piling

•  IPA^(kilîd): /pˤɪ'lˤɪŋg/
• Deng (Bidlîs)^ⓘ
• Kîtekirin: pi·ling

 

 

piling nêr

1. (guhandar) Pars, kitikê gir yê kûvî yê pinpinî (Panthera pardus).
   • لجگر سیه‌کمانان دو هزار تیر رشاندن
     ژ جگر ملا پلنگان بکلاب و پنس کر کر
     اسدان ژ پنجه ڤیران دل و سینه هرشاندن — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

   Li ceger siyehkemanan du hezar-i tîr reşandin
   Ji ceger Mela pilingan bi kulab û pens-i ker kir
   Esedan ji pence vêran dil û sîne herişandin

2. Bebir,
   pisîkek anku kitikek gir yê kûvî yê xetxetî ye ku bi taybetî li Asyayê peyda dibe (Panthera tigris).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
3. Hemû kitikên gir yên kûvî (Panthera) ji bilî şêran (panter, leopar, jagwar, kugar...).
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
4. (mecazî) Zîrek, wêrek, fêris, şêr.
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)

• pling

• kurdî-erebî: پلنگ‎, پڵنگ‎

• jagwar
• leopar
• pars
• şepal
• şêr

Ji proto-îranî. Hevreha soranî پڵنگ‎ (plling), farisî پلنگ‎ (peleng), peştûyî پړانګ‎ (pṙang), sogdî pranka, sanskrîtî पृदाकु (prdāku). Peyveke kevnar ya Rojhilata Navîn e, bide ber sûmerî 𒊊 (piriŋ, “şêr”). Yan hevreha yûnanî πάρδαλις (pardalis) û πάρδος (pardos) û latînî pardus lê ihtimalen ev peyvên yûnanî û latînî ji zimanên rojhilatî hatine wergirtin. Ji eynî rehî: pars, leo-par. Peyva îngilîzî tiger, frensî tigre û peyvên wek wan di zimanên ewropî de bi rêya yûnaniya kevn ji îranî tigri- (tîr, tîrê kevanê) ne ji ber ku piling wek tîran zû dilive. Herwiha ببر‎ (bebr) ya erebî jî ji îranî ye, bi farisî ببر‎ (bebr), pehlewî bebr, sanskrîtî व्याघ्र (vyāghrá). Heman peyv ji îranî ketiye zimanên Qefqasyayê jî: ermenî վագր (vagr), gurcî ვიგრი (vigri).

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.

piling

1. nijinandin, xirvebûn li ser yek, danan ser hev
   • (Nimûneyekê bide) (biguhêre)