we

Kurmancî

Bilêvkirin

Cînav

	Yekjimar	Pirjimar
Mê û nêr	te	we

we

Forma tewandî ye ji cînavê hûn.
Ez we dibînim.

We çi got?

Nameya we gihiştiye min.

Ev bo we ye.
- Vêk ra li hemyan fekirî
  Hemd û sena laiq we ne
  Yê erşê ezîm çêkirî — (Feqiyê Teyran, )

Herwiha

hewe
hingo (w2)

Têkildar

Cînavên kesîn
		Yekjmar			Pirjimar
		Navkî	Çemandî		Navkî	Çemandî
Kesê 1em		ez	min		em	me
Kesê 2em		tu	te		hûn	we
Kesê 3em	Dûr	ew	nêr	wî	ew	wan
	Dûr	ew	mê	wê	ew	wan
	Nêzik	ev	nêr	vî	ev	van
	Nêzik	ev	mê	vê	ev	van

Etîmolojî

Herwiha hewe, hingo, hevreha soranî ئێوه‎ (êwe), kelhurî îwe, polonî wy, rusî вы (vi), slovakî vy, slovenî ví, latînî vos, fransî vous, îngilîzî you, ye... hemû ji proto-hindûewropî *uhwé / *wos in ku forma cot ya tewandî ji cînavê *yū́ ne ku serekaniya "hûn" ya kurmancî ne. *yū́ bi xwe jî forma cot yan komî ji cînavê *túh₂ e ku serekaniya "tu" kurdî me ye. "-n" ya "hûn" ihtimalen dubarekirina pirrhejmariyê ye.

Werger

Li jêr formên berkar tên bikaranîn. Bo formên biker binêrin: hûn.

Afrîkansî: julle → af
Albanî: ju → sq
Almanî: euch → de, Euch → de ; Sie → de, Ihnen → de
Aragonî: mercés pj, vustés pj
Aramî:
Siryanî: ܠܟܘܢ‎ n pj (lkōn), ܠܟܝܢ‎ m pj (lkēn)

Îbranî: לכון‎ n pj (lkōn), לכין‎ m pj (lkēn), את‎ → he m (at), אתם‎ → he n pj (atem), אתן‎ → he m pj (aten)
Asamî: তহঁতক (tohõtok), তোমালোকক (tümalükok), আপোনালোকক (apünalükok)
Astûrî: vosotros → ast n pj, vosotres → ast m pj
Azerî: sizi
Bengalî: তোদেরকে (tōderke), তোমাদেরকে (tōmaderke), আপনাদেরকে (apnaderke)
Bîkoliya naverast: kamo
Bulgarî: вас → bg (vas), ви → bg (vi), вам → bg (vam), ви → bg (vi)
Burmese:
Çekî: vás → cs, vám → cs, vámi
Çîçewayî: inu
Dalmatî: voi
Danmarkî: jer → da
Endonezyayî: kalian → id
Erebî: ـكُم‎ → ar n pj (-kum), ـكُنَّ‎ m pj (-kunna), ـكُمَا‎ g du (-kumā), إيَّاكُمْ‎ n pj (ʾiyyākum), إِيَّاكُنَّ‎ m pj (ʾiyyākunna), إيَّاكُمَا‎ g du (ʾiyyākumā)
Erebiya misrî: ـكو‎

Erebiya başûrê şamê: ـكم‎ pj (-kom), ـكو‎ pj (-ku)

Erebiya tunusî: ـكُمْ‎ n pj an m pj (kum)
Ermenî: ձեզ → hy (jez)
Ermeniya kevn: ձեզ (jez)
Esperantoyî: vin → eo
Estonî: teid
Evenkî: су (su)
Eweyî: mi, miawo
Farisî: شما را‎ (šomâ râ)
Ferî: tykkum
Fînî: teidät → fi, teitä → fi
Fransî: vous → fr, vous autres → fr
Fransiya navîn: vous

