codes, for example ISBNs, patent numbers, and web color and hex triplets, are also language-independent.

Sitelinks

Sitelinks (links to Wikipedia and other Wikimedia pages) are not multilingual—they are shown and entered as on the linked site.

The gadget Main language first highlights sitelinks in the language set for the page and sorts them so they appear at the top of the list. This gadget needs to be activated in the Preferences menu. For support in additional languages, select the "Editing" tab in the Preferences menu and add "Assistant languages:" in the "Translation options" section.

Special pages

Special:MyLanguageFallbackChain displays your language fallback chain. The fallback chain refers to Wikidata's systematic way of displaying content to you when it is not available in your primary language of preference. For information on its configuration and effect see Help:Navigating Wikidata/User Options#Language fallback chain.
Special:Search is a multilingual search engine which allows you to search for items, properties, or pages in any language.
Item by title is for searching for items by their page titles on a Wikimedia site. It will only search for items in the selected language of the specified Wikimedia site; the title must be exactly equal to the search value entered.
Special pages like Special:AllPages that generate lists of items and/or properties, will show labels according to the language fallback chain, as well as identifiers (Q### for elements, P### for properties). If labels do not exist for any of the languages in your language fallback chain, only the identifier will be shown.

Items and properties without translation

As mentioned above, items and properties without labels in your preferred language will be presented using labels from other languages in your language fallback chain, or just as identifiers (Q### or P###) when no label exists in any of your languages. Please feel free to add a translation of labels (and descriptions) in such cases, but make sure the translation is correct.

Entities without label can be used as tool for finding items and properties that have no label in a given language.

Translating software

The MediaWiki and the Wikibase software can be translated via translatewiki.net.

Furthermore several other tools can be translated via the Tool Translate website from Magnus Manske.