kîn
Bilêvkirin
biguhêreNavdêr
biguhêre| Zayenda mê ya binavkirî | ||
|---|---|---|
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kîn | kîn |
| Îzafe | kîna | kînên |
| Çemandî | kînê | kînan |
| Nîşandera çemandî | wê kînê | wan kînan |
| Bangkirin | kînê | kînino |
| Zayenda mê ya nebinavkirî | ||
| Rewş | Yekjimar | Pirjimar |
| Navkî | kînek | kînin |
| Îzafe | kîneke | kînine |
| Çemandî | kînekê | kîninan |
kîn mê, k-ya req
- kerb, rik, nefret, nifir, neyarî, dijminatî, qîn, xezeb
jêheznekirin û dijî bûn- (Nimûneyekê bide) (biguhêre)
- xezeb, înat, israr, dijberî[Ev rêz ji aliyê botê ve lê hatiye zêdekirin, ji kerema xwe re kontrol bike!].
Ji wêjeya klasîk
biguhêre- Enqa bi xwe bêtin firr û perwaz-i çi hacet
Ney dûr e hebîbê me çi firyad û fixan kîn
Wê guh li demîra dil e awaz-i çi hacet — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)
Bi alfabeyên din
biguhêreEtîmolojî
biguhêreJi proto-hindûewropî *kʷei- ([deyn] berhev kirin, civandin, kom kirin; tol hildan), proto-îranî *çey-, hevrehên kurmancî çandin, çinîn, ni-jinandin, avestayî çi- (çeyi-, keyi-, keyê-: ceza dan, heq dan), parsî û pehlewî kîn, parsî çî- (xemgîn bûn, şînî kirin), farisî کین (kîn), soranî قین (qîn) / qîn, osetî kine (tol, tolhildan), sanskrîtî çey-, yûnaniya kevn τίνω (tîno)
Jê
biguhêreWerger
biguhêre- Albanî: urrejtje → sq
- Almanî: Haß → de m, Hass → de m, Abscheu → de m, Feindschaftsgefühl → de, Gehässigkeit → de m, Groll → de m, feindliche Gesinnung → de, Wut → de m
- Azerî: nifrәt → az
- Baskî: herra → eu
- Bretonî: kas → br m
- Bulgarî: омраза → bg (omraza)
- Çekî: nenávist → cs m, zášť → cs m
- Çînî: 仇恨 (chóuhèn)
- Endonezyayî: kebencian → id
- Erebî: كراهية (kerahiye),حقد → ar, مرارة → ar, وجع → ar,غضب → ar, عناد → ar,اصرار → ar, ?التبل → ar, ?الحشنة → ar, ?الذحل → ar, ?السخمة → ar, ?الشناء → ar, الضغن → ar, الضغینة → ar, ?الغلیل → ar, ?الكتیفة → ar, النقمة → ar, ?النوطة → ar, ?الوداع → ar, ?داغلة → ar
- Esperantoyî: malamo → eo
- Estonî: viha → et
- Farisî: کین → fa (kîn), دشمنی (došmenî), نفرت (nefret), کینه → fa, کینه → fa, کینه → fa, نفرت → fa
- Fînî: viha → fi
- Fransî: haine → fr m
- Hindî: घृणा (gh.ri.nā), घिन (ghin), दुश्मनी (dušmanī), नफ़रत (nefret)
- Holendî: haat → nl m
- Îbranî: שנאה (siná)
- Îngilîzî: hatred → en, bitterness → en, ire → en, outrage → en, rage → en, spite → en, wrath → en, anger → en,malice → en, ?abhorrence → en, ?disfavour → en, ?gall → en, ?grudge → en, ?hatefulness → en, ?malice → en, ?ill will → en, ?malevolence → en
- Îtalî: odio → it m
- Japonî: 憎悪 → ja
- Katalanî: odi → ca m
- Koreyî: 증오심 → ko (jeung-osim)
- Latviyayî: ienaids → lv
- Lîtwanî: neapykanta → lt
- Malezî: benci → ms
- Mecarî: gyűlölet → hu
- Norwecî: hat → no n
- Polonî: nienawiść → pl m
- Portugalî: ódio → pt m
- pygurî: bolmaq
- Romanyayî: ură → ro
- Rusî: ненависть → ru m (nenavistʹ)
- Sirboxirwatî: mržnja → sh m
- Sirboxirwatî: mržnja → sh m
- Sirboxirwatî:
- Slovakî: zášť → sk m
- Slovenî: sovraštvo → sl n
- Spanî: odio → es m
- Swahîlî: chuki → sw
- Swêdî: hat → sv n
- Tirkî: nefret → tr, garazlık → tr, hınç → tr, kin → tr, garaz → tr
- Urdûyî: گھرنا → ur m (ghrnā), گھن → ur m (ghn), دشمنی → ur m (dśmnī), نفرت (nefret)
- Weylsî: casineb → cy m
- Yûnanî: μίσος → el n (mísos), έχθρα → el m (échthra)
- yidîşî: האַס (has) mê