Fransiya kevn: vos
Frîsî: jimme → fy, jo → fy
Gaelîka skotî: sibh
Galîsî: vos → gl
Gurcî: თქვენ (tkven)
Hawsayî: kai → ha n, ku → ha nt pj, ke m, kai → ha n, kai → ha n
Hindî: तुम → hi (tum), आप → hi (āp)
Holendî: jullie → nl, je → nl, u → nl, u → nl
Îbranî: אתכם‎ n (etkhém), לכם‎ n (lakhém), אתכן‎ m (etkhén), לכן‎ → he m (lakhén)
Îngilîziya kevn: ēow ; inc → ang
Îngilîziya navîn: yow
Îngilîzî: you → en
Îngriyî: teijet, teitä
Îrlendî: sibh, sibhse
Îrlendiya kevn: -uib, b-, dob-
Îtalî: vi → it, vi → it, voi → it, Loro → it
Îzlendî: ykkur → is
Kannadayî: ನಿಮ್ಮನ್ನು (nimmannu), ನಿಮಗೆ (nimage)
Kapverdî: abo
Katalanî: vosaltres → ca, vostès → ca, vós → ca
Keçwayî: qamkunata
Kornî: ’gas
Kreyoliya fransî ya Louisiana: vouzòt, ouzòt, zòt, zo
Krî: ᑭᔭ (kiya)
Latînî: vōs → la, vobis → la
Latviyayî: jūs → lv
Lîtwanî: jus → lt, Jus
Luksembûrgî: iech → lb
Makedonî: вас (vas), вам (vam)
Malayalamî: നിങ്ങൾ → ml (niṅṅaḷ)
Malezî: kalian → ms, kau orang, korang → ms
Mançûyî: ᠰᡠᠸᡝ (suwe)
Manksî: shiu, shiuish
Maorî: koe → mi yj, kōrua du, koutou pj
Maratî: तूम्ही (tūmhī)
Mazenderanî: شمار‎ (šëmârë)
Mecarî: titeket → hu, benneteket → hu, önöket, magukat → hu
Monî: ဗှ်ေ တံ (pɛ̀h tɔʔ)
Navajoyî: tʼáá ánółtso
Nedersaksî: ink, Ink
Nepalî: तिमी (timī), तपाईँ (tapāī̃)
Normandî: ou
Norwecî:
Norweciya bokmålî: dere → no, eder, Dere → no

Norweciya nînorskî: dykk → nn, Dykk, dokker
Oksîtanî: vosautres → oc
Oriyayî: ଆପଣମାନଙ୍କୁ (apôṇômanôṅku), ତୁମମାନଙ୍କୁ (tumômanôṅku)
Papyamentoyî: boso
Pîpîlî: metzin-
Pîtkarnî-norfolkî: yorle
Polonî: was → pl g pj, Państwa g pj
Portugalî: vos → pt convosco → pt, vocês → pt, os → pt, as → pt, os senhores n, as senhoras m
Puncabî: ਤੁਸੀਂ pj (tusī̃)
Rapanuyî: korua
Romancî: as, az
Romanî: tumen
Rusî: вас → ru (vas), вам → ru (vam), вами → ru (vami)
Samiya bakurî: du du, din pj
Santalî: ᱟᱢ (am)
Sirananî: unu
Skotî: ye, yez, yiz, youz
Slovakî: vás, vám, vami
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: waju du, was pj
Sotoyiya başûr: lona → st
Spanî: os → es, los → es n, las → es m, les → es, les → es n; vosotros → es n, vosotras → es m, ustedes → es
Sundanî: araranjeun
Swahîlî: ninyi
Swêdî: er → sv
Şîngazîcayî: nyi
Tacikî: шумо ро (šumo ro)
Tagalogî: kayo
Tamîlî: நீங்கள் → ta (nīṅkaḷ)
Taosî: ę̋
Telûgûyî: నీవు → te (nīvu)
Teteriya krîmî: sizge
Tirkî: sizi → tr
Tirkmenî: sen
Tlingitî: yeewháan
Tuvanî: силерни (silerni)
Ûkraynî: вас (vas)
Venîsî: ve
Volapûkî: olis
Weylsî: chi, chwi
Wolofî: leen
Ximêrî: អ្នកទាំងអស់គ្នា (neak teang ɑh knie), លោកអ្នក (louk neak), ពួកអ្នក (puək neak)
Yidîşî: אײַך‎ (aykh)
Yorubayî: yín
Yûnanî: εσάς → el pj (esás)
Zêlandî: julder
Zhuangî: mwngz
Zimanê destan ê emerîkî: 1@InsideChesthigh-RadialUp
Zuluyî: nina

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Hoker

we

(bi wî awayî) Binêrin: wisa
Yarê ku dî em geda
Dest-i bi destê me da
Em bi semayê birîn
Reqṣ û sema jê we ma — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)