beq

Kurmancî

Bilêvkirin

Navdêr

Zayenda mê ya binavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beq	beq
Îzafe	beqa	beqên
Çemandî	beqê	beqan
Nîşandera çemandî	wê beqê	wan beqan
Bangkirin	beqê	beqino
Zayenda mê ya nebinavkirî
Rewş	Yekjimar	Pirjimar
Navkî	beqek	beqin
Îzafe	beqeke	beqine
Çemandî	beqekê	beqinan

beq mê

(heywan) Heywaneke ku bi pengizînê dimeşe
(bi hêkan ji hev hildiberin).
- Seraser qaf-i ta qafe rumûza hikmeti l-'eynî
  Beqa nînin li bo tiştî heta kengê bikîn piştî
  Di 'işqa wan perîrûyan werin dinyayê da deynî — (Melayê Cizîrî, Dîwana Melayê Cizirî, ~1640)

Bide ber

Jê

beqî

Etîmolojî

Hevreha soranî بۆق‎ (boq), mazenderanî وگ‎ (veg), kelhûrî qurrwaq û farisî قورباغه‎ (qûr-baẍê), hemû ji tirkî (zimanekî tirkîkî lê ihtimal e ne ji tirkiya Tirkiyê), bi tirkî kur-bağa, azerî qur-bağa, ozbekî qur-baqa, qazaxî құр-бақа (qur-baqa), tirkmenistanî gurbaga, gagawzî kurbaa, başkîrî баҡа (baqa), kirgîzî бака (baka), oyxirî پاقا (paqa), hemû ji maktirkî *baqa / *qurbaqa.

Bi zaravayên din

Soranî: boq
Zazakî: beq

Werger

Abauyî: kior
Abenakî: chegwal
Abxazî: адаӷь (ādāγ̍)
Açehî: cangguk
Açolî: ogwal
Adîgeyî: хьантӏаркъу (ḥānṭārq°), хьантыкъуакъу (ḥāntəq°āq°)
Afrîkansî: padda → af, kikvors → af
Aguarunayî: kuwau
Ahomî: 𑜀𑜤𑜆𑜫 (kup)
Akanî: apɔtorɔ
Albanî: bretkosë → sq m
Almaniya Pennsylvania: Frosch n
Almanî: Frosch → de n
Amharî: እንቁራሪት (ʾənḳurarit)
Amîs: rakorako
Apaçî:
Apaçiya rojava: dlǫ'ishtłohé
Aragonî: anura m
Aramî: פקעא‎
Aromanî: broascã m, broatic n
Arrernteyiya rojavayî: antyetyerre
Asamiya zû: বেঙ্গ (beṅgo)
Asamî: ভেঁকুলী m (bhẽkuli), ভেঁকোলা n (bhẽküla), বেং (beṅ)
Astûrî: rana → ast m, xaronca → ast m
Avarî: къверкъ (q̇̄werq̇̄)
Aymarayî: k'ayra
Azerî: qurbağa → az
Bajwayiya kendava rojava: bonong, epak
Baskî: igel → eu
Başkîrî: баҡа (baqa)
Batsbî: ფჰ̡იტ (ph̡iṭ)
Belarusî: жа́ба m (žába)
Belûçî: پگل‎ (pugul)
Bengalî: ব্যাঙ (bjaṅ)
Binukid: bakbak
Bîkoliya naverast: talapang
Bojpûrî: 𑂥𑂵𑂑 ()
Bretonî: glesker → br n, ran → br m
Bruneyî: katak
Bulgarî: жа́ба → bg m (žába)
Burmayî: ဖား → my (hpa:)
Buryatî: баха (baxa)
Cimbrî: bross nt, vrosch nt
Conxayî: སྦལཔ (sbalp)
Çakmayî: 𑄝𑄬𑄋𑄴 (beṅ)
Çamicuroyî: kujpawa'to
Çeçenî: пхьид (pḥid)
Çekî: žába → cs m
Çerokî: ᏩᎶᏏ (walosi), ᏕᎧ (deka)
Çîçewayî: chule
Çînî:
Kantonî: 青蛙 (cing¹ waa¹), 蛤𧊅 (gaap³ gwaai²), 田雞 (tin⁴ gai¹), 蛤乸 (gaap³ naa²)

Dunganî: лэгуазы (leguazɨ)

Hakkayî: 𧊅仔 (koái-é)

Mandarînî: 青蛙 → zh (qīngwā), 田雞 → zh (tiánjī)

Minnanî: 蛤仔 → zh-min-nan (kap-á), 水雞 → zh-min-nan (chúi-ke, chúi-koe, súi-ke, súi-koe), 田蛤仔 → zh-min-nan (chhân-kap-á), 四跤仔 → zh-min-nan (sì-kha-á), 四跤魚 (sì-kha-hî), 大肚仔魚 (tōa-tō͘-á-hû), 杜蝛仔 (tō͘-ui-á), 肚蛙 (tō͘-kôe), 田僑 (chhân-kiâu)

