bizmar

Kurmancî

Bilêvkirin

IPA^(kilîd): /bɪzˈmɑːɾ/
Kîtekirin: biz·mar

Navdêr

Zayenda nêr a binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bizmar	bizmar
Îzafe	bizmarê	bizmarên
Çemandî	bizmarî	bizmaran
Nîşandera çemandî	wî bizmarî	wan bizmaran
Bangkirin	bizmaro	bizmarino
Zayenda nêr a nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	bizmarek	bizmarin
Îzafe	bizmarekî	bizmarine
Çemandî	bizmarekî	bizmarinan

bizmar nêr

Madenek biçûk û zirav yê seriktûj e û bi çakûçî li daran tê kutan daku du dar bi hev ve bên asêkirin.
Hevmane: mîx
- Bil ji sultanê qidem min bi tu iqrar-i nehin
  Ger li kaba me nehin metqeb û bizmarê hudûs
  Dil di deryayê qidem qaf e bi sabit qedem î — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Herwiha

Jê

(lêker) bizmar lê dan
(lêker) bizmar kirin
(navdêr) bizmarlêdan
(navdêr) bizmarkirin
(rengdêr) bizmarlêdayî
(rengdêr) bizmarkirî
bizmarik
bizmarî
bizmark
bizmarker
bizmarkî
bizmarlêder
nivîsa bizmarî

Etîmolojî

Ji erebî مسمار‎ (mismar). Nimûneyeke din jî ku tê de m ya erebî di kurdî de veguheriye b: bisirman (misilman ji erebî مسلم‎ (muslim) + kurdî/îranî -an. Herwiha bide ber ra-mûs-an ya kurmancî û بوسه‎ (bûsê, “maç”) ya farisî.

Werger

Afrîkansî: spyker → af
Aklanon: tunong
Albanî: gozhdë → sq m
Almanî: Nagel → de n
Aramî:
Siryaniya klasîk: ܨܨܐ‎ n (ṣeṣṣā)

Aramiya babîlonî ya cihûyî: מַסְמְרָא‎ n (masmərā)
Aromanî: penurã m, cunj nt, civii m
Asamî: গজাল (gozal), খিলি (khili)
Astûrî: clavu n, clau → ast n
Avarî: магӏ (maʿ)
Aynuyî: クンギ (kungi)
Azerî: mıx → az, mismar → az
Baskî: iltze
Başkîrî: сөй (söy), ҡаҙаҡ (qaðaq), ҡаҙау (qaðaw)
Belarusî: цвік n (cvik), цьвік n (cʹvik), гвозд n (hvozd)
Bengalî: পেরেক (perek), খিল (khil)
Bextiyarî: میخ‎ (mēx)
Biatah bidayuhî: pasak
Bretonî: tach → br n, tachoù → br pj
Bruneyî: paku
Bulgarî: гво́здей → bg n (gvózdej), пирон → bg n (piron)
Burmayî: သံ → my (sam), သံမှို → my (samhmui)
Çamicuroyî: klawojkolo
Çeçenî: хьостам (ḥostam)
Çekî: hřebík → cs n
Çerokî: ᏴᎩ (yvgi)
Çînî:
Kantonî: 釘 (deng¹)

Mandarînî: 釘子 → zh (dīngzi)
Çuvaşî: пӑта (păta)
Danmarkî: nagle g, søm → da nt
Endonezyayî: paku → id
Erebî: مِسْمَار‎ n (mismār)
Erebiya misrî: مسمار‎ n (musmār)

