rewş
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rewş | rewş |
| Îzafe | rewşa | rewşên |
| Çemandî | rewşê | rewşan |
| Nîşandera çemandî | wê rewşê | wan rewşan |
| Bangkirin | rewşê | rewşino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | rewşek | rewşin |
| Îzafe | rewşeke | rewşine |
| Çemandî | rewşekê | rewşinan |
rewş mê
- destûdar, kavdan, barûdox, hal, weziyet, zirûf, dirim
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- ronî, rewşenî, beysûs, şewl, çirûsk, rimîn, pertav
- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
Pîrepend
biguhêre- Were hewşa me, bibîne rewşa me
- Ew hewş e belê ne ew rewş e
- Kalê salê rewşa malê
Jê
biguhêreBide ber
biguhêreEtîmolojî
biguhêreBi wateya waz, weziyet ji farisî روش (reviş, revêş, “terz, awa, metod, azîne”) ji -rev- (rehê dema niha ji رفتن (reften, “çûn, bi rê ve çûn”) + -iş wek [azmayîş, peristiş, werziş... Di farisî de ev peyv bi maneya "hal, weziyet" nayê bikaranîn.
Bi wateya ronahî dîsa ji farisî روشن (rewşen, roşen), hevreha roj.
Werger
biguhêre- Albanî: situatë → sq m
- Almanî: Lage → de m
- Başkîrî: торош (toroš)
- Belarusî: стано́вішча nt (stanóvišča), сітуа́цыя m (situácyja)
- Bengalî: হালত (halôt)
- Bulgarî: положе́ние → bg nt (položénie), ситуа́ция → bg m (situácija)
- Çekî: situace → cs m, poloha → cs m, místo → cs nt
- Çînî:
- Danmarkî: situation
- Erebî: حَالَة → ar m (ḥāla), وَضْع → ar n (waḍʿ)
- Ermenî: տեղադրություն → hy (teġadrutʻyun), տեղ → hy (teġ)
- Farisî: وضعیت → fa (vaz'iyyat), جایگاه → fa (jâygâh)
- Fînî: sijainti → fi
- Fransî: situation → fr m
- Gaelîka skotî: suidheachadh n
- Galîsî: situación → gl m
- Gurcî: სიტუაცია (siṭuacia)
- Holendî: situatie → nl
- Îbranî: מיקום n (mikúm)
- Îngilîzî: situation → en
- Îrlendî: suíomh n
- Îtalî: situazione → it m
- Japonî: 状態 → ja (じょうたい, jōtai), 状況 → ja (じょうきょう, jōkyō), 境遇 → ja (きょうぐう, kyōgū), 情況 → ja (じょうきょう, jōkyō)
- Kirgizî: ситуация → ky (situatsiya), жагдай → ky (cagday), кырдаал → ky (kırdaal)
- Koreyî: 상태 → ko (sangtae), 상황 → ko (sanghwang), 처지 → ko (cheoji)
- Latviyayî: stāvoklis n
- Lueyî: ᦋᦸᧂᧈᦂᦱᧃ (tsoang1k̇aan)
- Makedonî: ситуација m (situacija)
- Maorî: tūāhua, tūnga
- Mecarî: fekvés → hu
- Mongolî: байрлал → mn (bajrlal)
- Polonî: sytuacja → pl m, pozycja → pl m
- Portugalî: posição → pt m
- Qazaxî: жағдай (jağdai), ахуал (axual)
- Romanyayî: situare → ro m, situație → ro m
- Rusî: расположе́ние → ru nt (raspoložénije), положе́ние → ru nt (položénije), ситуа́ция → ru m (situácija), пози́ция → ru m (pozícija)
- Slovakî: situácia → sk m, poloha m
- Slovenî: situacija m
- Spanî: localización → es m, ubicación → es m
- Swêdî: läge → sv, plats → sv, placering → sv
- Tacikî: ҷойгоҳ (joygoh), ҷойгаҳ (joygah), макон (makon), мавқеъ (mavqeʾ), мавқеият (mavqeyiyat), ҷойгиршавӣ (joygiršavī), ҷой (joy), ҷо → tg (jo)
- Tayî: สถานการณ์ → th
- Tirkî: durum → tr, hâl → tr, yağday → tr
- Ûkraynî: ситуа́ція m (sytuácija), стано́вище nt (stanóvyšče)
- Viyetnamî: tình thế → vi, tình hình → vi
- Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.
Rengdêr
biguhêrerewş