di ... de

Kurmancî

Bazinedaçek

di ... de

tê de, tê da, hindir, daxil
Di nivîsarê de dibêje ku...

Em ne di otobûsê de bûn dema teqî.

Herwiha

di ... da

Bikaranîn

Di hin devokan de de tenê tê bikaranîn û di qet nayê gotin. Di kurmanciya standard de jî de bi tenê heye lê ew hingê bi maneya "ber bi cihekî jêr ve" ye: Em wir de çûn.

di tenê bê de bi taybetî di helbestan de carinan tê dîtin.

Di hin devokên sersinorî yên navbera kurmancî û soranî de li cihê "di ... de" forma "li ... da/de" heye. Di soranî de jî forma standard لە ... دا‎ (le ... da) ye.

Etîmolojî

Ji di + de. Hevreha soranî لە ... دا‎ (le ... da), farisî در‎ (der), ji zimanên îranî. Bo ketina "-er" ji kurdî li cihê ku ew di farisî de heye bide ber: dot (bi farisî "doxter), pis (bi farisî "piser"), bira (farisî: "birader")...

Werger

Açehî: dalam
Albanî: në
Almanî: in → de
Almaniya navendî ya rojhilat: ei
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܒ-‎ (bə-, ba-)

Aramiya babîlonî ya cihûyî: בְּ־‎ (bə-)
Aromanî: ãn
Asamî: ভিতৰ (bhitor), -ত (-to), -ে (-e)
Azerî: içində
Belarusî: у (u), ў (ŭ)
Bengalî: ভিতর (bhitôr)
Bulgarî: в → bg (v)
Burmayî: မှာ → my (hma), ၌ → my (hnai.), တွင် → my (twang), အထဲ → my (a.htai:)
Çamicuroyî: shana
Çekî: v → cs, ve → cs
Çerokî: ᎭᏫᎾᏗᏢ (hawinaditlv)
Çînî:
Mandarînî: 在 → zh (zài), ...里 → zh (...lǐ)
Dalmatî: en
Danmarkî: i → da
Elwîrî-wîderî: ده‎ (de)
Endonezyayî: di dalam
Erebî: فِي‎ → ar (fī)
Erebiya fasî: في‎ (fi), فـ‎ (f-)

Erebiya tunusî: في‎ (fi)
Ermenî: մեջ → hy (meǰ)
Esperantoyî: en → eo
Estonî: sees → et, -s
Farisî: در‎ → fa (dar), اندر‎ → fa (andar), تو‎ → fa (tu)
Ferî: í → fo
Fînî: -ssa → fi, -ssä → fi
Fransî: dans → fr
Friyolî: in
Gaelîka skotî: ann an, ann am, anns
Galîsî: en → gl
Gujaratî: ની અંદર (nī andar)
Gurcî: -ში (-ši)
Haîtî: nan, andedan
Hawsayî: cikin, a, a ciki
Hindî: अन्दर (andar), ... में → hi (... mẽ), भीतर → hi (bhītar), अंदर → hi (andar)
Holendî: in → nl
Îbranî: בְּתוֹך‎ (b'tokh), בְּ־‎ → he (b'-)
Îngilîziya kevn: on
Îngilîzî: in → en
Îrlendî: i
Îtalî: in → it, dentro → it
Îzlendî: í → is
Japonî: ...に → ja (... ni), ...で → ja (... de), ...の中で → ja (... no naka de)
Jarayî: amăng
Javayî: ing → jv, jero → jv
Kaşûbî: w → csb
Katalanî: en → ca
Kîkûyûyî: -inĩ
Koreyî: ...의 안에 (...ui ane)
Kreyoliya belizeyî: eena
Ladînî: te
Lamboyayî: lari
Latînî: in → la
Lawsî: ໃນ (nai)
Lîvonî: sizāl
Maguindanaoyî: sa
Makedonî: во (vo)
Malezî: di dalam → ms
Maranaoyî: san
Mecarî: -ban → hu, -ben → hu
Misrî:

(n)
Mongolî: дотор → mn (dotor)
Napolîtanî: into
Navajoyî: biiʼ
Normandî: dans
Norwecî: i → no
Norweciya bokmålî: i → no

Norweciya nînorskî: i → nn
Oksîtanî: en → oc
Ozbekî: -da → uz
Peştûyî: په‎ → ps (pë)
Polonî: w → pl, we → pl
Portugalî: em → pt
Qazaxî: -да (-da)
Rapanuyî: i
Romanyayî: în → ro
Rusî: в → ru (v)
Sirboxirwatî:
Kirîlî: у

Latînî: u
Sîlhetî: ꠜꠤꠔ꠆ꠞꠦ (bítre), ...-ꠧ (...-o), ...-ꠔ (...-to), ...-ꠦ (...-e)
Skotî: i, in
Slovakî: v → sk, vo
Slovenî: v → sl
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: w, we

Sorbiya jorîn: w → hsb, we
Spanî: en → es, dentro de → es
Sundanî: lebet
Swêdî: i → sv
Tacikî: дар → tg (dar)
Tagalogî: sa → tl nt
Tamîlî: உள்ளே → ta (uḷḷē)
Taşelhitî: ⵖ (ɣ)
Tausugî: halam
Tayî: ใน → th (nai)
Telûgûyî: లో → te (lō)
Tirkî: içinde → tr, -de → tr, -da → tr, -ta → tr, -te → tr
Tokpisinî: long
Toxarî B: we-
Urdûyî: اندر‎ (andar), ... میں‎ → ur (... mẽ)
Ûkraynî: в → uk (v), у → uk (u), во (vo), ув → uk (uv), вві (vvi), уві (uvi), ві (vi)
Venîsî: in, inte, int', 'nte, te → vec
Viyetnamî: trong → vi, ở → vi, tại → vi
Voroyî: sisen
Walonî: dins → wa, divins → wa, didins → wa, e → wa, ezès → wa
Weylsî: yn → cy, mewn → cy
Ximêrî: ក្នុង → km (knong)
Yûnanî: σε → el (se)
Kevn: ἐν (en), εἰς (eis)
Zêlandî: in

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.