Wuyî: 田雞, 青蛙
Danmarkî: frø → da g
Darkinjungî: gutat
Darûkî: gunggun
Endonezyayî: katak → id
Erebî: ضِفْدِع‎ n (ḍifdiʿ), ضَفْدَع‎ n (ḍafdaʿ), ضِفْدَع‎ n (ḍifdaʿ)
Erebiya misrî: ضفدع‎ n (ḍufḍaʿ), بقرور‎ n (baʾrūr)

Erebiya misrî: عكروك‎ n (ʿagrūg)

Erebiya fasî: جران‎ n (jrān), جرانة‎ m (jrāna)
Ermenî: գորտ → hy (gort)
Erzayî: ватракш (vatrakš), ведь ватракш (vedʹ vatrakš)
Esperantoyî: rano → eo
Estonî: konn → et
Evenî: эрики (əriki)
Evenkî: бадялаки (baʒalaki)
Eweyî: akpɔkplɔ
Farisî: قورباغه‎ → fa (qurbâğe), وک‎ → fa (vak), غوک‎ → fa (ğuk), بک‎ → fa (bak), چغز‎ → fa (čağaz)
Ferî: froskur n
Fînî: sammakko → fi
Fransî: grenouille → fr m
Frîsî: kikkert, froask g
Gaelîka skotî: losgann n an m, muile-mhàg m
Galîsî: ra → gl m
Gamîlaraayî: gindjurra
Gooniyandiyî: woogoo
Gujaratî: દેડકો (deḍko)
Gurcî: ბაყაყი (baq̇aq̇i)
Guwaranî: kururu
Haîtî: krapo
Hawayî: poloka, lana
Hawsayî: kwaɗo → ha
Higaononî: bakbak
Hindî: मेंढक n (meṇḍhak), मेंढकी m (meṇḍhkī), मेंडक n (meṇḍak), मेंडुक n (meṇḍuk)
Hmongî: qav
Holendî: kikker → nl n, kikvors → nl n
Îbranî: צְפַרְדֵעַ‎ → he m (tsfardea)
Îdoyî: rano → io
Îngilîziya kevn: frosc n
Îngilîzî: frog → en
Îrlendî: loscann n, frog → ga n, loscán n
Îtalî: rana → it m
Îzlendî: froskur → is n
Japonî: 蛙 → ja (かえる, kaeru, かわず, kawazu), かはづ (kahadzu), カエル → ja (kaeru)
Javayî: kodhok → jv, kodok
Kabardî: хьэндыркъуакъуэ (ḥăndərq̇°āq̇°ă)
Kalalîsûtî: naraseq
Kalmîkî: меклә (meklä)
Kannadayî: ಕಪ್ಪೆ → kn (kappe)
Kapampanganî: tugak
Karelî: šlöpöi
Kaşûbî: żaba m
Katalanî: granota → ca m
Katawbayî: ararai
Keçwayî: kaira, racak, jamp'atu
Khinalugî: кьуркьор (q̇urq̇or)
Kirgizî: бака → ky (baka)
Kîngalî: මැඬියා (mæⁿḍiyā)
Komançî: pasawʔóo
Koreyî: 개구리 → ko (gaeguri), 머구리 (meoguri)
Kornî: kwilkyn → kw n
Kreyoliya morîtanî: krapo
Krî: ᐊᔩᐠ (ayiik), ᐊᔩᑭᐢ (ayiikis), ᐊᔩᑭᓯᐢ (ayiikisis), ᒥᐢᑕᔦᐠ (mistayek)
Ladînî: crot n
Latgalî: vardive m
Latînî: rāna → la m
Latviyayî: varde → lv m, naģe m, kunna m
Lawsî: ອື່ງ (ʼư̄ng), ກົບ → lo (kop)
Lîgûrî: ræna m
Lîtwanî: varlė m
Lueyî: ᦷᦂᧇ (k̇ob)
Luksembûrgî: Fräsch n
Magahî: 𑂥𑂵𑂑 (bēṅ)
Maguindanaoyî: babak
Maithilî: बेङ
Makedonî: жаба m (žaba)
Malagasî: sahona → mg
Malayalamî: തവള → ml (tavaḷa)
Malezî: katak → ms
Maltayî: żrinġ n
Mançûyî: ᠵᡠᠸᠠᠯᡳ (juwali), ᡝᡵᡥᡝ (erhe)
Manksî: rannag m
Maorî: pepeke, peketua, pepeketua, poroka
Maranaoyî: babak
Maratî: बेडूक → mr (beḍūk)
Marî:
Mariya rojhilatî: ужава
Mazenderanî: وک‎ (vak)
Mecarî: béka → hu
Melanauyiya navendî: belakuhiek
Misrî:

(qrr n),

(ꜥbḫn n)
Mîkmakî: sqolj anim, atagali anim
Mohegan-pequotî: kopayáhs
Mongolî:
Kirîlî: мэлхий → mn (melhij)

Mongolî: ᠮᠡᠨᠡᠬᠡᠢ (menekei)
Nahuatl:
Nahwatliya navendî: cueyatl

Klasîk: cueyatl

Nahwatliya guerrero: atemotl
Nanayî: хэрэ
Navajoyî: chʼał
Normandî: raînotte m
Norwecî:
Norweciya bokmålî: frosk → no n

Norweciya nînorskî: frosk n
Nyungayî: kwooyar
Ojibweyî: omakakii
Oksîtanî: granolha → oc m, granhòta → oc m
Oriyayî: ବେଁଗ → or (bem̐gô)
Oromoyî: fattee
Osetî: хӕфс (xæfs)
Osmanî: قوربغه‎ (kurbağa)
Oygurî: پاقا‎ (paqa)
Ozbekî: qurbaqa → uz
Pangasînanî: patang
Peştûyî: چونګښه‎ m (čungǝ́ӽa)
Pîpîlî: kalat, calat
Plodîşî: Pogg m
Polabî: zobo m
Polonî: żaba → pl m
Portugalî: rã → pt m
Potawatomî: mekchako
Puncabî: ਡੱਡੂ → pa (ḍaḍḍū)
Şahmuxî: ڈڈو‎ (ḍaḍḍū)
Qazaxî: құрбақа (qūrbaqa)
Rajasthanî: मींडकौ n (mī̃ṇḍakau)
Rohingyayî: beng
Romagnolî: ranòcc n, ranòcia m
Romanyayî: broască → ro m, brotac → ro n
Rusî: лягу́шка → ru m (ljagúška), жа́ба → ru m (žába)
S'gaw karenî: ဒ့ၣ် (daỳ)
Saekî: กั๊บ
Samiya bakurî: cuoppu
Samiya başûr: tsååbpe
Samiya înarî: cuábui
Sanskrîtî: मण्डूक → sa n (maṇḍūka), भेक → sa n (bheka)
Sebwanoyî: baki
Sicîlî: giurana → scn m, rarunchia m
Sirananî: dyompometi
Sirboxirwatî:
Kirîlî: жа̏ба m, ' жа́бац n

Latînî: žȁba → sh m, ' žábac → sh n
Skotî: puddock
Slaviya kevn:
Kirîlî: жаба m (žaba)

Glagolîtîk: ⰶⰰⰱⰰ m (žaba)
Slaviya rojavayî ya kevn: жаба m (žaba)
Slovakî: žaba → sk m
Slovenî: žaba → sl m
Somalî: rah → so n
Sorbî:
Sorbiya jêrîn: žaba m

Sorbiya jorîn: žaba m
Spanî: rana → es m
Sundanî: bangkong
Svanî: აფხვ (apxv)
Swahîlî: chura → sw 7 an 8
Swêdî: groda → sv g
Şanî: ၵူပ်း (kúup)
Şorî: паға (pağa)
Tàyî: côp
Tacikî: қурбоққа → tg (qurboqqa)
Tagalogî: palaka
Tai doyî: kô̄p
Talişî: вазах (vazakh)
Tamîlî: தவளை → ta (tavaḷai)
Tarifitî: aqarqriw n
Tausugî: ambak
Tay dam: ꪶꪀꪚ (kop1)
Tayiya bakurî: ᨠᩫ᩠ᨷ
Tayî: กบ → th (gòp)
Telûgûyî: కప్ప → te (kappa), మండూకము → te (maṇḍūkamu)
Teteriya krîmî: baqa, suvbaqa
Teterî: бака → tt (baqa)
Tigrînî: እንቁርዖብ (ʾənḳurʿob)
Tirkî: kurbağa → tr
Tirkmenî: gurbaga
Tîbetî: སྦལ་པ (sbal pa)
Tokpisinî: rokrok
Tuvanî: пага (paga)
Unamî: chahkol
Urdûyî: مینڈک‎ n (mẽṇḍak, mẽṇḍuk), مینڈھک‎ n (meṇḍhak), مینڈھکی‎ m (meṇḍhkī)
Ûkraynî: жа́ба m (žába)
Venîsî: ràna m
Viyetnamî: ếch → vi, nhái → vi, ngoé → vi
Volapûkî: frog → vo
Weylsî: broga n, llyffant n
Wiradhurî: gulaangga
Wîlamowî: hūć m
Wolofî: mbeexeer
Ximêrî: កង្កែប → km (kɑngkaep)
Xosayî: ixoxo 5 an 6
Yakutî: баҕа (bağa)
Yidîşî: פֿראָש‎ m (frosh), זשאַבע‎ m (zhabe)
Yorubayî: ọpọlọ
Yûnanî: βάτραχος → el n (vátrachos)
Kevn: βάτραχος n (bátrakhos)
Zêlandî: puut n
Zhuangî: goep