winda
Rengdêr
biguhêre| Pozîtîv | Komparatîv | Sûperlatîv |
|---|---|---|
| winda | herî winda |
winda
- berze, hinda, ne berçav, ne xwiya, ne diyar,
tişta/ê ku nayê dîtin û nayê zanîn ka li kû ye,
li ber çavan nemayî, ji ber çavan dûrketî- Pirtûka min winda bûye.
- Ev du sal in kurrê wê winda ye.
- li rêya xwe şaş bûn, rêya xwe xelet kirin
- Şev tarî bû lewre em winda bûn.
- xusirî, jidestdayî, ziyanlêbûyî
- Divê lîstikê de em hemî dê winda bikin (bixusirin).
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Zuhel dûr bit bi şeş bircan
Û winda bit di xerbê da
Ji qundus Zuhre peyda bit — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Herwiha
biguhêreJê
biguhêre- (lêker) winda bûn
- windabûn
- (navdêr) windabûn
- windabûyî
- (rengdêr) windabûyî
- windaker
- (navdêr) windakirin
- (lêker) winda kirin
- windakirin
- (rengdêr) windakirî
- windakirî
- windayî
Etîmolojî
biguhêreHevreha soranî ون (win), zazakî vindî farisî گم (gom). Gengazkî ji proto-îranî *wi- (“ve, ji, jeva”) + *maiH- (“ziyan dan, çilmisîn, kêm bûn”). Pêşgirk ji proto-hindûewropî *wi (“jeva, cihê, dûr”), û pêkhateka paşîn jî ji *mey- (“biçûk, hûrik”). -da- ber teşeya peyda bi ser va hatiye kirin.
Bi zaravayên din
biguhêreWerger
biguhêre- Almanî: fehlend → de, ?verschollen → de, ?abhanden → de, ?verlorengegangen → de, ?verloren → de
- Erebî: ?مفقود
- Farisî: گم → fa, مفقود → fa, مکتوم → fa
- Fînî: kadonnut → fi, kadotettu → fi
- Fransî: perdu → fr, disparu → fr, égaré → fr
- Îngilîzî: lost → en, disappeared → en, mislaid → en, estray → en
- Japonî: 紛失 → ja (ふんしつ, funshitsu), 迷い (まよい, mayoi)
- Tirkî: kayıp → tr, gaip → tr, yitik → tr, zayi → tr, zıya → tr
Navdêr
biguhêrewinda