peywir
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | peywir | peywir |
| Îzafe | peywira | peywirên |
| Çemandî | peywirê | peywiran |
| Nîşandera çemandî | wê peywirê | wan peywiran |
| Bangkirin | peywirê | peywirino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | peywirek | peywirin |
| Îzafe | peywireke | peywirine |
| Çemandî | peywirekê | peywirinan |
peywir mê
- Karê ku divê kesek bike, karê ku kesek bo hatine destnîşankirin.
- Hevmane: erk, vatinî, delamet, wezîfe, berpirsiyarî, wacib, mîsyon
- Wan peywira xwe bi cih neanî. ― Tiştê ku diviyabû wan bikira wan nekir.
- Mele Mistefa û sê hezar çekdarên xwe digel pazdeh hezar layendarên xwe derbasê nav sînorên Îranê dibin. Wê demê li Kurdistana Îranê Komara Mehabadê tê damezrandin. Mela di Komarê de peywir û berpirsiyariya serokgiştî ya leşkerî (General) hildigire. — (Nûbihar.com, jêwergirtin: 9/2006)
- Here kaxizên xwe yên peywirê bigire. Em îro diçin wir. — (Mîran Janbar, Qolyeya Cécileê, Weşanxaneya Lîs, 2012, çapa 1em, r. 43, ISBN 9786054497010)
- Rola anku dewra tiştekî.
- Peywira vê peyvê di hevokê de çi ye? ― Ev peyv di hevokê de çi rolê dilîze?
Herwiha
biguhêreJê
biguhêreEtîmolojî
biguhêreTeşeya metatezî a peyrew, ji pey- + rewtin anku peyçûn.
Werger
biguhêre- Almanî: Pflicht → de m, Aufgabe → de m
- Erebî: واجب (wacib), تكليف, تفويض, ترخيص, وظيفة → ar, مهمة, مسؤولية, دور → ar
- Farisî: وظیفه → fa, مسئولیت → fa
- Fînî: velvollisuus → fi, vastuu → fi
- Fransî: devoir → fr m
- Îngilîzî: duty → en, obligation → en, responsibility → en, task → en, mission → en, onus → en, ?pleiades, ?post → en
- Îtalî: dovere → it m
- Japonî: 義務 → ja (ぎむ, gimu)
- Katalanî: obligació → ca
- Polonî: obowiązek → pl m
- Rusî: долг (dolg), обязанность (ob'ázannost')
- Slovenî: dolžnost m
- Spanî: deber m, obligación → es m
- Swahîlî: zamu → sw
- Tirkî: görev → tr, hizmet → tr, memuriyet → tr, ödev → tr, uhde → tr, vazife → tr, ?Venüs → tr, ?Zühre → tr