Erebiya fasî: مَسمار‎ (masmār), مُسمار‎ (musmār), مسْمار‎ n (məsmar)
Ermenî: մեխ → hy (mex)
Erzayî: эське (esʹke)
Esperantoyî: najlo
Estonî: nael → et
Evenî: типкир (tipkir)
Evenkî: тыпкэн (tipkən)
Farisiya navîn: 𐭬𐭩𐭧‎ (myḥ /mēx/)
Farisî: میخ‎ → fa (mix)
Ferî: seymur n, nagli n
Fînî: naula → fi
Fransî: clou → fr n
Friyolî: claud n
Frîsî: spiker
Gaelîka skotî: tarag m, tarrag m
Galîsî: cravo → gl n, espita → gl m, prego n, rebregón n, betoque → gl n, baldón → gl n
Gujaratî: ખીલો → gu n (khīlo)
Gurcî: ლურსმანი (lursmani)
Haîtî: klou
Higaononî: lansang
Hindî: कील → hi m (kīl), नेल n (nel)
Hîlîgaynonî: lansang
Holendî: spijker → nl, nagel → nl n
Îbranî: מַסְמֵר‎ → he (masmér)
Îdoyî: klovo → io
Îngilîziya kevn: næġl
Îngilîzî: nail → en
Îngûşî: хьастам (ḥastam)
Înterlîngua: clavo
Îrlendî: tairne → ga n
Îstriyotî: ciuodo n
Îtalî: chiodo → it n
Îzlendî: nagli → is n, saumur n
Japonî: 釘 → ja (くぎ, kugi)
Javayî: paku → jv
Katalanî: clau → ca n
Kirgizî: мык → ky (mık)
Kîkûyûyî: mũcumarĩ 3
Koreyî: 못 → ko (mot)
Kornî: kenter m
Latînî: clāvus
Latviyayî: nagla m
Lawsî: ຕະປູ (ta pū)
Lîtwanî: vinis → lt m
Lombardî: ciod
Luksembûrgî: Nol n
Makedonî: шајка m (šajka), заковка m (zakovka), клинец n (klinec)
Malayalamî: ആണി → ml (āṇi)
Malezî: paku → ms
Maltayî: musmar
Manksî: treiney m
Maratî: खिळा n (khiḷā)
Mbya guaraniyî: karavo
Mecarî: szög → hu
Mongolî: хадаас → mn (hadaas)
Murikî (Gîneya nû): kobaŋka
Nanayî: тукпэн
Napolîtanî: chiuovo n
Nedersaksî:
Almaniya jêrîn a almanî: Nagel, Tengel
Norwecî: spiker → no n
Oksîtanî: clavèl → oc n
Oriyayî: କଣ୍ଟା → or (kôṇṭa)
Oromoyî: bismaara
Osetî: зӕгӕл (zægæl)
Osmanî: میخ‎ (mıh), مسمار‎ (mismar)
Oygurî: مىخ‎ (mix)
Ozbekî: mix → uz
Peştûyî: مېخ‎ → ps n (mex)
Polonî: gwóźdź → pl n
Portugalî: prego → pt n, cravo → pt n
Puncabî: ਮੇਖ਼ (mēx)
Qazaxî: шеге (şege)
Romancî: gutta m, guota m, guta m, gotta m, guotta m, aguotta m
Romanyayî: cui → ro nt
Rusî: гвоздь → ru n (gvozdʹ)
Rusînî: клинець n (klynecʹ)
Samiya bakurî: spiikkár
Sardînî: crau n, cravu n, giau n
Sebwanoyî: lansang
Sicîlî: ghiovu → scn n, ghiou → scn n
Sidamoyî: mismaare
Sirboxirwatî:
Kirîlî: клин n, ексер n, чавао n, гвозд n

Latînî: klin → sh n, ekser → sh n, čavao → sh n, gvozd → sh n
Slaviya kevn:
Kirîlî: гвоздь n (gvozdĭ)
Slovakî: klinec n
Slovenî: žebelj → sl n, cvek
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: gózdź n
Spanî: clavo → es n, punta → es m
Swahîlî: msumari → sw
Swêdî: spik → sv g
Tacikî: мех → tg (mex)
Tagalogî: pako
Tamîlî: ஆணி → ta (āṇi)
Tarantinoyî: cèndre, chiode n
Tayî: ตะปู → th, ตาปู → th
Telûgûyî: మేకు → te (mēku)
Teteriya krîmî: mıq
Teterî: кадак → tt (qadaq)
Tetûmî: pregu
Tirkî: çivi → tr, mıh → tr
Tirkmenî: çüý, myh
Tîbetî: གཟེར (gzer)
Urdûyî: کیل‎ m (kīl)
Ûkraynî: цвях → uk n (cvjax)
Venîsî: ciodo n
Viyetnamî: đinh → vi
Walonî: clå → wa n
Warayî: raysang
Weylsî: hoelen → cy m
Ximêrî: ដែកគោល (daekkool)
Yidîşî: טשוואָק‎ n (tshvok), צוואָק‎ n (tsvok)
Yûnaniya pontî: καρφί (karphí)
Yûnanî: καρφί → el nt (karfí)
Kevn: ἧλος n (hêlos)

Ev qismê Wergerê ji agahiyên naveroka vê guhertoya gotara wekhev a li ser Wîkîferhenga îngilîzî pêk tê.